Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later het ek ’n vriend besoek wie se kinders die Bybel saam met ’n egpaar, Dick en Stephanie, gestudeer het.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ አንድ ጓደኛዬን ለመጠየቅ ቤቱ ሄድኩ፤ የዚህ ጓደኛዬ ልጆች ዲክና ስቴፋኒ ከሚባሉ ባልና ሚስት ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ያጠናሉ።
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu inono, natandalile umunandi uo abana bakwe balesambilila Baibolo na Dick no mwina mwakwe, Stephanie.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по–късно отидох да видя свой приятел, чиито деца изучаваха Библията с едно семейство, Дик и Стефани.
Cebuano[ceb]
Paglabayg pipila ka semana, miduaw ako sa usa ka higala kansang mga anak nagtuon ug Bibliya uban sa magtiayon nga ginganlag Dick ug Stephanie.
Czech[cs]
O několik týdnů později jsem navštívil přítele, s jehož dětmi právě studovali Bibli manželé Dick a Stephanie.
Danish[da]
Få uger efter besøgte jeg en ven hvis børn blev undervist i Bibelen af et ægtepar der hed Dick og Stephanie.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, επισκέφτηκα κάποιον φίλο μου του οποίου τα παιδιά μελετούσαν τη Γραφή με ένα αντρόγυνο, τον Ντικ και τη Στέφανι.
English[en]
A few weeks later, I visited a friend whose children were having a Bible study with a couple named Dick and Stephanie.
Spanish[es]
Unas semanas después fui a ver a un amigo.
Estonian[et]
Mõne nädala pärast käisin külas sõbral, kelle lapsed uurisid Piiblit abielupaari Dicki ja Stephaniega.
Finnish[fi]
Muutaman viikon päästä kävin erään ystäväni luona, jonka lasten kanssa eräs aviopari, Dick ja Stephanie, tutki Raamattua.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, j’ai rendu visite à un ami dont les enfants étudiaient la Bible avec un couple, Dick et Stephanie, à l’aide d’une brochure.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, nagduaw ako sa isa ko ka abyan nga may kabataan nga nagatuon sing Biblia upod sa mag-asawa nga sanday Dick kag Stephanie.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije otišao sam k prijatelju čija su djeca proučavala Bibliju s jednim bračnim parom, Dickom i Stephanie.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később meglátogattam egy barátomat, akinek a gyermekei tanulmányozták a Bibliát egy házaspárral, Dickkel és Stephanie-val.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, saya mengunjungi teman yang anak-anaknya sedang belajar Alkitab bersama sepasang suami istri, Dick dan Stephanie.
Italian[it]
Alcune settimane più tardi andai a trovare un amico i cui figli stavano studiando la Bibbia con una coppia, Dick e Stephanie.
Japanese[ja]
数週間後,別の友達を訪ねました。 その人の子どもたちがディックとステファニーという夫婦から聖書を教わっていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ ჩემს მეგობარს ვესტუმრე, რომლის შვილებსაც ერთი წყვილი, დიკი და სტეფანი ბიბლიას ასწავლიდნენ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisunda li sikai, na potela mulikanaa ka ili yo bana ba hae ne ba ituta Bibele ni bo Dick ni bo Stephanie ili bo muuna ni musalaa hae.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių užėjau pas draugą, o jo vaikai tuo metu studijavo Bibliją.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vyavindende, ngwatambukilile sepa lyami umwe uze apwile navana valinangwilenga Mbimbiliya naStephanie naDick, vapwevo nalunga vakulimbata.
Malagasy[mg]
Nisy namako notsidihiko, herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Неколку недели подоцна, посетив еден пријател чии деца ја проучуваа Библијата со еден брачен пар, Дик и Стефани.
Norwegian[nb]
Noen uker senere besøkte jeg en venn av meg, og det viste seg at barna hans studerte Bibelen sammen med et ektepar som het Dick og Stephanie.
Dutch[nl]
Enkele weken later was ik op visite bij een vriend terwijl zijn kinderen Bijbelstudie kregen van een echtpaar, Dick en Stephanie.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka morago, ke ile ka etela mogwera yoo bana ba gagwe ba bego ba ithuta Beibele le banyalani ba bitšwago Dick le Stephanie.
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo, ndinapita kwa mnzanga wina yemwe ana ake ankaphunzira Baibulo ndi banja la Dick ndi Stephanie.
