Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou die tyd toe daar net sowat honderd broers in die hele Tessalonika was en hulle in die geheim in huise bymekaargekom het.
Amharic[am]
በመላው ተሰሎንቄ በግለሰቦች ቤት በድብቅ የሚሰበሰቡ አንድ መቶ የሚያህሉ ወንድሞች ብቻ የነበሩበትን ጊዜ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
فأنا لا ازال اذكر الفترة عندما لم يكن في كل مدينة سالونيك سوى مئة اخ تقريبا، وكانوا يجتمعون سرًّا في بيوت خاصة.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko an panahon na igwa sana nin mga sanggatos na tugang sa bilog na Tesalonica, na nagtitiripon nin patago sa pribadong mga harong.
Bemba[bem]
Ndebukisha inshita lintu mu Thessalonica mwali fye bamunyina mupepi na 100, ilyo balelongana mu bumfisolo mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Спомням си времето, когато в целия Солун имаше само стотина братя, които се събираха тайно в частни домове.
Bislama[bi]
Mi mi tingbaot taem ya we i gat samwe wan handred brata nomo long ful Tesalonaeka, we oli mekem miting long fasin haed long haos blong ol man.
Bangla[bn]
আমার এখনও সেই সময়ের কথা মনে পড়ে, যখন পুরো থিষলনীকীতে মাত্র একশো জনের মতো ভাইবোন ছিল যারা নিজেদের ঘরগুলোতে গোপনে মিলিত হতো।
Cebuano[ceb]
Akong mahinumdoman nga kaniadto aduna lamay mga usa ka gatos ka Saksi sa tibuok Tesalonica, nga tinagotago nga nagtigom diha sa pribadong mga puy-anan.
Czech[cs]
Pamatuji si na dobu, kdy bylo v celé Tesalonice jen asi sto bratrů, kteří se tajně scházeli v domácnostech.
Danish[da]
Jeg kan huske da der kun var omkring hundrede brødre i hele Thessaloniki, og at de mødtes hemmeligt i private hjem.
German[de]
Ich kann mich noch an die Zeit erinnern, als es in ganz Saloniki nur ungefähr hundert Brüder gab, die sich heimlich in Privatwohnungen versammelten.
Ewe[ee]
Meɖoa ŋku ɣeyiɣi si me nɔvi siwo anɔ abe alafa ɖeka ko ene la nɔ Thessalonica bliboa, henɔa kpekpem le adzame le amewo ƒe aƒewo me la dzi.
Efik[efi]
Mmeti ini oro n̄kpọ nte nditọete ikie kpọt ẹkedude ke ofụri Thessalonica, ẹsopde idem ke ndịbe ke ufọk mme owo.
Greek[el]
Θυμάμαι τον καιρό που σε όλη την περιοχή της Θεσσαλονίκης ήμασταν 100 περίπου αδελφοί και συναθροιζόμασταν κρυφά σε ιδιωτικά σπίτια.
English[en]
I remember the time when there were only about one hundred brothers in all of Thessalonica, meeting secretly in private homes.
Spanish[es]
Recuerdo cuando solo había unos cien hermanos en Tesalónica y nos reuníamos clandestinamente en hogares particulares.
Estonian[et]
Mäletan seda aega, kui Thessaloníkis oli kõigest sadakond venda, kes salaja kodudes koos käisid.
Finnish[fi]
Muistan, kun koko Thessaloníkissa oli vain satakunta todistajaa, jotka kokoontuivat salaa yksityiskodeissa.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu na gauna era se dau sota lo tiko kina na mataveitacini e Cesalonaika ena nodra vale vakaitaukei na tacida, ni se rauta e duanadrau ga na kedra iwiliwili.
French[fr]
Je me rappelle le temps où il n’y avait qu’une centaine de frères dans tout Thessalonique, et où nous nous réunissions en secret dans des foyers.
Ga[gaa]
Mikaiɔ be mli ni nyɛmimɛi aaafee 100 pɛ yɔɔ Thessalonica ni amɛkpeɔ yɛ teemɔŋ yɛ mɛi ashiai amli lɛ.
