Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሌላው ቀርቶ እስከ አሥረኛ ትውልድ ድረስ ዘሮቻቸው ፈጽሞ ወደ ይሖዋ ጉባኤ አይግቡ፤ 4 ምክንያቱም እነሱ ከግብፅ ወጥታችሁ እየተጓዛችሁ በነበረበት ጊዜ ምግብና ውኃ በመስጠት አልረዷችሁም፤+ ደግሞም በሜሶጶጣሚያ በምትገኘው በጰቶር የሚኖረው የቢዖር ልጅ በለዓም አንተን እንዲረግም በገንዘብ ቀጥረውት ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Onların hətta onuncu nəslindən olan övladları da Yehovanın icmasına daxil ola bilməz, 4 çünki siz Misirdən çıxıb gələrkən onlar çörəyi və suyu sizə qıymamışdılar,+ üstəlik, İkiçayarasındakı* Fəturdan olan Baur oğlu Bələmi muzdla tutmuşdular ki, sizi lənətləsin.
Cebuano[ceb]
+ Walay kaliwat nila ang mahimong sakop sa kongregasyon ni Jehova, bisan hangtod sa ika-10 nga henerasyon, 4 kay wala mo nila tabangi pinaagi sa paghatag ug pagkaon ug tubig dihang migawas mo sa Ehipto,+ ug ilang gisuholan si Balaam nga anak ni Beor gikan sa Petor sa Mesopotamia aron tunglohon* mo.
Danish[da]
+ Selv i tiende generation kan ingen af deres efterkommere nogensinde blive en del af Jehovas menighed, 4 for de tilbød jer ikke mad og vand da I var på vej fra Egypten,+ og de lejede Bileam, Beors søn, fra Petor i Mesopotamien* til at forbande* jer.
Ewe[ee]
+ Woƒe dzidzimevi aɖeke mekpɔ mɔ anɔ Yehowa ƒe ha la me gbeɖe o, va ɖo keke dzidzime ewolia dzi, 4 elabena wometsɔ nuɖuɖu kple tsi va kpe mi le mɔ dzi esime mietso Egipte gbɔna o,+ eye woda Bileam, Beor vi, si tso Petor le Mesopotamia ɖe ŋuwò be wòaƒo fi ade wò.
Greek[el]
+ Ακόμη και μέχρι τη δέκατη γενιά, δεν θα επιτραπεί ποτέ σε κάποιον από τους απογόνους τους να μπει στην εκκλησία του Ιεχωβά, 4 επειδή δεν ήρθαν να σε βοηθήσουν δίνοντάς σου τροφή και νερό στον δρόμο, όταν βγήκες από την Αίγυπτο,+ και επειδή μίσθωσαν εναντίον σου τον Βαλαάμ, τον γιο του Βεώρ, από τη Φεθώρ της Μεσοποταμίας, για να σε καταραστεί.
English[en]
+ Even to the tenth generation, none of their descendants may ever come into the congregation of Jehovah, 4 because they did not come to your aid with food and water when you were on the way going out of Egypt,+ and because they hired against you Baʹlaam the son of Beʹor from Peʹthor of Mes·o·po·taʹmi·a to curse* you.
Finnish[fi]
+ Kukaan heidän jälkeläisistään edes kymmenennessä sukupolvessa ei saa milloinkaan tulla Jehovan seurakuntaan, 4 koska he eivät tulleet avuksesi mukanaan ruokaa ja vettä, kun olit tulossa pois Egyptistä,+ ja koska he palkkasivat sinua vastaan Beorin pojan Bileamin Petorista Mesopotamiasta kiroamaan sinut.
Fijian[fj]
Me yacova mada ga na ikatini ni itabatamata, ena sega ni dua na nodra kawa me lewena na ivavakoso i Jiova, 4 nira a sega ni mai vukei kemuni ena kakana kei na wai ena gauna oni biuti Ijipita+ kina, era saumi Pelami tale ga na luvei Piori na kai Picori mai Mesopotemia me vosavakacacataki* kemuni.
