Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأستطيع رؤيتك ، إن إرتديتِ شيئاً برّاقاً
Bosnian[bs]
Onda ću te vidjeti, ovisi koliko ćeš se veselo odjenuti.
Czech[cs]
Tak to bych si tě mohl všimnout, pokud budeš mít nápadné oblečení.
Danish[da]
Så ville jeg sikkert kunne se dig, afhængigt af hvordan du er påklædt.
Greek[el]
Μάλλον θα σ'έβλεπα, ανάλογα με το πόσο λαμπερά θα ήσουν ντυμένη.
English[en]
I would probably see you, depending how brightly you were dressed.
Spanish[es]
Y probablemente te vería, dependiendo de cuán brillante fuera tu ropa.
Estonian[et]
Märkaksin sind, sõltuvalt riietusest.
Finnish[fi]
Näkisin sinut, jos vaatteesi ovat kirkkaat.
French[fr]
Je te verrai sûrement, si tu portes une couleur brillante.
Hungarian[hu]
Valószínű meg is látnálak, ha világos ruhába öltöznél.
Indonesian[id]
aku mungkin akan melihatmu, tergantung bagaimana cerah kau berpakaian.
Italian[it]
Probabilmente ti vedrei, sempre che tu sia vestita in modo appariscente.
Dutch[nl]
Dan zag ik je, als je felgekleurde kleren aanhad.
Polish[pl]
Pewnie bym cię zobaczył, zależnie od tego, jak jaskrawo się ubierzesz.
Portuguese[pt]
Assim via-te, dependendo, é claro, do brilho das tuas roupas.
Romanian[ro]
Probabil că te voi observa, în funcţie de cât de strălucitor te-ai îmbrăcat.
Russian[ru]
Тогда я бы заметил тебя, если бы ты, конечно, была ярко одета.
Slovak[sk]
Mal by som ťa zbadať, závisí ako vyzývavo sa oblečieš.
Slovenian[sl]
Verjetno bi te opazil, če bi bila oblečena v vpadljive barve.
Serbian[sr]
Ja bih te verovatno video, u zavisnosti od toga koliko si drecavo obucena.
Swedish[sv]
Då skulle jag antagligen se dig, beroende på hur ljust du vore klädd.
Thai[th]
ผมอาจจะมองเห็นคุณ ขึ้นอยู่กับว่าคุณใส่เสื้อผ้าสีสดแค่ไหน
Turkish[tr]
Ne kadar parlak giyindiğe bağlı olarak seni görebilirdim herhalde.
Ukrainian[uk]
Я б може тебе помітив, залежно від яскравості твого одягу.
Vietnamese[vi]
Anh có thể thấy em, phụ thuộc vào việc em sẽ mặc rực rỡ thế nào nữa.