Gun[guw]
Yẹn nọ flin ojlẹ he mẹ nudi mẹmẹsunnu kanweko poun wẹ tin to Thessalonique blebu mẹ, bọ yé nọ pli to nuglọ to owhé mẹdetiti tọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
אני זוכר את הזמנים בהם היו בכל תסלוניקי רק כמאה אחים שהתאספו בחשאי בבתים פרטיים.
Hindi[hi]
मुझे वो पल याद है जब पूरे थिस्सलुनीके में सिर्फ करीब सौ भाई-बहन थे, जो छिप-छिपकर घरों में मिलकर सभाएँ चलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang tion sang mga isa ka gatos lamang anay ang mga kauturan sa bug-os nga Thessalonica, nga nagatipon sing tago sa pribado nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Sjećam se vremena kada je u cijelom Solunu bilo samo stotinjak braće koja su se morala potajno sastajati po kućama.
Hungarian[hu]
Emlékszem azokra az időkre, amikor még csak körülbelül száz testvér volt egész Theszaloníkiben, és magánotthonokban, titokban gyűltek össze.
Armenian[hy]
Հիշում եմ այն ժամանակները, երբ ամբողջ Թեսաղոնիկեում մոտ հարյուր եղբայր կար, որոնք գաղտնի հավաքվում էին տներում։
Indonesian[id]
Saya ingat saat manakala hanya ada seratus orang di seluruh Tesalonika yang berhimpun dengan diam-diam di rumah-rumah pribadi.
Igbo[ig]
Ana m echeta mgbe e nwere nanị ihe dị ka otu narị ụmụnna na Tesalonaịka nile, ha ana-ezukọkwa na nzuzo n’ụlọ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Malagipko pay idi agarup sangagasut laeng ti kakabsat iti Thessalonica, a sililimed nga aggigimong kadagiti pribado a pagtaengan.
Italian[it]
Ricordo quando nella zona di Salonicco c’erano solo un centinaio di fratelli che si riunivano segretamente in case private.
Japanese[ja]
テッサロニキ全体で兄弟たちが100名ほどしかおらず,個人の家でひそかに集まっていたころが思い出されます。
Georgian[ka]
მახსენდება დრო, როდესაც სალონიკში დაახლოებით ასი ძმა ფარულად იკრიბებოდა კერძო სახლებში.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಥೆಸಲೋನಿಕದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನೂರೇ ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಿದ್ದು, ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
테살로니키를 통틀어 형제들이 불과 100명 정도밖에 안 되던 시절에 개인 집에서 몰래 집회를 보던 때가 기억납니다.
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu ntango oyo bandeko bazalaki kaka soki 100 na Thessalonique mobimba mpe tozalaki kosala makita na nkuku.
Lozi[loz]
Ni sa hupula nako ha ne ku na ni fela mizwale ba ba bat’o likana 100 mwa Thessalonica kaufela, mi ne ba kopanela mwa mandu ka ku ipata.
Lithuanian[lt]
Prisimenu laiką, kai visuose Salonikuose tebuvo apie šimtą bendratikių, o sueigos vykdavo slapta privačiuose namuose.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka tshikondo tshivuaku amu bana betu bu lukama mu Tesalonike mujima, badisangisha mu musokoko ku nzubu ya bantu.
Luvale[lue]
Nguchili nakwanuka lwola lumwe kwapwile vandumbwetu likulukaji muTesolonyika yosena, vaze vapwile nakukunguluka mukuswama mujizuvo javo.
Latvian[lv]
Es atceros laikus, kad visos Salonikos bija tikai kādi simts brāļi un māsas, kas slepus satikās privātās mājās.
Malagasy[mg]
Tadidiko ny fotoana tsy nisian’ny rahalahy afa-tsy zato teo ho eo teto Tesalonika, ary tany an-tranon’olona no nivoriana tamim-piafenana.