French[fr]
Même à la dixième génération, aucun de leurs descendants ne pourra entrer dans l’assemblée de Jéhovah, 4 parce que, sur ton chemin, quand tu quittais l’Égypte+, ils ne sont pas venus à ta rencontre avec de la nourriture et de l’eau, et parce que, pour te maudire, ils ont soudoyé contre toi Balaam fils de Béor, qui était de Petor, en Mésopotamie+.
Ga[gaa]
+ Amɛseshibii lɛ ateŋ mɔ ko kwraa akaba Yehowa asafo lɛ mli gbi ko gbi ko, aahu kɛyashi yinɔ ni ji nyɔŋma lɛ po nɔ, 4 ejaakɛ amɛkɛ niyenii kɛ nu ebayeee amɛbuaaa nyɛ be ni nyɛjɛ Ejipt ni nyɛnyiɛ gbɛ lɛ nɔ kɛbaa lɛ,+ ni agbɛnɛ hu, akɛni amɛbɔ Bileam, ni ji Beor binuu ni jɛ Petor yɛ Mesopotamia lɛ apaa koni elomɔ bo* lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ Akea naba kanoaia aika a na nako buakon ana botaki n aomata Iehova, ni karokoa te katebwina n roro, 4 ibukina bwa a aki roko n te anganingkami te amwarake ao te ran, ngke kam mwananga i aoni kawaimi n otinako mai Aikubita,+ ao ibukina bwa a kabooa Baraam are natini Beora are mai Betora i Metobotamia, bwa e na kaaitaraingkami ni kamaraiaingkami.
Gun[guw]
+ Depope to kúnkan yetọn lẹ mẹ, etlẹ yin kakajẹ whẹndo aotọ ji ma sọgan lẹzun apadewhe agun Jehovah tọn gbede, 4 na yé ma gọalọna mì gbọn núdùdù po osin po nina mì dali to whenue mì tọ́n wá jei sọn Egipti,+ podọ na yé dà Balaami visunnu Beoli tọn sọn Petoli Mẹsopotamia tọn nado hodẹ̀do we* wutu.
Hindi[hi]
+ दसवीं पीढ़ी तक उनके वंशजों में से कोई भी यहोवा की मंडली का हिस्सा नहीं बन सकता 4 क्योंकि जब तुम मिस्र से निकलने के बाद सफर कर रहे थे तो उन्होंने तुम्हें खाना-पानी देकर तुम्हारी मदद नहीं की+ और तुम्हें शाप देने के लिए मेसोपोटामिया के पतोर से बओर के बेटे बिलाम को पैसा देकर बुलाया था।
Hiligaynon[hil]
+ Bisan ang ila kaliwat tubtob sa ikanapulo nga kaliwatan indi makasulod sa katilingban ni Jehova, 4 bangod wala nila kamo ginhatagan sing pagkaon kag tubig sa dalanon sang naggua kamo sa Egipto,+ kag bangod ginbayaran nila si Balaam nga anak ni Beor halin sa Petor sang Mesopotamia agod pakamalauton kamo.
Haitian[ht]
Pa gen youn nan desandan yo k ap janm kapab antre nan rasanbleman k ap fèt pou adore Jewova yo rive menm nan dizyèm jenerasyon an. 4 Paske, yo pa t ban nou manje ak dlo pou ede nou lè nou t ap soti kite peyi Ejip+ e paske yo te peye Balaam, pitit Beyò, ki te moun Petò nan Mezopotami, pou l lage malediksyon sou nou+.
Hungarian[hu]
+ Még a tizedik nemzedékük sem, egyetlen leszármazottjuk sem jöhet soha Jehova gyülekezetébe, 4 mert nem adtak nektek ennivalót és vizet az úton, miután kijöttetek Egyiptomból,+ és felbérelték ellenetek Bálámot, Beór fiát a mezopotámiai Petorból, hogy átkozzon meg titeket.
Indonesian[id]
+ Tidak satu pun keturunannya boleh menjadi bagian dari jemaat Yehuwa, 4 karena mereka tidak memberikan bantuan makanan dan air saat kalian dalam perjalanan keluar dari Mesir. + Mereka juga menyewa Bileam anak Beor dari Petor, di Mesopotamia, untuk mengutuki* kalian.
