Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, die eerste-eeuse Jood wat die Christelike godsdiens gestig het, het in die tyd gelewe toe die Fariseïese konsep van die rabbi Judaïsme begin oorheers het.
Amharic[am]
ክርስትናን የመሠረተው የመጀመሪያው መቶ ዘመን አይሁዳዊ ኢየሱስ በምድር ላይ የኖረው ፈሪሳውያን ስለ ረቢዎች ያስፋፉት ጽንሰ ሐሳብ የአይሁድን እምነት ባጥለቀለቀበት ዘመን ላይ ነበር።
Arabic[ar]
عاش يسوع، اليهودي الذي اسَّس المسيحية في القرن الاول، في الوقت الذي فيه ابتدأ مفهوم الفريسيين للرابِّي يطغى في الديانة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an Judio kan enot na siglo na nagpundar kan Kristianismo, nabuhay kan panahon na an ideyang Fariseo dapit sa rabi nagpopoon na makalaog sa Judaismo.
Bemba[bem]
Yesu, umuYuda wa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwatendeke ubuKristu, aikeleko pa nshita lintu imfundo ya buFarise iya rabi yaletendeka fye ukucisha ubuYuda.
Bulgarian[bg]
Исус, юдеинът от първи век, който основал християнството, живял по времето, когато фарисейското разбиране за равинството започвало да обхваща юдаизма.
Bislama[bi]
Jisas, wan man Jyu we i statem Kristin skul long faswan handred yia, i laef long taem ya we tingting blong ol Farisi long saed blong ol rabae i stat kam insaed long skul blong ol man Jyu.
Bangla[bn]
যীশু প্রথম শতাব্দীর একজন যিহূদী, যিনি খ্রীষ্টতত্বের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন এমন একটি সময়ে বাস করতেন যখন ফরীশীয় রব্বি সংক্রান্ত ধারণা যিহূদীবাদকে অতিক্রম করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang unang-siglong Hudiyo nga maoy nagtukod sa Kristiyanidad, nabuhi sa panahon sa dihang ang ideya sa Pariseo bahin sa rabbi nagsugod sa pagpatigbabaw sa Hudaismo.
Danish[da]
Jesus, den jøde der i det første århundrede grundlagde kristendommen, levede på en tid hvor farisæernes rabbi-begreb var begyndt at øve en stærk indflydelse på jødedommen.
German[de]
Die Auffassung der Pharisäer zu der Rolle eines Rabbis begann sich gerade zu der Zeit im Judentum durchzusetzen, als Jesus lebte — der Jude, der im ersten Jahrhundert das Christentum gründete.
Ewe[ee]
Yesu, ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ si ɖo Kristotɔnyenye anyi, nɔ agbe le ɣeyiɣi si me Farisitɔwo ƒe nukpɔsusu le rabi ŋu nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe Yuda-subɔsubɔ dzi me.
Efik[efi]
Jesus, Jew eke akpa isua ikie emi ọkọtọn̄ọde Ido Ukpono Christ, okodu ke ini emi ekikere mme rabbi ẹdide rabbi ọkọtọn̄ọde ndibe ndụk Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο Ιουδαίος του πρώτου αιώνα που ίδρυσε τη Χριστιανοσύνη, έζησε στον καιρό κατά τον οποίο η Φαρισαϊκή άποψη για τους ραβίνους είχε αρχίσει να καταλαμβάνει τον Ιουδαϊσμό.
English[en]
Jesus, the first-century Jew who founded Christianity, lived at the time when the Pharisaic concept of the rabbi was beginning to overtake Judaism.
Spanish[es]
Jesús, el judío del siglo I que fundó el cristianismo, vivió cuando el concepto farisaico del rabí empezaba a apoderarse del judaísmo.
Estonian[et]
Jeesus, esimesel sajandil elanud juut, kes rajas kristluse, elas ajal, mil hakkas võtma võimust variseride rabi-käsitus.
