Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die pogings van lord Dufferin en ander versiende mense versier pragtige natuurreservate vandag albei kante van die Niagara-rivier, van die valle rivieraf tot die Draaikolkstroomversnellings aan die onderkant.
Arabic[ar]
واليوم، بسبب جهود السيد دَفرِن وأفراد آخرين بعيدي النظر، تزيِّن حدائق جميلة كلا جانبَي نهر نياڠرا من الشلالات نزولا في النهر الى جنادل وورلپول في الاسفل.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, tungod sa paningkamot ni Lord Dufferin ug sa ubang layog-panglantaw nga mga tawo, ang matahom nga mga parke nagdayandayan sa duruha ka kilid sa Subang Niagara gikan sa busay paubos sa suba ngadto sa Whirlpool Rapids sa ubos.
Czech[cs]
A tak díky úsilí lorda Dufferina a jiných prozíravých jednotlivců jsou dnes oba břehy řeky Niagary od samotných vodopádů až po peřeje Whirlpool Rapids, které jsou níže po proudu, okrášleny nádhernými parky.
Danish[da]
Takket være de anstrengelser som lord Dufferin og andre fremsynede mænd gjorde sig, er der nu smukke parkområder på begge sider af Niagara-floden fra vandfaldene og ned til Whirlpool Rapids.
German[de]
Zufolge der Bemühungen Lord Dufferins und anderer weitsichtiger Personen schmücken heute wunderschöne Parks den Niagara zu beiden Seiten, angefangen bei den Wasserfällen bis weiter flußabwärts zu den Stromschnellen.
Greek[el]
Σήμερα, χάρη στις προσπάθειες του Λόρδου Ντάφεριν και άλλων προνοητικών ανθρώπων, όμορφα πάρκα στολίζουν και τις δυο πλευρές του ποταμού Νιαγάρα, από τους καταρράκτες στον κάτω ρου του ποταμού ως τις κλιμακωτές κοίτες Χουέρλπουλ χαμηλότερα.
English[en]
Today, because of the efforts of Lord Dufferin and other farsighted individuals, beautiful parks grace both sides of the Niagara River from the falls downriver to the Whirlpool Rapids below.
Spanish[es]
Gracias al esfuerzo de Lord Dufferin y de otras personas de miras amplias, hermosos parques flanquean hoy las aguas del Niágara desde las cataratas hasta los rápidos remolinos que hay más abajo.
Finnish[fi]
Lordi Dufferinin ja muiden kaukonäköisten ihmisten ponnistelujen ansiosta kauniit puistot koristavat nykyään Niagarajoen reunamia putouksilta alas Whirlpool Rapidille asti.
French[fr]
Néanmoins, grâce aux efforts de Lord Dufferin et d’autres personnes perspicaces, les rives du Niagara sont aujourd’hui ornées de parcs magnifiques, et ce, depuis les chutes jusqu’aux rapides de Whirlpool, situés plus bas, en aval.
Croatian[hr]
Danas, zbog nastojanjâ lorda Dufferina i drugih dalekovidnih pojedinaca, divni parkovi ukrašavaju obje strane rijeke Niagara od slapova niz rijeku sve dolje do Whirlpool Rapids.
Hungarian[hu]
Ma, Lord Dufferin és más előrelátó férfiak erőfeszítései nyomán, gyönyörű parkok ékesítik a Niagara folyó mindkét oldalát a folyó alsó folyásánál levő vízeséstől kezdve le egészen a Whirlpool Rapidsig.
Indonesian[id]
Kini, berkat upaya Lord Dufferin dan orang-orang lain yang berpandangan jauh, taman-taman yang elok menghiasi kedua sisi Sungai Niagara mulai dari air terjun di muara sungai sampai ke Whirlpool Rapids (Riam Pusaran Air) di bawah.
Iloko[ilo]
Ita, gapu kadagiti panagregget ni Lord Dufferin ken dagiti dadduma pay a makasirmata iti masanguanan, dagiti napintas a parke ti mangarkosen iti agsinnumbangir nga igid ti Niagara River manipud pagdissóoran ti karayan agingga iti Alikuno ti Napegges nga Ayus iti baba.
Italian[it]
Oggi, grazie agli sforzi di lord Dufferin e di altre persone lungimiranti, bei parchi adornano le due sponde del fiume Niagara tra le cascate e le rapide di Whirlpool più a valle.