Macedonian[mk]
Уште живо се сеќавам на времето кога имаше само стотина браќа во цел Солун, и кога се состануваа тајно во приватни куќи.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, തെസ്സലോനീക്യയിലാകെ നൂറോളം സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന, രഹസ്യമായി വീടുകളിൽ യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്ന ആ നാളുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għadni niftakar iż- żmien meta kien hemm biss mitt ħu u oħt f’Tessalonika kollha u konna niltaqgħu bil- moħbi fi djar privati.
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်တစ်မြို့လုံးမှာ ညီအစ်ကိုတစ်ရာလောက်ပဲရှိပြီး အိမ်တွေမှာ အစည်းအဝေးတွေ လျှို့ဝှက်ကျင်းပခဲ့ရတဲ့အချိန်ကို သတိရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker da det bare var omkring 100 brødre i hele Tessaloniki og vi holdt hemmelige møter i private hjem.
Nepali[ne]
सारा थिस्सलोनिकाभरि लगभग एकसय मात्र साक्षी भएको र सभाको लागि उनीहरू लुकीछिपी निजी घरहरूमा भेला हुने गरेको समय मलाई अझै पनि याद आउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ke sa gopola nako yeo ka yona go bego go e na le bana babo rena ba ka bago lekgolo Thesalonika ka moka ba kopanela ka sephiring ka magaeng a bana babo rena.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira nthawi ina pamene ku Thessalonica konse kunali abale pafupifupi 100 okha, amene ankasonkhana m’nyumba zawo mobisa.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦ ਪੂਰੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਸੌ ਕੁ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਸਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੁਕ-ਛਿੱਪ ਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ni so apalabas sanen manga sanlasus ni labat so agagi ed interon Tesalonica, a mantitipon a maamot diad saray pribadon ayaman.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda tempu ku nos tabata apénas shen ruman den henter Tesalónika, reuniendo sekretamente den kasnan privá.
Pijin[pis]
Mi remember taem Thessalonica garem samting olsem wan handred brata nomoa and olketa hipap for meeting long wei wea haed long haos bilong samfala brata.
Polish[pl]
Pamiętam czasy, gdy w całych Salonikach była zaledwie setka braci, którzy potajemnie spotykali się w mieszkaniach prywatnych.
Portuguese[pt]
Lembro-me da época em que havia apenas uns cem irmãos em toda Tessalônica, reunindo-se secretamente em lares particulares.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de vremurile când nu eram decât circa 100 de fraţi în tot Tesalonicul şi ne întruneam în secret în case particulare.
Russian[ru]
Помню время, когда в Салониках было только около сотни братьев, а встречи проводили подпольно, в частных домах.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka igihe muri Tesalonike yose hari abavandimwe bagera ku ijana gusa, duteranira rwihishwa mu ngo z’abavandimwe.
Sango[sg]
Mbi dabe mbi na ngoi so e aita kue e yeke gi ngbangbo oko tongaso na Thessalonique, so e sala bungbi na hondengo ni na yâ da ti azo.
Sinhala[si]
මට මතකයි ඒ කාලේ තෙසලෝනික නගරයේ හිටියේ සහෝදරයන් සියදෙනෙක් විතරයි. ඔවුන් පෞද්ගලික නිවෙස්වල රහසිගතව රැස්වීම් පැවැත්වූවා.
Slovak[sk]
Pamätám si čas, keď bolo v celom Solúne iba asi sto bratov, ktorí sa tajne stretávali v domácnostiach.
Slovenian[sl]
Spominjam se časa, ko je bilo v celem Solunu samo kakšnih sto bratov in sester ter so se na skrivaj zbirali v zasebnih domovih.
Samoan[sm]
Ou te manatua le taimi sa na o le toʻa selau ai uso i Tesalonia atoa, sa faia faalilolilo sauniga i fale o uso.
Shona[sn]
Ndinoyeuka nguva apo paiva nehama zana chete muThessalonica yose, dzaiungana muchivande mumisha yehama.
Albanian[sq]
Më kujtohet kur ishim vetëm rreth njëqind vëllezër në të gjithë Selanikun dhe mblidheshim fshehurazi në shtëpi private.
