Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse weg is nogtans selfbeheersing.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فمسلك الحكمة هو كبت الذات.
Central Bikol[bcl]
Pero, an madonong pa man giraray na gibohon pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Nalyo line, inshila ya mano yaba kuikaanya.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi mas bos long tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang maalamong dalan mao ang pagpugong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
I tak je ale moudré se ovládat.
Danish[da]
Alligevel er det klogt at beherske sig.
German[de]
Trotzdem ist es weise, Selbstbeherrschung zu üben.
Efik[efi]
Edi, ọniọn̄ ọniọn̄ usụn̄ edi ndimụm idem n̄kama.
Greek[el]
Ωστόσο, η σοφή πορεία είναι η αυτοσυγκράτηση.
English[en]
Still, the wise course is self-restraint.
Estonian[et]
Ometigi on tark ennast tagasi hoida.
Finnish[fi]
Silti on viisasta harjoittaa itsehillintää.
French[fr]
Malgré cela, la sagesse veut que nous nous maîtrisions.
Hebrew[he]
למרות זאת, הדרך הנבונה היא ריסון־עצמי.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang maalamon nga dalanon amo ang pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Ipak, samosvladavanje je mudar način postupanja.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az önmegtartóztatás a bölcs eljárás.
Indonesian[id]
Namun, mengendalikan diri merupakan haluan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Uray kasta, ti nainsiriban a kurso ket isu ti panangigawid iti bagi.
Italian[it]
Anche in questo caso, la cosa saggia da fare è padroneggiarsi.
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 지혜로운 행로는 자신을 제어하는 것이다.
Lozi[loz]
Niteñi, muhato o’ butali ki wa ku iswala.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza izany, ny fomba mampiseho fahendrena dia ny fahatanan-tena.
Macedonian[mk]
Сепак, мудро е да се самовоздржуваш.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും ജ്ഞാനപൂർവ്വകമായ ഗതി ആത്മനിയന്ത്രണമാണ്.
Burmese[my]
“မိုက်သောသူသည် မိမိအမျက်ရှိသမျှကို ထုတ်ဖော်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Likevel er det forstandig å vise selvbeherskelse.
Niuean[niu]
Ka ko e puhala pulotu agaia e loto fakamanavalahi.
Dutch[nl]
Toch is het verstandig om zelfbeheersing te oefenen.
Nyanja[ny]
Komabe, njira yanzeru ndiyo kudziletsa.
Polish[pl]
I w tym wypadku mądrze jest zachować powściągliwość.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o proceder sábio é dominar a si próprio.
Romanian[ro]
Totuşi, conduita înţeleaptă este să manifeşti autoreţinere.
Russian[ru]
Все-таки мудрым курсом поведения является проявление сдержанности.
Slovak[sk]
Napriek tomu je múdre prejavovať sebaovládanie.
Samoan[sm]
Ae o le auala poto lava ia, ia taofiofia oe lava.
Shona[sn]
Zvisinei, nzira yokuchenjera kuzvidzora.
Serbian[sr]
Ipak, samosavladavanje je mudar način postupanja.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a koni fasi foe handri na foe dwengi joesrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhoa o bohlale ke ho itšoara.
Swedish[sv]
Men det är ändå bäst att behärska sig och inte ge igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njia yenye hekima ni kujizuia mwenyewe.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தற்கட்டுப்பாடே ஞானமான போக்காகும்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม คือ การ เหนี่ยว รั้ง ตน.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang matalinong hakbangin ay ang magpigil sa sarili.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, tsela e e botlhale ke go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i no gat gutpela tingting i save larim belhat bilong en i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Buna rağmen en hikmetli yol kendimize hâkim olmamızdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, goza ra vutlhari i ku tikhoma.
Ukrainian[uk]
Все-таки, це мудрість не мститися.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ikhondo lobulumko kukuzibamba.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ipa ọna ọgbọn ni ìkára-ẹni-lọ́wọ́kò.
Zulu[zu]
Nalapha, inkambo yokuhlakanipha iwukuzibamba.