Japanese[ja]
今日,ダファリン卿を始めとする先見の明のある人々の尽力で,滝から下流のワールプール・ラピッズに至るまで,美しい公園がナイアガラ川の両岸を飾っています。
Korean[ko]
오늘날, 더퍼린 경을 비롯한 선견지명이 있는 사람들이 노력한 덕분에, 폭포 밑에서부터 하류의 소용돌이 급류에 이르는 나이아가라 강 양쪽 강변을 아름다운 공원이 장식하고 있다.
Macedonian[mk]
Денес, благодарение на напорите на лорд Даферин и другите далекувидни поединци, прекрасни паркови ги красат обете страни на Нијагара, почнувајќи од водопадите па се до речните брзаци низводно.
Norwegian[nb]
På grunn av de anstrengelsene som lord Dufferin og andre forutseende personer gjorde seg, pryder i dag vakre parker begge sider av elven Niagara, fra fossefallene og nedover til strykene Whirlpool Rapids.
Dutch[nl]
Thans sieren, dank zij de krachtsinspanningen van Lord Dufferin en anderen met een vooruitziende blik, schitterende parken beide zijden van de rivier de Niagara, vanaf de watervallen stroomafwaarts tot aan de Whirlpool Rapids beneden.
Polish[pl]
Obecnie dzięki wysiłkom lorda Dufferina i innych dalekowzrocznych osób brzegi rzeki Niagary, od wodospadu w dół do wirów wodnych (Whirlpool Rapids), zdobią wspaniałe parki.
Portuguese[pt]
Hoje, devido aos esforços de Lord Dufferin e de outras pessoas previdentes, lindos parques adornam os dois lados do rio Niágara, desde as cataratas até as corredeiras do Remoinho, rio abaixo.
Romanian[ro]
Astăzi, graţie eforturilor lordului Dufferin şi a altor persoane clarvăzătoare, parcuri frumoase împodobesc ambele maluri ale rîului Niagara de la cascadă în jos pînă la Whirlpool Rapids.
Slovak[sk]
Vďaka úsiliu lorda Dufferina a ďalších predvídavých jednotlivcov dnes obidva brehy rieky Niagary zdobia krásne parky, ktoré sa tiahnu od vodopádov až k perejám Whirlpool Rapids nachádzajúcim sa nižšie po prúde rieky.
Slovenian[sl]
Zaradi truda Lorda Dufferina in tudi drugih, ki so gledali naprej, danes lepi parki krasijo Niagaro na obeh straneh od slapa pa do whirlpoolških brzic še niže.
Serbian[sr]
Danas, zbog nastojanjâ lorda Daferina i drugih dalekovidnih pojedinaca, divni parkovi ukrašavaju obe strane reke Nijagare od slapova niz reku sve dole do Verlpul Repidsa.
Swedish[sv]
Tack vare lord Dufferins och andra förutseende personers ansträngningar pryder nu vackra parker båda sidor om Niagarafloden från fallen ner till Whirlpool Rapids.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ เนื่องจาก ความ พยายาม ของ ลอร์ด เดิฟเฟอริน และ บุคคล อื่น ๆ ที่ มอง การณ์ ไกล จึง มี สวน อัน สวย งาม ประดับ อยู่ สอง ฝั่ง แม่น้ํา ไนแอการา จาก น้ําตก เรื่อย ลง ไป ตาม แม่น้ํา จน ถึง วัง น้ํา วน ที่ ชื่อ เวอร์ลพูล แร็พปิดส์ ที่ อยู่ เบื้อง ล่าง.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil sa mga pagsisikap ni Lord Dufferin at ng iba pang tao na malayo-ang-pananaw, pinalalamutian ng magagandang parke sa magkabilang panig ang Ilog Niagara mula sa ilog sa ibaba ng talón hanggang sa Whirlpool Rapids sa ibaba.
Tahitian[ty]
I teie mahana, maoti te mau tutavaraa a te taata hui arii ra o Dufferin e te tahi atu taata i ite atea i te ohipa e tupu a muri a‘e, te ruperupe nei â na pae e piti o te Anavai no Niagara mai te mau toparaa pape mai o te anavai i raro e tae atu i te mau Taheraa Pape Puai no Whirlpool i raro mai.
Chinese[zh]
时至今日,由于达弗林勋爵以及其他有远见的人士共同作出的努力,现在尼亚加拉河的两岸,就是从大瀑布至下游的漩涡急流,都有环境优雅的公园点缀。
Zulu[zu]
Namuhla, ngenxa yemizamo kaLord Dufferin nabanye abantu abaqondayo, amapaki amahle ahlobisa zombili izinhlangothi zoMfula iNiagara kusukela esizalweni sempophoma kuya kuWhirlpool Rapids ngezansi.