Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lew Fjodorow, die president van die Unie vir Chemiese Veiligheid, het gesê: “Uit ’n mediese oogpunt gesien, het ons voorbereiding vir ’n chemiese oorlog rampspoedige gevolge gehad.”
Arabic[ar]
علَّق ليف فيودِروف، رئيس اتحاد الامن الكيميائي: «من وجهة النظر الطبية، ان استعداداتنا لحرب كيميائية كانت لها نتائج مأساوية.»
Cebuano[ceb]
Si Lew Fjodorow, presidente sa Union for Chemical Safety, mikomento: “Kon lantawon gikan sa medikal nga panghunahuna, ang atong pagpangandam alang sa usa ka kemikal nga gubat may malaglagong mga sangpotanan.”
Czech[cs]
Předseda Svazu pro chemickou bezpečnost Lev Fjodorov poznamenal: „Naše přípravy na chemickou válku měly z lékařského hlediska katastrofální následky.“
Danish[da]
Lev Fjodorov, præsident for Unionen for Kemisk Sikkerhed, har bemærket: „Fra en sundhedsmæssig synsvinkel har vore forberedelser til kemisk krigsførelse haft katastrofale konsekvenser.“
German[de]
Lew Fjodorow, Präsident der Union für chemische Sicherheit, sagte: „Vom medizinischen Standpunkt aus hatten unsere Vorbereitungen für eine chemische Kriegsführung katastrophale Konsequenzen.“
Ewe[ee]
Aɖiya ƒe Dedienɔnɔ Dzikpɔha ƒe zimenɔla, Lew Fjodorow, gblɔ be: “Ne míetsɔ atikewɔwɔ me nukpɔsusu kpɔe la, nu dziŋɔ ŋutɔŋutɔe ado tso dzadzraɖo si wɔm míele ɖe aɖiya zazã le aʋawɔwɔ me ŋu la me.”
Greek[el]
Ο Λιεφ Φιοντόροφ, πρόεδρος της Ένωσης για τη Χημική Ασφάλεια, παρατήρησε: «Αν εξεταστούν από ιατρική σκοπιά, οι προετοιμασίες μας για χημικό πόλεμο είχαν καταστροφικές συνέπειες».
English[en]
Lew Fjodorow, president of the Union for Chemical Safety, remarked: “Viewed from a medical standpoint, our preparations for a chemical war had disastrous consequences.”
Spanish[es]
Lev Fiodorov, presidente de una entidad que vela por la seguridad de los productos químicos, comentó: “Desde una perspectiva médica, nuestros preparativos para la guerra química han tenido consecuencias catastróficas”.
French[fr]
Lev Fiodorov, président du syndicat de la sécurité chimique, a fait la remarque suivante: “Sur le plan médical, nos préparatifs en vue d’une guerre chimique ont eu des conséquences catastrophiques.”
Hebrew[he]
לעומתם, עובדים העובדים בחדרון ללא חלונות נוטים ”לגלות פחות דמיון ולהיות יותר רגזניים”, ומתקשים יותר להתרכז.
Croatian[hr]
Lav Fjodorov, predsjednik Sindikata za kemijsku sigurnost, napomenuo je: “Gledano s medicinskog stanovišta, naše pripreme za kemijski rat imale su katastrofalne posljedice.”
Hungarian[hu]
Lev Fjodorov, a Vegyi Biztonsági Szövetség elnöke megjegyezte: „Egy vegyi háborúra való felkészülésünk orvosi szempontból tekintve végzetes következményekkel járt.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Lew Fjodorow, presidente ti Union for Chemical Safety: “No matmatan iti punto de bista ti medisina, naaddaan iti makadangran a bunga dagiti panagsaganami agpaay iti kemikal a gubat.”
Italian[it]
Lew Fjodorow, presidente dell’Unione per la Sicurezza Chimica, ha dichiarato: “Dal punto di vista medico, i nostri preparativi per una guerra chimica hanno avuto conseguenze disastrose”.
Japanese[ja]
化学安全連合の会長リェフ・ヒョドロフは,「医学的な見地から見ると,我々が化学戦争に備えたことは破滅的な結果になった」と述べた。
Korean[ko]
화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.
Malayalam[ml]
രാസസുരക്ഷിത യൂണിയന്റെ പ്രസിഡൻറായ ല്യൂ ഫ്യോഡറോഫ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിലപാടിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, ഒരു രാസയുദ്ധത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ വിപത്കരമായ പരിണതഫലങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Lev Fjodorov, som er president i en forening for kjemisk sikkerhet, bemerket: «Sett fra et medisinsk synspunkt hadde våre forberedelser på kjemisk krigføring katastrofale konsekvenser.»
Dutch[nl]
Lew Fjodorow, president van de Unie voor Veiligheid in de Chemische Bedrijfstak, merkte op: „Vanuit medisch standpunt bezien hebben onze voorbereidingen op een chemische oorlog catastrofale gevolgen gehad.”
Portuguese[pt]
Lew Fjodorow, presidente do Sindicato para Segurança Química, comentou: “Do ponto de vista médico, os preparativos para uma guerra química tiveram conseqüências desastrosas.”
Romanian[ro]
Lew Fjodorow, preşedintele Uniunii pentru protecţia împotriva substanţelor chimice a remarcat: „Din punct de vedere medical, pregătirile noastre în vederea unui război chimic au avut consecinţe dezastruoase“.
Slovak[sk]
Lev Fjodorov, prezident Zväzu pre bezpečnosť v oblasti chémie, poznamenal: „Z lekárskeho hľadiska mali naše prípravy na chemickú vojnu katastrofálne následky.“
Swedish[sv]
Lev Fjodorov, ordförande i ett förbund för kemisk säkerhet, fällde kommentaren: ”Från medicinsk synpunkt fick våra förberedelser för kemisk krigföring katastrofala konsekvenser.”
Swahili[sw]
Lew Fjodorow, msimamizi wa Shirika la Usalama wa Kemikali, alisema: “Kwa maoni ya kitiba, maandalizi yetu kwa ajili ya vita ya kemikali yalikuwa na matokeo yenye msiba.”
Tamil[ta]
இரசாயன பாதுகாப்பு சங்கத்தின் தலைவர், ல்ஜெஃப் ஃப்யாடராஃப், “மருத்துவ நோக்குநிலையில் இருந்து பார்க்கையில், ரசாயன யுத்தத்திற்கான நம்முடைய தயாரிப்புகள் பேரழிவுகளில் விளைவடைந்தன,” என்று குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Si Lew Fjodorow, pangulo ng Union for Chemical Safety, ay nagsabi: “Kung titingnan mula sa medikal na pangmalas, ang ating mga paghahanda para sa isang digmaang kimikal ay may nakapipinsalang mga kahihinatnan.”
Twi[tw]
Lew Fjodorow a ɔyɛ Kuw a Ɛhwɛ Siw Asiane a Nnuru Betumi de Aba Ano no panyin kae sɛ: “Sɛ yegyina nea nnuruyɛfo ka so susuw asɛm no ho a, asiane kɛse na efii ɔkwan a yɛfaa so yɛɛ akode a yɛde awuduru yɛ a yɛde bedi ako no mu bae.”
Chinese[zh]
化学安全联会主席卢·菲约德诺夫评论说:“从医学角度来看,我们为化学战而制造的大量军备,看来已为我们带来了灾难性的影响。”
Zulu[zu]
ULew Fjodorow, umongameli we-Union for Chemical Safety, waphawula: “Uma ebhekwa ngokweso lezokwelapha, amalungiselelo ethu okulwa namakhemikhali aba nemiphumela eyinhlekelele.”