Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаицхраауаз егьырҭ аизараҿ иара доуҳала деизҳарц?
Acoli[ach]
Jo mukene me kacokke gukonye nining me dongo watte ki Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ nihi nɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ ye bua lɛ nɛ e ya e hɛ mi ngɛ Mawu jami mi?
Afrikaans[af]
Hoe het ander in die gemeente hom gehelp om geestelike vooruitgang te maak?
Amharic[am]
ሌሎች የጉባኤው አባላት መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርግ የረዱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف ساعده الاخوة في الجماعة على التقدم روحيا؟
Aymara[ay]
Ajay toqet jukʼamp jiltañamatakejj ¿kunjamsa tamankir jilat kullakanakajj yanaptʼawayapjjtam?
Azerbaijani[az]
Yığıncağın üzvləri ruhən inkişaf etməsi üçün ona necə kömək etmişdir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ aniaan’m be ukɛli i naan w’a wɔ i ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakatabang sa saiya an mga tugang sa kongregasyon na umuswag sa espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe bambi mu cilonganino bamwafwile shani ukulunduluka?
Bulgarian[bg]
Как другите в сбора са му помогнали да напредне духовно?
Bislama[bi]
Ol brata mo sista long kongregesen oli mekem wanem blong givhan long yu blong yu gohed gud long trutok? ?
Catalan[ca]
Com el van ajudar altres membres de la congregació a progressar espiritualment?
Garifuna[cab]
Ida liña híderaguni íbirigu lidan damuriguaü awansera lidan leseriwidun lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xtoʼöx kuma ri qachʼalal richin xkuqür rukʼuʼx pa ruchʼabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang uban sa kongregasyon nakatabang kaniya sa pag-uswag sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Ifa usun chón ewe mwichefel ra álisi an epwe feffeitá lón pekin lúkú?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei ṭhancho awkah unau dang nih zeitindah an bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lezot dan kongregasyon in ed li progrese spirityelman?
Czech[cs]
Jak mu v duchovním pokroku pomohli jiní členové sboru?
Chuvash[cv]
Пухури ытти тӑвансем ӑна Иеговӑна юрӑхлӑ енсене аталантарма мӗнле пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth eraill yn y gynulleidfa ei helpu i wneud cynnydd ysbrydol?
Danish[da]
Hvordan hjalp andre i menigheden ham til at vokse åndeligt?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la iatrene la ekalesia, matre troa xatua angeice troa kökötre ngöne la götrane la ua?
Ewe[ee]
Aleke hamea me tɔ bubuwo kpe ɖe eŋu wòwɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi?
Efik[efi]
Didie ke mbon en̄wen ke esop ẹken̄wam enye anam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς τον βοήθησαν άλλα άτομα στην εκκλησία να σημειώσει πνευματική πρόοδο;
English[en]
How did others in the congregation help him make spiritual progress?
Spanish[es]
¿Cómo lo ayudaron los hermanos de la congregación a progresar en sentido espiritual?
Estonian[et]
Kuidas aitasid kogudusekaaslased tal teha vaimseid edusamme?
Persian[fa]
چگونه دیگران به او یاری رساندند که در راه خدمت به خدا پیشرفت کند؟
Finnish[fi]
Miten muut seurakunnan jäsenet auttoivat häntä edistymään hengellisesti?
Fijian[fj]
Na veivakavulici cava a caka vua? Era vukei koya vakacava eso na mataveitacini ena ivavakoso me toso kina vakayalo?
Faroese[fo]
Hvussu hjálptu onnur í samkomuni honum at gera andalig framstig?
French[fr]
Comment les différents membres de la congrégation l’ont- ils aidé à progresser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋbii krokomɛi ye amɛbua lɛ ni etee ehiɛ yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni buokaki irouia taari n te ekaretia, bwa e na rikirake n te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ermáno kongregasionpegua nepytyvõ reñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope?
Gun[guw]
Nawẹ hagbẹ agun lọ tọn lẹ gọalọna ẹn nado basi nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre konkrekasionte niara dimikani ño näin ja käne kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya wasu a cikin ikilisiya suka taimaka masa ya ƙarfafa dangantakarsa da Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד אחרים בקהילה עזרו לו להתקדם מבחינה רוחנית?
Hiligaynon[hil]
Paano ang iban sa kongregasyon nakabulig sa iya pag-uswag sa espirituwal?