Iloko[ilo]
+ Uray agingga iti maika-10 a henerasionna, saan a pulos maipalubos nga agbalin a paset ti ili ni Jehova, 4 gapu ta saandakayo nga inikkan iti tinapay ken danum idi rimmuarkayo idiay Egipto,+ ken gapu ta tinangdananda ni Balaam nga anak ni Beor a taga-Petor idiay Mesopotamia tapno ilunodnakayo.
Isoko[iso]
+ Makọ rite oge avọ ikpe, ohwo uyẹ rai ọvuọvo ọ rẹ nyaziọ ukoko Jihova vievie he, 4 keme a nyaze ti fiobọhọ kẹ owhai hi re a kẹ owhai emu avọ ame evaọ okenọ wha jọ edhere je no ẹkwotọ Ijipti ze,+ gbe fikinọ a haya Belam ọmọzae Biọ no obọ Pithọ ọrọ Mẹsopotemia ze re ọ bọwo owhai ehao.
Italian[it]
+ Nessuno dei loro discendenti, neppure della 10a generazione, potrà mai far parte della congregazione di Geova, 4 perché non vennero in tuo aiuto con cibo e acqua dopo che avevi lasciato l’Egitto,+ e perché assoldarono Bàlaam, figlio di Beòr, da Petòr in Mesopotamia, per maledirti.
Kongo[kg]
+ Tii na ndonga ya kumi ya bantu, ata mwana na bo mosi ve lenda kota ata fioti na dibundu ya Yehowa, 4 sambu bo pesaka beno ve madia mpi masa sambu na kusadisa beno na nzila, na ntangu beno vandaka kubasika na Ezipte,+ mpi sambu bo futaka Balami mwana ya Beore muntu ya Petore ya Mezopotamia sambu na kusinga* nge.
Kikuyu[ki]
+ O na nginya rũciaro rwa ikũmi, gũtirĩ rũciaro rwao o na rũmwe rwagĩrĩirũo gũkaingĩra kĩũngano-inĩ kĩa Jehova, 4 nĩ gũkorũo matiigana kũmũhe ũteithio wa irio na maĩ rĩrĩa mwarĩ njĩra-inĩ mũkiuma Misiri,+ na nĩ ũndũ wa ũrĩa maarĩhire Balaamu mũrũ wa Beori kuuma Pethori thĩinĩ wa Mesopotamia nĩguo oke akũrume.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji kafwako nangwa umo wa mu bisemi byabo bya kulutwe bya bujikumi wafwainwa kutwela mu kipwilo kya Yehoba ne, 4 mambo abo kechi bemupelepo kajo ne mema byo mwafuminenga ku Ijipita ne,+ kabiji baichile Balamu mwana wa kwa Beola kufuma ku Petola wa ku Mesopotamya kuba’mba emufinge.
Lozi[loz]
+ Nihaiba ba lusika lwabona lwabulishumi habana kukena mwa puteho ya Jehova, 4 kakuli nebasika mifa lico ni mezi hane muli mwa nzila kuzwa kwa Egepita,+ mi nebalifile Balaami mwanaa Beori, wa kwa Petori mwa Mesopotamia kuli ato kukuta.
Lithuanian[lt]
+ Net iki dešimtos kartos jų palikuoniai nebus priimti į Jehovos bendruomenę, 4 nes jie jums nepadėjo, kai keliavote iš Egipto, nedavė nei duonos, nei vandens. + Maža to, nusamdė Beoro sūnų Bileamą iš Petoro Mesopotamijoje, kad jus prakeiktų.
Luba-Katanga[lu]
+ Nansha ke ku lukongo lwa dikumi, kekukekalapo nansha umo wa ku lutundu lwabo ubwanya kutwela mu kipwilo kya Yehova nansha dimo, 4 mwanda kebailepo kukukwasha na byakudya ne mema powadi mu dishinda utamba ku Edipito,+ kadi mwanda bakakulobēle Balame mwanā Beole wa ku Petole wa Mesopotemya āye akufinge.