Finnish[fi]
Jeesus, ensimmäisen vuosisadan juutalainen joka perusti kristillisyyden, eli aikana, jolloin fariseusten näkemys rabbista alkoi vallata alaa juutalaisuudessa.
French[fr]
Jésus, le Juif du Ier siècle qui fonda le christianisme, vivait à une époque où le rabbinisme pharisien commençait à s’imposer au sein du judaïsme.
Ga[gaa]
Yesu, ni ji klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudanyo ni to Kristojamɔ shishi lɛ, hi shi yɛ be mli ni Farisifoi arabi susumɔ lɛ miihe aye Yuda jamɔ nɔ kwraa.
Hebrew[he]
ישוע, יהודי בן המאה הראשונה לספירה אשר יסד את המשיחיות, חי בתקופה שבה התפיסה הפרושית בנושא הרב החלה להשתלט על היהדות.
Hindi[hi]
यीशु, पहली-शताब्दी का यहूदी जिसने मसीहियत की शुरूआत की थी, एक ऐसे समय में जीया जब रब्बी की फरीसी धारणा यहूदी धर्म पर हावी होना शुरू हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang Judiyo sang unang-siglo nga nagtukod sang Cristianismo, nagkabuhi sang tion nga ang pagtamod sang mga Fariseo tuhoy sa rabbi nagpahuyang sa Judaismo.
Croatian[hr]
Isus, Židov iz prvog stoljeća koji je osnovao kršćanstvo, živio je u vrijeme kad je u judaizmu počelo prevladavati farizejsko shvaćanje uloge rabina.
Hungarian[hu]
Jézus, az első századi zsidó, aki megalapította a keresztényiséget, abban az időben élt, amikor a rabbi farizeusi fogalma kezdett a judaizmus elébe kerülni.
Indonesian[id]
Yesus, orang Yahudi abad pertama yang mendirikan kekristenan, hidup pada masa sewaktu konsep Farisi berkenaan rabi mulai mengambil alih Yudaisme.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ti Judio idi umuna a siglo a nangibangon iti Kinakristiano, nagbiag idi a ti kapanunotan dagiti Fariseo maipapan iti rabbi ket mangrugrugi a rimbawanna ti Judaismo.
Italian[it]
Gesù, l’ebreo del I secolo che fondò il cristianesimo, visse nel periodo in cui nel giudaismo cominciava a prendere piede il concetto farisaico del rabbinismo.
Korean[ko]
1세기의 유대인으로서 그리스도교를 설립하신 예수께서는 라비에 대한 바리새파식 개념이 유대교를 압도하기 시작하던 때에 사셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu, Moyuda ya ekeke ya liboso oyo abandisaki losambo ya boklisto, azalaki na bomoi ntango likanisi ya Bafalisai litali balabi libandaki kokɔtela losambo ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Jėzus, pirmojo amžiaus žydas, kuris įkūrė krikščionybę, gyveno tuo metu, kai fariziejiškoji rabi samprata buvo bepradedanti įsivyrauti judaizme.
Latvian[lv]
Jēzus — ebrejs, kas nodibināja kristietību, — dzīvoja pirmajā gadsimtā, tas bija laiks, kad farizeju priekšstats par rabīniem sāka kļūt par noteicošo jūdaismā.
Malagasy[mg]
I Jesosy, ilay Jiosy tamin’ny taonjato voalohany izay nanorina ny Kristianisma, dia niaina tamin’ny fotoana nisian’ny hoe nanomboka nahatratra ny Jodaisma ny fiheveran’ny Fariseo ny amin’ny raby.
Macedonian[mk]
Исус, Евреин од првиот век, кој го основал христијанството, живеел во времето кога фарисејското сфаќање за рабинот почнувало да го зафаќа јудаизмот.