Hmong[hmn]
Lwm tus hauv lub koom txoos tau pab nws muaj kev ntseeg li cas?
Croatian[hr]
Kako su mu drugi u skupštini pomogli da duhovno napreduje?
Haitian[ht]
Ki sa lòt moun nan kongregasyon an te fè ki te ede l fè pwogrè nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Hogyan segítettek neki mások a gyülekezetben, hogy szellemileg fejlődjön?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ժողովի անդամներն օգնել նրան հոգեւորապես աճելու։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին միւս անդամները իրեն ինչպէ՞ս օգնեցին որ հոգեւորապէս յառաջդիմէ։
Herero[hz]
Ovandu varwe mombongo ve mu vatera vi okukura mombepo?
Indonesian[id]
Bagaimana anggota sidang lainnya membantu dia membuat kemajuan rohani?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ si gbaa ya ume ka o ruo eru?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong dagiti dadduma a kameng ti kongregasion iti panagrang-ayna iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpuðu aðrir í söfnuðinum honum að taka framförum í trúnni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo efa a ro fi obọ họ kẹe wo ẹnyaharo evaọ egagọ Jihova?
Italian[it]
Come è stato aiutato a progredire spiritualmente da altri componenti della congregazione?
Japanese[ja]
会衆内の人たちは霊的進歩をどのように助けてくれたか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარნენ მათ და-ძმები სულიერ ზრდაში?
Kamba[kam]
Angĩ kĩkundinĩ mamũtetheeisye ata kwĩka maendeeo ma kĩ-veva?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi ya nkaka na dibundu sadisaka yandi na kuyela na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Arĩa angĩ thĩinĩ wa kĩũngano maamũteithirie atĩa gũkinyĩra mĩoroto ĩyo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi vamwe meongalo ve mu kwafela a ninge exumokomesho lopamhepo?
Kazakh[kk]
Рухани өсуіне қауымдағы бауырластар қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siuariartornissaanik ilagiinniittut allat qanoq ikiorsimavaat?
Khmer[km]
តើ បង ប្អូន ឯ ទៀត ក្នុង ក្រុម ជំនុំ បាន ជួយ គាត់ យ៉ាង ណា ដើម្បី គាត់ រីក ចម្រើន ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jiphange mu kilunga kia mu kuatekesa ku kula mu nzumbi?
Korean[ko]
회중의 다른 성원들은 그가 영적으로 발전하도록 어떻게 도와주었는가?
Konzo[koo]
Abandi omwa kithunga mubamuwathikya bathi erikulha-kulhana bunyakirimu?
Kaonde[kqn]
Balongo mu kipwilo bamukwashishe byepi pa kuba’mba akome ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Ngapi womombungakriste va mu vaterere a ture po ezokomeho?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi akaka mu nkutakani bansadisila mu nungunuka muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар ага кантип жардам беришкен?
Lamba[lam]
Kani bambi mwi kelesha balimofweleko shani ukukula mu fya baLesa?
Ganda[lg]
Abalala mu kibiina baamuyamba batya okukulaakulana mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko mosusu na lisangá basalisaki ye mpo akende liboso na elimo?
Lozi[loz]
Batu ba mwa puteho ne ba mu tusize cwañi ku eza zwelopili ya kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip kiti bendratikiai padėjo jam dvasiškai augti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wāmukweshe bantu bakwabo mu kipwilo mwanda wa endelele ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bena mu tshisumbu bakuabu bamuambuluishe bua kuya kumpala?
Luvale[lue]
Vandumbwenyi muchikungulwilo vamukafwile ngachilihi azovoloke kushipilitu?
Lunda[lun]
Indi antu amakwawu muchipompelu amukwashili ñahi hakwila yakuliluku kuspiritu?
Luo[luo]
Jomamoko e kanyakla nokonye nade mondo otim dongruok?
Latvian[lv]
Kā citi draudzes locekļi viņam palīdzēja garīgi augt?
Mam[mam]
¿Alkye tten e onin erman tiʼj toj Ja te Chmabʼil tuʼn tchʼiy tamiwbʼil tukʼe Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakinyakao je ndsʼee ya jinjtín nga sa nda sa nda kisixále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yajpudëjkë mä naymyujkën parë wyimbatët mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Couma lezot dan congregation inn aide li pou progressé lor plan spirituel?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny mpiara-mivory aminy mba hanampiana azy handroso?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ro jet ilo eklejia eo rar jipañe bwe en maroñ kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko?