Luba-Lulua[lua]
+ Muntu nansha umue wa mu ndelanganyi yabu kena mua kubuela mu tshisumbu tshia Yehowa nansha kakese, too ne ku tshipungu tshia dikumi, 4 bualu kabavua banuambuluishe ne biakudia ne mâyi panuvua mu njila nufuma mu Ejipitu,+ ne bualu bavua bafute Balâma muana wa Beô wa ku Petole wa mu Mezopotamia bua kukuela mulawu.
Luvale[lue]
Navana vavo vamuchisemunwino chakusokesa 10, kanda vakengila muchikungulwilo chaYehovako. 4 Mwomwo kavamihanyine vyakulya, chipwe meya omu mwalovokele muEjipituko, kaha nawa vakambile Mbalame mwanaMbeyole kufuma kuPetole muMesopotamya mangana amyangule.
Malayalam[ml]
+ അവരുടെ വംശജർ ആരും, പത്താം തലമു റ പോ ലും, ഒരിക്ക ലും യഹോ വ യു ടെ സഭയിൽ വരരുത്. 4 കാരണം നിങ്ങൾ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് പുറ പ്പെ ട്ടു വ രുന്ന വഴിക്ക് ആഹാര വും വെള്ളവും തന്ന് അവർ നിങ്ങളെ സഹായി ച്ചില്ല. + മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ ശപിക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി മെസൊ പ്പൊ ത്താ മ്യ യി ലെ പെഥോ രി ലുള്ള ബയോ രി ന്റെ മകനായ ബിലെ യാ മി നെ അവർ കൂലി ക്കെ ടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
+ Ikke engang i tiende generasjon kan noen av etterkommerne deres bli en del av Jehovas menighet. 4 Det er fordi de ikke hjalp dere med mat og vann da dere var på vei fra Egypt,+ og fordi de leide Bịleam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotạmia, til å forbanne* dere.
Nepali[ne]
+ उनीहरूको दसौँ पुस्तासम्म कोही पनि यहोवा परमेश्वरको सभाको भाग हुन पाउनेछैन। ४ किनभने तिमीहरू मिश्रबाट निस्केर आउँदा तिनीहरूले तिमीहरूलाई खाना र पानी दिएनन्+ अनि तिमीहरूलाई सराप्न मेसोपोटामियाको पेथोरमा बस्ने बेअरका छोरा बालामलाई पैसा दिएर बोलाए।
Dutch[nl]
+ Zelfs tot in de tiende generatie mag niemand van hun nakomelingen ooit deel uitmaken van de gemeente van Jehovah. 4 Ze zijn jullie namelijk niet met voedsel en water te hulp gekomen tijdens jullie tocht uit Egypte,+ en ze hebben Bi̱leam, de zoon van Be̱or, uit Pe̱thor in Mesopotamië, ingehuurd om jullie te vervloeken.
Pangasinan[pag]
+ Anggapon balot ed saray kailalakan da ya angga ed komasamplon henerasyon so nayarin onloob ed kongregasyon nen Jehova, 4 ta agda kayo tinulongan diad impangiter da komon na naakan tan danum sanen wala kayod dalan a papaway ed Ehipto,+ tan lapud inupaan day Balaam ya anak nen Beor, a taga Petor na Mesopotamia, a mangisamba ed sikayo.
Polish[pl]
Nigdy — aż do dziesiątego pokolenia — nikt z ich potomków nie może wejść do zboru Jehowy, 4 bo podczas waszej wędrówki po wyjściu z Egiptu nie przyszli wam na pomoc z chlebem i wodą+, a w dodatku najęli przeciw wam Balaama, syna Beora z Petoru w Mezopotamii, żeby was przeklął*+.
Portuguese[pt]
+ Nem mesmo na décima geração, nenhum dos seus descendentes jamais poderá entrar na congregação de Jeová, 4 porque não vieram em seu auxílio com alimento e água quando vocês estavam saindo do Egito,+ e porque contrataram Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para amaldiçoá-lo.