Polish[pl]
Kilka tygodni później odwiedziłem przyjaciela, z którego dziećmi studiowało Biblię pewne małżeństwo — Stephanie i Dick.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois, visitei um amigo cujos filhos estavam estudando a Bíblia com um casal, Dick e Stephanie.
Rarotongan[rar]
I tetai au epetoma i muri mai, kua atoro au i tetai oa te apii ra tana tamariki i te Pipiria ma tetai nga tokorua, ko Dick raua Stephanie to raua ingoa.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni m-am dus în vizită la un alt prieten. Copiii lui studiau Biblia cu un cuplu, Dick şi Stephanie.
Sinhala[si]
ඒ අයව හමුවෙලා සති කිහිපයකට පස්සේ මම මගේ යාළුවෙක්ගේ ගෙදර ගිය වේලාවේ ඔහුගේ දරුවන් දෙන්නා ඩික් හා ස්ටේෆනි කියලා යුවළක් එක්ක බයිබල් පාඩමක් කරනවා දැක්කා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov som bol na návšteve u priateľa a stretol som sa tam s manželmi Dickom a Stephanie, ktorí práve vyučovali jeho deti z Biblie.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje sem obiskal prijatelja, čigar otroci so preučevali Biblijo z zakonskim parom, Dickom in Stephanie.
Shona[sn]
Papera mavhiki mashomanana, ndakashanyira shamwari yaiva nevana vaidzidziswa Bhaibheri nemumwe murume ainzi Dick nomudzimai wake Stephanie.
Albanian[sq]
Pas disa javësh shkova te shtëpia e një shoku. Fëmijët e tij po studionin Biblën me një çift, Dikun dhe Stefaninë.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica posle toga sam posetio prijatelja čija su deca proučavala Bibliju s bračnim parom po imenu Dik i Stefani.
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae hamorao, ke ile ka etela motsoalle e mong oa ka, eo bana ba hae ba neng ba ithuta Bibele le banyalani ba bang, e leng Dick le Stephanie.
Swedish[sv]
Några veckor senare besökte jag en vän vars barn studerade Bibeln tillsammans med ett gift par, Dick och Stephanie.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, nilimtembelea rafiki yangu ambaye watoto wake walikuwa wanajifunza Biblia na wenzi wa ndoa Dick na Stephanie.
Congo Swahili[swc]
Majuma machache baadaye, nilimtembelea rafiki yangu ambaye watoto wake walikuwa wanajifunza Biblia na wenzi wa ndoa Dick na Stephanie.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา ผม ไป เยี่ยม เพื่อน คน หนึ่ง ลูก ๆ ของ เขา กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ กับ สอง สามี ภรรยา ชื่อ ดิก และ สเตฟานี.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo, dumalaw ako sa isang kaibigan na ang mga anak ay nakikipag-aral ng Bibliya sa mag-asawang sina Dick at Stephanie.
Tswana[tn]
Dibeke di le mmalwa pelenyana ga moo, ke ne ka etela tsala e bana ba gagwe ba neng ba ithuta Baebele le banyalani bangwe ba ba bidiwang Dick le Stephanie.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike si‘i mei ai, na‘á ku ‘a‘ahi ai ki haku kaume‘a ‘a ia na‘e ako Tohi Tapu ‘ene fānaú mo ha ongo me‘a ko Dick mo Stephanie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda nsondo zisyoonto, ndakaunka kuyooswaya mweenzuma wakajisi bana ibakali kwiiya Bbaibbele abanabukwetene baitwa kuti Dick a Stephanie.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra bir arkadaşımı ziyaret ettim. Çocukları bir çiftle, Dick ve Stephanie’yle Kutsal Kitabı inceliyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, ndzi endzele munghana wa mina, loyi vana va yena a va ri karhi va dyondza Bibele na Dick na Stephanie lava nga mpatswa.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів я зайшов до одного друга і познайомився з Діком та його дружиною Стефані.
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau, tôi đến thăm một người bạn có con đang học Kinh Thánh với vợ chồng anh Dick và chị Stephanie.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa kamva, ndatyelela omnye umhlobo wam owayenabantwana ababeqhutyelwa isifundo seBhayibhile nguDick noStephanie.
Chinese[zh]
几星期后,我到朋友家做客。 他的孩子正和一对夫妇学习圣经。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, ngavakashela umngane wami othile owayenabantwana abafundelwa iBhayibheli umbhangqwana othile, uDick noStephanie.