Serbian[sr]
Sećam se kada je u Solunu bilo svega oko stotinu braće, koja su se sastajala tajno u privatnim kućama.
Southern Sotho[st]
Ke hopola nako eo ka eona ho neng ho e-na le barab’abo rōna ba 100 feela Thesalonika, ’me ba kopanela ka lenyele malapeng.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg när det bara fanns ett hundratal bröder i området runt Thessaloniki som träffades i hemlighet i privata hem.
Swahili[sw]
Nakumbuka kulipokuwa na ndugu mia hivi katika jiji lote la Thesalonike na walikutana kisiri katika nyumba za watu.
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka kulipokuwa na ndugu mia hivi katika jiji lote la Thesalonike na walikutana kisiri katika nyumba za watu.
Telugu[te]
థెస్సలోనికలో కేవలం వందమంది సహోదరులు ఉండి వాళ్ళు కూటాల కోసం రహస్యంగా ఇళ్ళలో కలుసుకోవడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
Thai[th]
ผม นึก ถึง สมัย ที่ มี พี่ น้อง ราว ๆ หนึ่ง ร้อย คน เท่า นั้น ใน เทสซาโลนิเก แอบ ประชุม กัน อย่าง ลับ ๆ ใน บ้าน ของ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተሰሎንቄ ልዕሊ ሓደ ሚእቲ ጥራይ ዝዀኑ ኣሕዋት ኣብ ኣባይቲ ዚእከቡሉ ዝነበረ እዋን ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa noong halos iisandaan pa lamang ang mga kapatid sa buong Tesalonica, na palihim na nagtitipon sa pribadong mga tahanan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa nako e go neng go na le bakaulengwe ba le lekgolo fela mo Thesalonika yotlhe, ba kopanela ka sephiri mo magaeng.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a e taimi ‘a ia na‘e toko teau pē nai ai ‘a e fanga tokoua kotoa ‘i Tesalonaiká, ‘o nau fakataha fakapulipuli ‘i he ngaahi ‘api tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim bek dispela taim i gat 100 brata tasol long Tesalonaika em ol i save mekim ol miting long pasin hait long haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
Tüm Selanik’te yalnızca yüz civarında kardeşin olduğu ve ibadetlerin gizlice evlerde yapıldığı zamanı hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka nkarhi lowu a ku ri ni vamakwerhu va kwalomu ka dzana ntsena eTesalonika, lava a va hlangana hi ku tumbela emakaya.
Twi[tw]
Mekae bere a na anuanom bɛyɛ ɔha pɛ na wɔwɔ Thessalonica nyinaa a na yewia yɛn ho hyiam wɔ nkurɔfo afie mu no.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю час, коли у Салоніках було приблизно сто братів, і вони таємно зустрічалися у своїх домах.
Urdu[ur]
مَیں اس وقت کو یاد کرتا ہوں جب تھسلنیکے میں صرف ایک سو بھائی تھے جو عبادت کیلئے خفیہ طور پر گھروں میں جمع ہوا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại thời kỳ ở Thessalonica, tất cả chỉ có khoảng một trăm anh chị bí mật nhóm tại nhà riêng.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom ako han panahon nga usa ka gatos pa la an kabugtoan ha bug-os nga Tesalonika, nga tago nga nagkakatirok ha pribado nga mga balay.
Wallisian[wls]
ʼE au manatuʼi te temi ʼaē neʼe ko lagi tēhina pe e toko teau ʼi Tesalonika kātoa, neʼe fono fakafūfū ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ixesha kusekho abazalwana abamalunga nekhulu kwiThessalonica yonke, behlanganisana kumakhaya abazalwana.
Yoruba[yo]
Mo rántí ìgbà tó jẹ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní gbogbo ìlú Tẹsalóníkà kò ju bí ọgọ́rùn-ún lọ, tó sì jẹ́ pé inú àwọn ilé àdáni la ti máa ń pàdé ní ìdákọ́ńkọ́.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngesikhathi kunabazalwane abangaba yikhulu kuphela kuyo yonke iThesalonika, behlangana ngasese emizini yabazalwane.