Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን እህቶች አዳኝ ለወጣቱ ሀብታም ፍጹም ስለመሆን ስለተናገረው ስለእድገታችን መጥፎ ስሜት አይሰማን ።
Bulgarian[bg]
Сега, сестри, нека не започнем да упрекваме себе си, защото Спасителят казва на богатия младеж да стане съвършен.
Bislama[bi]
Naoia, ol sista. Bae yumi no filim nogud abaot progres blong yumiwan from se Sevya i talem long rij yang man ia blong kam stret gud olgeta.
Cebuano[ceb]
Karon, mga sister, dili kita mobati og dili maayo sa atong kaugalingon tungod sa gisulti sa Manluluwas sa batan-ong adunahan bahin sa pagkahimong perpekto.
Czech[cs]
Sestry, nezačněme se trápit tím, že Spasitel řekl onomu bohatému mladíkovi, že se má stát dokonalým.
Danish[da]
Nuvel, søstre, lad os ikke begynde med at banke os selv i hovedet, fordi Frelseren talte til den unge mand om at blive fuldkommen.
German[de]
Wir sollten uns jedoch nicht davon zermürben lassen, Schwestern, dass der Heiland mit dem reichen jungen Mann darüber gesprochen hat, dass er vollkommen werden solle.
Greek[el]
Τώρα, αδελφές, ας μην αισθανόμαστε άσχημα για την πρόοδό μας, επειδή ο Σωτήρας μίλησε στον νεαρό πλούσιο άνδρα σχετικά με το να γίνει τέλειος.
English[en]
Now, sisters, let’s not start beating ourselves up because the Savior spoke to the rich young man about becoming perfect.
Spanish[es]
Pero hermanas, no comencemos a sentirnos culpables porque el Salvador le habló al joven rico sobre ser perfecto.
Estonian[et]
Õed, ärge tundke ennast halvasti, kuna Päästja rääkis rikkale noorele mehele täiuslikuks saamisest.
Finnish[fi]
Sisaret, emmehän ala soimata itseämme siksi, että Vapahtaja puhui rikkaalle nuorukaiselle täydelliseksi tulemisesta.
Fijian[fj]
Ia, kemuni na taciqu, meda kakua ni yalolailai baleta ni a vosa o Jisu vua na cauravou vutuniyau me uasivi sara.
French[fr]
Mes sœurs, ne désespérons pas parce que le Sauveur a parlé au jeune homme riche de devenir parfait.
Guarani[gn]
Ha katu hermana-kuéra, ani ñañeanduvai pe Salvador he’ihaguére pe karia’y ipirapirehetávape iporãmbava’erãha.
Fiji Hindi[hif]
Ab, bahanon, hum apni pragati ke baare mein bura nahin mehsoos karna hai kyunki Uddhaarkarta ne dhanwaan vyakti se kaha sampurn banne ko.
Hmong[hmn]
Cov viv ncaus, tsis txhob xav ntau ntau txog tus Cawm Seej cov lus uas Nws tau hais rau tus tub hluas uas nplua nuj txog txoj kev zoo tag nrho.
Croatian[hr]
Stoga, sestre, nemojmo se osjećati ožalošćenima jer je Spasitelj govorio bogatom mladiću kako postati savršen.
Haitian[ht]
Kounyeya, sè m yo, annou pa kòmanse ap kraze tèt nou paske Sovè a te di jenòm rich la pou l te vin pafè.
Hungarian[hu]
Nos, nőtestvéreim, ne ostorozzuk magunkat azért, mert a Szabadító tökéletességre buzdította a gazdag ifjút.
Indonesian[id]
Nah, para sister, janganlah merasa kesal terhadap kemajuan kita karena Juruselamat berbicara kepada orang muda yang kaya itu mengenai menjadi sempurna.
Icelandic[is]
Systur, nú skulum við ekki fara að vera erfiðar við okkur sjálfar, þótt frelsarinn hafi boðið ríka unga manninum að verða fullkominn.
Italian[it]
Ora, sorelle, non cominciamo a sentirci in colpa per il fatto che il Salvatore parlò al giovane ricco riguardo al diventare perfetti.
Japanese[ja]
ところで,姉妹の皆さん,救い主が裕福な青年に完全になることについて語られたからといって,自分を責めないようにしましょう。
Korean[ko]
자매 여러분, 주님께서 부자 청년에게 하신 온전하라는 말로 자신을 자책하지는 마십시오.