Marathi[mr]
येशू, पहिल्या शतकातील यहुदी ज्याने ख्रिस्तीत्वाची सुरवात केली होती, एका अशा काळात जगला जेव्हा रब्बीच्या परुशी कल्पनेने यहुदी धर्मावर प्रस्थ गाजविण्यास नुकतीच सुरवात केली होती.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို တည်ထောင်ခဲ့သော ပထမရာစုဂျူးလူမျိုး ယေရှုသည် ရဗ္ဗိများ၏ဖာရိရှဲအယူအဆက ယုဒဘာသာတရားကို စတင်ပခုံးချင်းယှဉ်လာသည့်အချိန်တွင် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။ သူသည် ဖာရိရှဲတစ်ဦးသော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Jesus, den jøden i det første århundre som grunnla kristendommen, levde på den tiden da fariseernes rabbinervesen begynte å vinne innpass i jødedommen.
Dutch[nl]
Jezus, de eerste-eeuwse jood die het christendom heeft gesticht, leefde in de tijd dat het Farizeese denkbeeld van de rabbi de overhand begon te krijgen in het judaïsme.
Northern Sotho[nso]
Jesu mo-Juda wa lekgolong la pele la ngwaga yo a thomilego Bokriste, o phetše nakong ya ge kgopolo ya Bafarisei ka rabi e be e thoma go aparela Bojuda.
Nyanja[ny]
Yesu, Myuda wa m’zaka za zana loyamba amene anayambitsa Chikristu, anakhalanso pamene lingaliro lachifarisi la urabi linayamba kutenga malo a Chiyuda.
Polish[pl]
Jezus, Żyd będący założycielem chrystianizmu, żył w I wieku, gdy faryzeusze zaczęli budować mocną pozycję rabinów.
Portuguese[pt]
Jesus, o judeu do primeiro século que fundou o cristianismo, viveu numa época em que o conceito farisaico sobre o rabi, ou rabino, estava começando a tomar conta do judaísmo.
Romanian[ro]
Isus, evreul din primul secol care a fondat creştinismul, a trăit în timpul în care conceptul fariseic despre rabini începea să domine iudaismul.
Russian[ru]
Иисус — еврей первого века, основавший христианство,— жил в то время, когда в иудаизме начинало преобладать фарисейское представление о раввине.
Slovak[sk]
Ježiš, Žid z prvého storočia, ktorý založil kresťanstvo, žil v čase, keď farizejská predstava rabína začínala v judaizme prevládať.
Slovenian[sl]
Jezus, Jud iz prvega stoletja, začetnik krščanstva, je živel v času, ko je judovstvo pričel prežemati farizejski rabijski koncept.
Samoan[sm]
O Iesu, le tagata Iutaia o le uluai senituri o lē na faavaeina le Faa-Kerisiano, na soifua i le vaitaimi na amata ai ona pulea e manatu faa-Faresaio e uiga i rapi le faiga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Jesu, muJudha womuzana rokutanga ramakore uyo akatanga chiKristu, akararama panguva apo murangariro wechiFarise warabhi wakanga wava kuvamba kupfuura chiJudha.
Albanian[sq]
Jezui, një jude i shekullit të parë, i cili vuri themelet e krishterimit, jetoi në kohën kur koncepti i farisenjve mbi rabinët kishte filluar në mbarë judaizmin.
Serbian[sr]
Isus, Jevrejin iz prvog veka koji je osnovao hrišćanstvo, živeo je u vremenu kada je farisejski koncept o raviju počeo da sustiže judaizam.
Southern Sotho[st]
Jesu, Mojuda oa lekholong la pele la lilemo ea ileng a theha Bokreste, o phetse nakong eo khopolo ea Bafarisi ka bo-rabi e neng e qala ho etella pele Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda.
Swedish[sv]
Jesus, den jude under det första århundradet som grundade kristendomen, levde under den tid då den fariseiska uppfattningen om rabbierna började få övertaget inom judendomen.