Mískito[miq]
¿Kangrigisan ra nahki wala nani mita hilp munan witin ba spirit lâka ra pâwbia dukiara?
Macedonian[mk]
Како другите во собранието му помогнале да напредува духовно?
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр өсөхөд нь хурлын бусад гишүүн хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tigingã neb a taab sõng-a t’a tẽebã pãng paase?
Malay[ms]
Bagaimanakah rakan seiman membantunya membuat kemajuan rohani?
Maltese[mt]
Oħrajn fil- kongregazzjoni kif għenuh jagħmel progress spiritwali?
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာမှာ သူ တိုးတက်နိုင်ဖို့ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ တခြားသူတွေ ဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken hjelp fikk han fra andre i menigheten til å gjøre åndelige framskritt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kipaleuijkej tokniuan itech nechikol maj okachi mochikaua itakuaujtamatilis iuan Jiova?
Nepali[ne]
मण्डलीका अरू भाइबहिनीले तिनलाई आध्यात्मिक उन्नति गर्न कसरी मदत दिए?
Ndonga[ng]
Yalwe megongalo oya li ye mu kwathele ngiini a hume komeho pambepo?
Lomwe[ngl]
Akina mmulokoni yaamukhavihenrye hai oya vahoolo mmukhalelo woomunepani?
Niuean[niu]
Kua lagomatai fēfē he falu i loto he fakapotopotoaga a ia ke tupu ki mua fakaagaaga?
Dutch[nl]
Hoe hielpen anderen in de gemeente hem geestelijke vorderingen te maken?
South Ndebele[nr]
Abanye ebandleni bamsize njani bona enze ituthuko engokomoya?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka phuthegong ba ile ba mo thuša bjang gore a gole moyeng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena mu mpingo anamuthandiza bwanji kuti apite patsogolo mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vakuavo meuaneno vemukuatesako okukula mopamphepo?
Nyankole[nyn]
Abandi omu kibiina baakamuhwera bata kutunguuka omu by’omwoyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi asafo ne anu amra bie mɔ boale ye manle ɔnyianle sunsum nu anyuhɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni kaan karaa hafuuraa akka guddatuuf kan isa gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырды йын куыд баххуыс кодтой, цӕмӕй йӕ уырнындзинад фидар кодтаид?
Pangasinan[pag]
Panon a sikatoy tinulongan na arum ed kongregasyon pian onaligwas ed espiritual?
Papiamento[pap]
Kon otro rumannan den kongregashon a yud’é progresá spiritualmente?
Palauan[pau]
Te milekerang a rebebil er a ongdibel a lengesuir el olengeriakl er a omesiungel?
Pijin[pis]
Hao nao olketa narawan long kongregeson helpem hem for gohed strong long spiritual wei?
Polish[pl]
Jak inni członkowie zboru pomagali mu robić postępy duchowe?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen meteikan nan mwomwohdiso ar kin sewese en kakairada eh nanpwungmwahu rehn Koht?
Portuguese[pt]
Como outros irmãos na congregação o ajudaram a fazer progresso espiritual?
Quechua[qu]
¿Imanötaq cristiänukuna yanapayäshurqëki Diospa kaqchö mas poqunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam iñiqmasinchikkuna yanapasurqanki iñiynikipi ñawparinaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan iñiqmasikuna yanaparqanku iñiyninpi wiñananpaq?
Rundi[rn]
Ni gute abandi bo mw’ishengero bamufashije gutera imbere mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik in kwilej akwau a mu chikumangen amukwasha kuya kurutu muspiritu?
Romanian[ro]
Cum l-au ajutat alţii din congregaţie să facă progrese spirituale?
Russian[ru]
Как другие члены собрания помогали ему расти духовно?
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero bamufashije bate kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Kodi anango m’mpingo amphedza tani toera kuthambaruka mwauzimu?
Sango[sg]
Tongana nyen la ambeni ita amû maboko lani na lo ti maï na lege ti yingo?
Sinhala[si]
නමස්කාර කටයුතුවලදී දියුණුවක් ලබන්න අනිත් අයගෙන් ලැබුණු සහයෝගය මොන වගේද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni lophanno gede roduuwu kaaˈlitinosihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako mu v duchovnom pokroku pomáhali iní v zbore?
Slovenian[sl]
Kako so mu drugi v občini pomagali, da je duhovno napredoval?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani isi o le faapotopotoga iā te ia ina ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga?
