Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Graenseoverskridende betalingstransaktioner vanskeliggoeres navnlig af, at der i de enkelte medlemsstater er store forskelle med hensyn til banksystemets struktur og filialtaetheden, edb-systemerne og de regionale og nationale clearingsystemer inden for og mellem de enkelte bankgrupper.
German[de]
Erschwert wird der grenzueberschreitende Zahlungsverkehr vor allem durch die von Land zu Land bestehenden Unterschiede in der Struktur und in der Dichte des Zweigstellennetzes der Kreditinstitute, in der Datenverarbeitung sowie in den regionalen und nationalen Verrechnungseinrichtungen innerhalb der einzelnen Bankengruppen und zwischen diesen.
Greek[el]
Οι διασυνοριακές πληρωμές δυσχεραίνονται, κυρίως, από χώρας εις χώρα, λόγω των υφισταμένων διαφορών στην δομή και πυκνότητα των δικτύων παραρτημάτων των πιστωτικών οργανισμών, στην επεξεργασία των στοιχείων καθώς και στις περιφερειακές και εθνικές υπηρεσίες συμψηφιστικών διακανονισμών, είτε εντός των επί μέρους τραπεζικών συγκροτημάτων, είτε και μεταξύ τους.
English[en]
Cross-border transfers are hampered above all by differences between countries in the structure and density of bank branch networks, the processing of data and in regional and national clearing arrangements within and between individual banking groups.
Spanish[es]
La fluidez de los pagos transfronterizos se ve dificultada principalmente por las diferencias que existen entre los países en cuanto a estructura y densidad de las redes de sucursales de las entidades de crédito, tratamiento de datos y cámaras regionales y nacionales de compensación en el seno de los diversos grupos bancarios y entre ellos.
French[fr]
Les difficultés en matière de paiements transfrontaliers sont encore accrues par les différences de structure et de densité des réseaux de succursales des établissements de crédit, par la variété des systèmes informatiques et les particularités des bureaux de compensation régionaux et nationaux au sein de et entre les différents groupes bancaires.
Italian[it]
La difficoltà dei pagamenti transfrontalieri è aggravata soprattutto dalle differenze che sussistono da paese a paese per quanto riguarda la struttura e la densità delle agenzie degli istituti di credito, l`elaborazione dei dati, come pure le stanze di compensazione regionali e nazionali che funzionano sia fra i vari gruppi di banche sia al loro interno.
Dutch[nl]
Het grensoverschrijdende betalingsverkeer wordt vooral bemoeilijkt door de per land uiteenlopende structuur en dichtheid van het net van bankagentschappen van de diverse kredietinstellingen, alsook door de gegevensverwerking in de regionale en nationale clearingcentra binnen de afzonderlijke bankgroepen en tussen deze groepen.
Portuguese[pt]
Os pagamentos transfronteiras são fundamentalmente dificultados pelas diferenças de país para país no que respeita à estrutura e densidade das redes de agências das instituições de crédito, ao tratamento dos dados e às câmaras de compensação regionais e nacionais, nas diversas categorias bancárias e entre elas.