Swahili[sw]
Yesu, yule Myahudi wa karne ya kwanza aliyeanzisha Ukristo, aliishi wakati wazo la Kifarisayo la rabi lilipokuwa likianza kuipata Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மதத்தை ஸ்தாபித்த முதல் நூற்றாண்டு யூதராயிருந்த இயேசு, ரபீயைப் பற்றிய பரிசேய கருத்து யூத மதத்தை மேற்கொள்ள ஆரம்பித்த சமயத்தில் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వాన్ని స్థాపించిన మొదటి శతాబ్దపు యూదుడైన యేసు, రబ్బిలను గూర్చిన పరిసయ్యుల అభిప్రాయం యూదా మతాన్ని ప్రభావితం చేయడం ప్రారంభమౌతున్న కాలంలో జీవించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน มี ชีวิต อยู่ ใน คราว ที่ แนว คิด ของ ฟาริซาย เรื่อง รับบี เริ่ม แซง หน้า ศาสนา ยิว.
Tagalog[tl]
Si Jesus, ang Judio noong unang-siglo na nagtatag ng Kristiyanismo, ay nabuhay noong panahon na ang maka-Fariseong kaisipan tungkol sa rabbi ay nagsisimulang mangibabaw sa Judaismo.
Tswana[tn]
Jesu, Mojuta wa lekgolo la ntlha la dingwaga, yo o simolotseng Bokeresete, o ne a tshela ka nako ya fa kgopolo ya Bafarasai ya borabi e ne e simolola go fenya Tsamaiso ya Sejuta.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em dispela Juda i bin kamapim lotu Kristen, em i bin i stap long taim tingting bilong ol Farisi long ol rabai i wok long kisim lotu Juda.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın kurucusu ve birinci yüzyılda yaşamış bir Yahudi olan İsa, Ferisilerin rabbi anlayışının Yahudiliği etkisi altına almaya başladığı dönemde yaşadı.
Tsonga[ts]
Yesu, Muyuda wa lembe-xidzana ro sungula la sunguleke Vukreste, u hanye enkarhini lowu dyondzo ya Vafarisi ya rhabi a yi sungula ku kandziyela Vuyuda.
Twi[tw]
Yesu, afeha a edi kan no mu Yudani a ɔde Kristosom bae no, traa ase bere a na Farisifo no adwene a wɔwɔ wɔ rabi ho no afi ase redi Yudasom no so.
Tahitian[ty]
Ua ora Iesu, te ati Iuda o te senekele matamua tei haamau i te Kerisetianoraa, i te tau i reira te mana‘o o te mau Pharisea no nia i te rabi i haamata ’i i te mana i nia i te faaroo ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Ісус, єврей, який у першому столітті заснував християнство, жив у часи, коли фарисейська концепція рабинів почала розповсюджуватись у юдаїзмі.
Vietnamese[vi]
Giê-su là một người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất đã sáng lập đạo đấng Christ. Ngài sống vào thời mà khái niệm của người Pha-ri-si về ra-bi vừa mới xâm nhập Do Thái giáo.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, te Sutea ʼaē neʼe ina fakatupu te Lotu Faka Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō, neʼe maʼuli ʼi te temi ʼaē neʼe kamata mālohi ai te ʼu faʼahiga manatu faka Faliseo ʼo ʼuhiga mo te lapi ʼi te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
UYesu, umYuda wenkulungwane yokuqala owaseka ubuKristu, wayephila ngexesha ingcamango yabaFarisi ngorabhi yayiqalisa ukongamela ubuYuda.
Yoruba[yo]
Jésù, Júù ọ̀rúndún kìíní tí ó dá ìsìn Kristẹni sílẹ̀, gbé ayé nígbà tí èròǹgbà àwọn Farisí nípa rábì bẹ̀rẹ̀ sí í wọnú ìsìn àwọn Júù.
Chinese[zh]
创立基督教的耶稣是第一世纪的犹太人,当时法利赛派的拉比观念开始弥漫犹太教。
Zulu[zu]
UJesu, umJuda wekhulu lokuqala owasungula ubuKristu, wayephila ngesikhathi lapho umbono wabaFarisi ngorabi wawuqala ukuthonya iNkolo YobuJuda.