Shona[sn]
Vamwe vomuungano vakamubatsira sei kuti akure pakunamata?
Albanian[sq]
Si e ndihmuan të tjerët në kongregacion të bënte përparim frymor?
Serbian[sr]
Kako su mu drugi u skupštini pomogli da napreduje u duhovnom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
Fa trawan na ini a gemeente yepi en fu go na fesi na ini na anbegi?
Swati[ss]
Labanye ebandleni bamsita njani kutsi atfutfukise buhlobo bakhe naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ba bang ka phuthehong ba ile ba mo thusa joang hore a tsoele pele moeeng?
Swedish[sv]
Hur hjälpte andra i församlingen honom att göra andliga framsteg?
Swahili[sw]
Wengine kutanikoni walimsaidiaje kufanya maendeleo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada katika kutaniko walimusaidia namna gani ili afanye maendeleo ya kiroho?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak maluk sira seluk iha kongregasaun ajuda nia atu laʼo ba oin iha dalan espirituál?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дигарон дар ҷамъомад барои рӯҳан инкишоф ёфтани ӯ кӯмак расонданд?
Thai[th]
คน อื่น ๆ ใน ประชาคม ช่วย เขา อย่าง ไร ให้ ก้าว หน้า ใน ความ จริง?
Tiv[tiv]
Mbagenev ken tiônnongo yange ve wase nan u zan hemen ken jijingi nena?
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky dogan-uýalar oňa ruhy taýdan ösmäge nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano siya tinulungan ng mga kapatid para sumulong sa espirituwal?
Tetela[tll]
Ngande wakookimanyiya anto akina wa l’etshumanelo dia nde mpama lo nyuma?
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba bangwe mo phuthegong ba ne ba mo thusa jang go gatela pele semoyeng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ia ‘e he ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá ke fakalakalaka fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali mumpingu angumuwovya wuli kuti waluti panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamwi mumbungano bakamugwasya buti kuyaambele kumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayakgon natalan xalak congregación xlakata natatliwakglha mintakanajla?
Turkish[tr]
Cemaatteki diğer kardeşler ruhen gelişmesine nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Van’wana evandlheni va n’wi pfune njhani leswaku a endla nhluvuko hi tlhelo ra moya?
Tswa[tsc]
Xana a vanwani lomu bandleni va mu vunisile kuyini ku kula hi tlhelo ga moya?
Tatar[tt]
Җыелыштагылар аңа рухи яктан үсәргә ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji mu mpingo ŵakamovwira wuli kuti wakure mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a nisi tino i te fakapotopotoga ke gasolo atu a ia ki mua i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn na asafo no mufo yɛ de boaa no ma onyaa nkɔso wɔ Yehowa som mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te amuiraa tautururaa ’tu ia tavini atu â ia Iehova ma te itoito?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi koltaat yuʼun yantik sventa xchʼi ta mantal?
Ukrainian[uk]
Як члени збору допомагали йому робити духовний поступ?
Umbundu[umb]
Ndamupi vamanji vo kuatisa oku pamisa ekolelo liaye?
Urdu[ur]
کلیسیا کے دوسرے بہنبھائیوں نے اُس کی مدد کیسے کی تاکہ وہ خدا کی خدمت میں آگے بڑھے؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu tshivhidzoni vho mu thusa hani uri a ite mvelaphanḓa ya muya?
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong hội thánh đã giúp anh tiến bộ về thiêng liêng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Anna akina mmulokoni yaamukhalihenrye sai orowa vahoolo momunepani?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiya harati i ayyaanaaban diccanaadan waati maaddidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hiya ginbuligan han kongregasyon nga mag-uswag ha espirituwal?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi ʼihi ʼi te kokelekasio ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumalie?
Xhosa[xh]
Bamncede njani abanye ebandleni ukuze enze inkqubela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ayuweg boch e girdi’ u lan e ulung ni nge mon’og ko tirok Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ará nínú ìjọ ṣe ràn án lọ́wọ́ kó lè tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik tumen le sukuʼunoʼob utiaʼal u maas maʼalobkíintik bix u meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané ca xpinni Cristu laabe para gunda biniisibe lu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
会众里的弟兄姊妹怎样帮助他在灵性上进步?
Zande[zne]
Waigu kura aboro rogo dungurati aundo ní ní nyakasi gani pagume na Yekova?
Zulu[zu]
Abanye ebandleni bayisiza kanjani ukuba ithuthuke ngokomoya?