Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأنشغل بشؤوني حين يكف الناس عن دفن الجثث في حديقتي
Bulgarian[bg]
Ще си я гледам, като спрат да ми заравят тела в градинката.
Czech[cs]
Já si budu hledět svýho, až lidi přestanou pohřbívat mrtvoly v mým záhoně.
Danish[da]
Jeg skal nok passe mig selv, når folk holder op med at begrave lig i min have.
German[de]
Ich kümmere mich um meinen Kram, wenn ihr aufhört, Leichen in meinem Garten zu vergraben.
Greek[el]
Ω, θα κοιτάω τη δουλειά μου, όταν σταματήσουνε να θάβουνε πτώματα στον κήπο μου.
English[en]
Oh, I'll mind my own business when people stop burying bodies in my garden.
Spanish[es]
Me ocuparé de mis asuntos cuando la gente deje de enterrar cadáveres en mi huerta.
Finnish[fi]
Heti kun toiset lopettavat ruumiiden hautaamisen kasvimaalleni.
French[fr]
Je m'en occuperai quand les gens arrêteront d'enterrer des corps dans mon jardin.
Hebrew[he]
אני אתעסק בעניינים שלי כשיפסיקו לקבור גופות בגינה שלי.
Croatian[hr]
Prestat ću da gledam tuđa posla kad prestanete da zakopavate leševe u mojoj vrtu.
Hungarian[hu]
Törődnék én a sajátommal, ha nem a kertembe temetkeznétek.
Italian[it]
Mi farò i fatti miei quando la gente smetterà di seppellire cadaveri nel mio orto.
Norwegian[nb]
Jeg kan passe mine egne saker når folk ikke begraver lik i hagen min.
Dutch[nl]
Dat ga ik doen als er niemand meer in m'n tuin wordt begraven.
Polish[pl]
Będę zajmować się sobą, kiedy ludzie przestaną zamieniać mój ogród w cmentarz.
Portuguese[pt]
Eu meto-me na minha vida quando as pessoas pararem de enterrar corpos no meu jardim.
Romanian[ro]
O să-mi văd de treaba mea când lumea va înceta să îngroape cadavre în grădina mea.
Serbian[sr]
Prestaću da gledam tuđa posla kad prestanete da zakopavate leševe u mojoj bašti.
Swedish[sv]
Jo, när folk slutar gräva ner lik i min trädgård.
Turkish[tr]
İnsanlar bahçeme cesetler gömmeyi bıraktığında kendi işime bakacağım.