Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرفين جيداً ما أود أن أفعله معك
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво бих искал да сторя с теб?
Czech[cs]
Víte, co bych s vámi nejraději udělal?
Danish[da]
Ved De, hvad jeg gerne ville gøre ved Dem?
Greek[el]
Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κάνω;
English[en]
Do you know what I would very much like to do with you?
Spanish[es]
¿Sabes qué me gustaría mucho hacer contigo?
Estonian[et]
Tead, mida ma tahaksin sinuga väga teha?
Persian[fa]
ميدوني خيلي دوست دارم باهات چيکار کنم ؟
Finnish[fi]
Tiedättekö, mitä haluaisin kovasti tehdä?
Hebrew[he]
את יודעת מה הייתי רוצה לעשות לך מעבר לכול?
Croatian[hr]
Znaš li što bih ti vrlo rado učinio?
Hungarian[hu]
Ugye tudod, mit csinálnék veled legszívesebben?
Indonesian[id]
Kau tahu apa yang akan sangat ingin kulakukan terhadapmu?
Icelandic[is]
Veistu hvađ mig langar ađ gera viđ ūig?
Italian[it]
Sai cosa vorrei tanto fare con te?
Lithuanian[lt]
Žinai, ką trokštu tau padaryt?
Latvian[lv]
Vai zini, ko es gribētu ar tevi izdarīt?
Norwegian[nb]
Vet du hva jeg gjerne vil gjøre med deg?
Dutch[nl]
Weet je wat ik nu met je zou willen doen?
Polish[pl]
Wiesz, co mam ochotę z tobą zrobić?
Portuguese[pt]
Sabe bem o que gostaria de fazer com você.
Romanian[ro]
Ştii ce mi-ar face plăcere să fac cu tine.
Russian[ru]
Знаешь, что бы я хотел с тобой сделать?
Slovenian[sl]
Veš, kaj si nadvse želim storiti s tabo?
Serbian[sr]
Znaš šta bih voleo da uradim s tobom.
Swedish[sv]
Vet du vad jag väldigt mycket skulle vilja göra med dig?
Thai[th]
คงรู้สินะว่าฉันอยากจะ ทํายังไงกับเธอ?
Turkish[tr]
Sizinle yapmayı çok istediğim bir şey var, biliyor musunuz?