Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.
Czech[cs]
Když jsem v poledne otevřel svoji krabičku s jídlem a ta vypustila do vzduchu novou vůni, moji kamarádi se netvářili příliš potěšeně.
English[en]
When I got to lunch and I opened my thermos, releasing these new smells into the air, my friends did not react favorably.
Spanish[es]
Cuando salí a almorzar y abrí mi termo, soltando estos nuevos olores en el aire, mis amigos no reaccionaron favorablemente.
Persian[fa]
وقتی که موقع ناهار در ظرف غذایم را باز کردم، بوی غذا در فضا پیچید، ولی دوستانم واکنش خوبی نشان ندادند.
French[fr]
Lors du déjeuner, quand j'ai ouvert mon thermos, répandant ces odeurs nouvelles dans l'air, mes amis n'ont pas bien réagi.
Hebrew[he]
כשהגעתי לארוחת צהריים ופתחתי את הטרמוס שלי, משחרר את הריחות החדשים האלו לאוויר, חבריי לא הגיבו בחיוב.
Croatian[hr]
Kad sam došao na ručak i otvorio svoju termosicu, puštajući nove mirise u zrak, moji prijatelji nisu dobro reagirali.
Hungarian[hu]
Amikor ebédnél kinyitottam az ételdobozomat, szabadjára engedve ezeket az új illatokat, a barátaim nem reagáltak túl jól.
Italian[it]
Quando andai a pranzo e aprii il thermos, rilasciando tutto l'odore nell'aria, i miei amici non ebbero una reazione positiva.
Korean[ko]
점심시간에 보온도시락 통을 열었을 때 이 새로운 음식 냄새가 퍼졌고 친구들의 반응은 호의적이지 않았어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەتێك کە چووم بۆنان خواردنی نيوەڕۆ سەری مەنجەلەکەم کردەوە، بۆن و بەرامەکەی لەهەوادا بڵاوبویەوە، هاوڕيکانم کاردانەوەیەکی ئەرێنیان نەبوو.
Dutch[nl]
Toen ik ging lunchen en m'n thermosfles open deed en deze nieuwe geuren zich verspreidden, reageerden m'n vrienden niet erg positief.
Polish[pl]
Kiedy nadeszła pora obiadu i otworzyłem termos, wypuszczając wszystkie te nowe zapachy, koledzy nie zareagowali zbyt przychylnie.
Portuguese[pt]
Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
Romanian[ro]
La prânz, când am deschis termosul, eliberând aceste noi mirosuri în aer, prietenii mei nu au reacționat favorabil.
Russian[ru]
Когда во время обеда я открыл свой термос и воздух наполнился новыми запахами, реакция моих друзей была не очень приятной.
Serbian[sr]
Kada sam otišao da ručam, i kad sam otvorio termos, ispuštajući ove nove mirise u vazduh, moji prijatelji nisu pogodno reagovali.
Tamil[ta]
மதிய உணவின் போது, நான் என் உணவு கலனைத் திறக்கையில், இந்த உணவின் வாசம் காற்றில் கலக்க தொடங்கியது, அவ்வாசம் என் நண்பர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
Turkish[tr]
Yemeğe gidip termosumu açarken havaya bu yeni kokuyu saldım ve arkadaşlarım bunu iyi karşılamadı.
Chinese[zh]
要吃午餐時,我打開了保溫盒, 釋放出了一種新的氣味到空氣中, 我朋友們的反應並不很友善。