Lingala[ln]
Sikawa, bandeko basi, tobanda te komibetabeta mpamba te Mobikisa alobaki na elenge mobali ya bomengo etali kobonga mpenza.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຢ່າ ເສຍ ໃຈ ກັບຕົນ ເອງ ເພາະພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເສດຖີ ຫນຸ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
Seserys, nepradėkime savęs plakti dėl to, kad Gelbėtojas jaunuoliui užsiminė, kad reikia tapti tobulam.
Latvian[lv]
Nē, māsas, nesāksim sevi šaustīt tādēļ, ka Glābējs runāja ar bagāto jaunekli par to, kā kļūt perfektam.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ry rahavavy dia aoka isika tsy hanomboka hanome tsiny ny tenantsika momba ny fivoarantsika noho ny filazan’ny Mpamonjy tamin’ilay tovolahy hoe tokony ho tanteraka izy.
Marshallese[mh]
Kiiō, sister ro, jen jino inepata kōn eddōkļo̧k eo ad kōnke Rilo̧mo̧o̧r eaar ba n̄an likao eo em̧weie kōn aikuj wāppen.
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, Аврагч баян залууд төгс болох талаар ярьсан учраас өөрсдийгөө голоод эхэлж болохгүй шүү.
Malay[ms]
Sekarang, saudari, janganlah menewaskan diri kerana Juruselamat bercakap dengan orang muda kaya itu tentang menjadi sempurna.
Maltese[mt]
Issa, ħuti, ejjew ma nibdewx naqtgħu qalbna għaliex liż-żagħżugħ għani s-Salvatur qallu li jrid ikun perfett.
Norwegian[nb]
Søstre, la oss ikke være harde mot oss selv fordi Frelseren talte til den rike unge mannen om å bli fullkommen.
Dutch[nl]
Welnu zusters, laten we niet te hard voor onszelf zijn omdat de Heiland tot de rijke jongeling over volmaakt worden sprak.
Papiamento[pap]
Awor, mi rumannan, laga nos no kuminsá sinti nos malu pasobra e Salbador a papia ku e hòmber yòn tokante di biramentu perfekto.
Polish[pl]
Siostry, nie krytykujmy siebie samych, ponieważ Zbawiciel rzekł do bogatego młodzieńca, by stawał się doskonały.
Portuguese[pt]
Ora, irmãs, não vamos começar a recriminar a nós mesmas porque o Salvador disse ao jovem rico que ele deveria tornar-se perfeito.
Romanian[ro]
Acum, dragi surori, să nu începem să ne simţim prost pentru că Salvatorul i-a vorbit tânărului despre a deveni perfect.
Russian[ru]
Итак, сестры, не следует унывать из-за того, что Спаситель сказал богатому юноше, что нужно стать совершенным.
Slovak[sk]
Nuž, sestry, nezačínajme tým, že budeme biť samé seba, pretože Spasiteľ povedal tomu bohatému mládencovi, že má byť dokonalý.
Samoan[sm]
Ia, uso e, ‘aua nei o tatou amata faanoanoa i lo tatou lava alualu i luma ona sa fetalai le Faaola i le alii talavou mauoa e uiga i le avea ma [sē] e atoatoa.
Serbian[sr]
А сада, сестре, немојмо се преоптеретити тиме што је Спаситељ разговарао са богатим младићем о томе како да постане савршен.
Swedish[sv]
Men, systrar, låt oss inte börja klanka ner på oss själva bara för att Frälsaren talade till den rike unge mannen om att bli fullkomlig.
Swahili[sw]
Sasa, akina dada, tuache kujipiga wenyewe kwa sababu Mwokozi aliongea na kijana tajiri juu ya kuwa mkamilifu.
Tagalog[tl]
Ngayon, mga kapatid, huwag tayong malungkot sa sinabi ng Tagapagligtas sa mayamang binata tungkol sa pagiging sakdal.
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokoua, ʻoua muʻa te tau lotosiʻi koeʻuhí naʻe folofola e Fakamoʻuí ki he talavoú ʻo fekauʻaki mo e hoko ʻo haohaoá.
Tahitian[ty]
I teie nei, te mau tuahine, eiaha na tatou e haape‘ape‘a i te mea ua parau te Faaora i te taata tao‘a rahi ra ia maitai roa.
Ukrainian[uk]
Але, сестри, не починаймо знецінювати себе через те, що Спаситель говорив багатому юнаку про необхідність стати досконалими.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, thưa các chị em, chúng ta đừng bắt đầu cảm thấy buồn lòng vì Đấng Cứu Rỗi đã nói với người thanh niên giàu có về việc trở nên trọn vẹn.