Sango[sg]
+ Même juska na ahale ti ala so aga na molongo bale-oko ni, mbeni oko alingbi ti ga na yâ ti congrégation ti Jéhovah pëpe, 4 ndali ti so ala mû na ala kobe na ngu lani pëpe na ngoi so ala sigi na Égypte na ala yeke na lege,+ nga ndali ti so lani ala futa Balaam, molenge ti Béor ti kodro ti Péthor na Mésopotamie, ti deba* ala.
Swedish[sv]
+ Inte ens deras avkomlingar i tionde generationen får bli en del av Jehovas församling, 4 eftersom de inte gav er mat och vatten när ni var på väg från Egypten+ och eftersom de lejde Bịleam, Beors son, från Petor i Mesopotamien, för att han skulle förbanna* er.
Swahili[sw]
+ Hata kufikia kizazi cha kumi, hakuna mzao wao yeyote anayepaswa kuja katika kutaniko la Yehova, 4 kwa sababu hawakuwasaidia kwa kuwapa chakula na maji mlipokuwa njiani kutoka Misri,+ na kwa sababu walimkodi Balaamu mwana wa Beori kutoka Pethori kule Mesopotamia ili awalaani ninyi.
Congo Swahili[swc]
+ Hata kufikia kizazi cha kumi (10), muzao wao yeyote hapaswe kuingia hata siku moja katika kutaniko la Yehova, 4 kwa sababu hawakuwasaidia na chakula na maji wakati mulikuwa katika njia kutoka Misri,+ na kwa sababu walimulipa Balaamu mwana wa Beori kutoka Petori kule Mesopotamia ili awalaani* ninyi.
Tetun Dili[tdt]
+ No sira-nia bei-oan toʼo jerasaun sanulu mós labele sai parte ba Jeová nia kongregasaun, 4 tanba sira la ajuda imi ho ai-han no bee bainhira imi laʼo sai husi rai-Ejitu,+ no tanba sira selu Beor nia oan-mane Balám, husi Petor iha Mezopotámia hodi fó-malisan ba imi.
Tigrinya[ti]
4 እዚ ድማ ካብ ግብጺ ወጺእኩም ኣብ መገዲ ኸለኹም፡ እንጌራን ማይን ሒዞም መጺኦም ስለ ዘይረድኡኹም፡+ ንበላዓም ወዲ ቤዖር ከኣ ኪረግመካ ኢሎም ካብ ጴጦር ናይ መሶጶታምያ ስለ ዝቘጸርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
+ Maging ang mga inapo nila hanggang sa ika-10 henerasyon ay hindi puwedeng makapasok sa kongregasyon ni Jehova kahit kailan, 4 dahil hindi nila kayo binigyan ng tinapay at tubig noong lumabas kayo sa Ehipto,+ at dahil binayaran nila si Balaam na anak ni Beor mula sa Petor ng Mesopotamia para sumpain kayo.
Tetela[tll]
+ Polo lo lɔlɔnga la 10, tokanula tawɔ hawɔtɔki pondjo lo etshumanelo ka Jehowa, 4 nɛ dia vɔ konyokimanyiya la mbo ya ndɛ ndo la ashi lam’akanyayatombaka oma l’Edjibito+ ndo nɛ dia vɔ wakanyotomɛ Balama ɔna Beɔrɛ oma la Pɛtɔrɛ ka la Mezɔpɔtamiya dia ndjonyodja mananu.
Tongan[to]
+ ‘Io, ‘o a‘u ki he to‘utangata hono hongofulú, ‘e ‘ikai teitei hū ha taha ‘i hona hakó ki he fakataha‘anga ‘a Sihová, 4 koe‘uhí na‘e ‘ikai te nau tokoni kiate kimoutolu ‘aki ha me‘akai mo ha vai ‘i ho‘omou ‘alu atu mei ‘Isipité,+ pea koe‘uhí na‘a nau totongi‘i ‘a Pēlami ko e foha ‘o Pioa mei Pētola ‘o Mesopotēmiá ke ne talatuki‘i koe.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nobaba bana bakwe kusikila kuzyalani lyakkumi tabakonzyi kuboola mumbungano ya Jehova, 4 akaambo kakuti tiibakamugwasya acakulya alimwi amaanzi mulweendo lwanu lwakuzwa mu Egepita,+ alimwi akaambo kakuti bakamutambila Balamu mwana wa Beori kuzwa ku Petori yaku Mesopotamiya kutegwa azoomusinganye.
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol lain tumbuna pikinini bilong ol i kamap bihain inap long namba 10 lain tumbuna pikinini, i no inap kam insait long lain bilong Jehova, 4 long wanem, taim yupela i bin lusim Isip na i kam, ol i no givim kaikai na wara long yupela. + Na ol i bin baim Balam bilong tokaut long samting nogut i mas painim yupela. Balam em i pikinini man bilong Beor bilong taun Petor long Mesopotemia.
Tatar[tt]
+ Аларның токымнары хәтта унынчы буынга кадәр һәм шуннан соң да Йәһвә җыелышының өлеше була алмый, 4 чөнки алар, сез Мисырдан чыккач, сезгә ризык һәм су биреп ярдәмгә килмәде+ һәм сезне каһәрләр* өчен Месопотамиядәге Петордан Бигу́р улы Бильямны яллады.
Tumbuka[tum]
+ Nanga ni mphapu yake ya muwiro wa 10 yinganjiranga yayi mu mpingo wa Yehova. 4 Pakuti ŵakamupani yayi chakurya na maji apo mukafumanga ku Eguputo,+ kweniso chifukwa chakuti ŵakalemba ganyu Balamu, mwana wa Beyori, wa ku Petori ku Mesopotamiya kuti wamutembani.
Tuvalu[tvl]
+ Ke oko foki eiloa ki te sefulu o kautama, e seai eiloa se tino mai i olotou gafa e talia ke fai pelā me se vaega o te fakapotopotoga a Ieova, 4 me ne seki o‵mai latou o fesoasoani ki a koutou o avatu ne meakai mo vai ma koutou i te otou auala o olo ki tua mo Aikupito,+ kae ona foki ko te ‵togiga ne latou a Palaamo, te tama tagata a Piolo mai Petolo i Mesopotamia ke fakamalaia ne ia koe.
Ukrainian[uk]
+ І жоден з їхніх нащадків — аж до 10-го покоління й далі — не може належати до збору Єгови, 4 тому що вони не допомогли вам і не дали хліба та води, коли ви виходили з Єгипту,+ і тому що вони найняли Валаа́ма, сина Бео́ра, з Пето́ра, що в Месопотамії, щоб він прокляв вас.
Vietnamese[vi]
+ Ngay cả con cháu mười đời sau của chúng cũng không bao giờ được gia nhập dân của Đức Giê-hô-va, 4 vì chúng đã không đem thức ăn nước uống ra giúp đỡ anh em khi anh em đang trên đường rời khỏi Ai Cập,+ và vì chúng đã thuê Ba-la-am con trai Bê-ô đến từ Phê-thô-rơ thuộc Mê-sô-bô-ta-mi để nguyền rủa anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ Bisan tubtob ha ikanapulo nga henerasyon, waray bisan hin-o ha ira katulinan an makakasulod ha kongregasyon ni Jehova, 4 kay waray hira bumulig ha iyo pinaagi ha paghatag hin pagkaon ngan tubig han nakada kamo ha dalan tipagawas ha Ehipto,+ ngan tungod kay ginsuholan nira hi Balaam nga anak nga lalaki ni Beor nga tikang ha Petor ha Mesopotamia kontra ha iyo basi igsumpa* kamo.
Yoruba[yo]
+ Àní títí dé ìran wọn kẹwàá, àtọmọdọ́mọ wọn kankan ò gbọ́dọ̀ wá sínú ìjọ Jèhófà láé, 4 torí pé wọn ò fún yín ní oúnjẹ àti omi láti fi ràn yín lọ́wọ́ nígbà tí ẹ kúrò ní Íjíbítì,+ wọ́n sì tún gba Báláámù ọmọ Béórì láti Pétórì ti Mesopotámíà pé kó wá gégùn-ún fún* yín.