Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Onderrigtingskomitee van die Bestuursliggaam het ’n program aangebied wat bestaan het uit ’n reeks kort tonele onder die titel “Eerbied vir gesag bevorder eenheid” en ’n skyfievertoning wat die vreugde uitgebeeld het waarin sendelinge in baie lande deur die jare heen gedeel het.
Arabic[ar]
وعرضت اللجنة التعليمية للهيئة الحاكمة برنامجا فكاهيا بعنوان «الاحترام للسلطة يروِّج الوحدة» وعرضا لصور منزلقة يصف الفرح الذي شارك فيه المرسلون في بلدان عديدة على مرّ السنين.
Cebuano[ceb]
Ang Komite sa Pagtudlo sa Nagamandong Lawas mipasundayag sa usa ka programa sa mugbong mga drama nga nag-ulohang “Pagtahod sa Awtoridad Nagapausbaw sa Panaghiusa” ug sa usa ka slide presentation nga naghulagway sa kalipay nga nasinati sa mga misyonaryo sa daghang kayutaan latas sa katuigan.
Czech[cs]
Vyučovací výbor vedoucího sboru předložil program scének nazvaný „Úcta k autoritě podporuje jednotu“ a diapozitivy zobrazující radost, na níž se misionáři během let podíleli v mnoha zemích.
Danish[da]
Det Styrende Råds Undervisningsudvalg havde udarbejdet en række sketch med temaet „Respekt for myndighed fremmer enheden“, og en lysbilledforevisning gav et indtryk af de glæder missionærer i mange lande har haft gennem årene.
German[de]
Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft hatte ein Programm zusammengestellt, das aus einigen kurzen Szenen unter dem Motto „Respekt vor Autorität fördert die Einheit“ und einer Diavorführung bestand. Die Bilder zeigten, welche Freude die Missionare über die Jahre hinweg in vielen Ländern erlebt haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή Διδασκαλίας του Κυβερνώντος Σώματος παρουσίασε ένα πρόγραμμα με σκετς, που είχε τον τίτλο «Ο Σεβασμός για την Εξουσία Προάγει την Ενότητα», και μια προβολή με σλάιντς, που απεικόνιζε τη χαρά που έχουν νιώσει στο πέρασμα των ετών οι ιεραπόστολοι σε πολλές χώρες.
English[en]
The Teaching Committee of the Governing Body presented a program of skits entitled “Respect for Authority Promotes Unity” and a slide presentation depicting the joy missionaries in many lands have shared in over the years.
Spanish[es]
El Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante presentó un programa de varias escenas titulado: “El respeto a la autoridad promueve la unidad”. Y una presentación por diapositivas mostró el gozo de que han disfrutado los misioneros en muchos países en el transcurso de los años.
Finnish[fi]
Hallintoelimen opetuskomitea esitti näyteohjelman, jonka otsikkona oli ”Kunnioitus valtaa kohtaan edistää ykseyttä”, sekä diakuvaesityksen, jossa kuvailtiin monissa maissa palvelevien lähetystyöntekijöiden vuosien varrella kokemia ilonhetkiä.
French[fr]
Le Comité du Collège central pour l’enseignement a présenté un programme comportant des sketches sur le thème “Le respect de l’autorité favorise l’unité”, et une projection de diapositives montrant les joies que les missionnaires ont eues dans de nombreux pays au fil des ans.
Hiligaynon[hil]
Ang Komite sa Pagtudlo sang Nagadumala nga Hubon nagpresentar sing malip-ot nga drama nga natig-uluhan “Ang Pagtahod sa Awtoridad Nagapalig-on sang Paghiusa” kag sing slides nga nagalaragway sang mga kalipay nga naagom sang mga misyonero sa madamong kadutaan.
Indonesian[id]
Panitia Pengajaran dari Badan Pimpinan mempersembahkan acara berupa pertunjukan-pertunjukan pendek berjudul ”Respek terhadap Wewenang Memajukan Persatuan” dan persembahan slide yang menggambarkan sukacita yang dialami para utusan injil di banyak negeri selama bertahun-tahun.
Italian[it]
Il Comitato dell’insegnamento del Corpo Direttivo ha presentato un programma di scenette intitolato “Il rispetto per l’autorità promuove l’unità” e un programma con diapositive che mostrava la gioia che i missionari hanno avuto in molti paesi nel corso degli anni.
Korean[ko]
통치체의 교습 위원회는 “권위에 대한 존경심은 연합을 증진시킨다”라는 제목의 촌극 프로그램과, 많은 나라에서 여러 해에 걸쳐 선교인들이 맛본 즐거움을 묘사하는 환등 상영을 마련했다.
Malagasy[mg]
Ny Kolejy foibe (Komitin’ny fampianarana) dia nanolotra fandaharana nisy fampisehoana kely momba ny foto-kevitra hoe “Mampitombo ny firaisan-tsaina ny fanajana ny fahefana”, sy fandefasana sary maizina mampiseho ny fifaliana tsapan’ireo misionera tany amin’ny tany maro tao anatin’ireo taona.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့မှ သင်ကြားပို့ချမှုကော်မတီက “အာဏာကိုလေးစားခြင်းသည် စည်းလုံးမှုကို တိုးပွားစေသည်” ဟူသောခေါင်းစဉ်ဖြင့် အစီအစဉ်တစ်ရပ်နှင့် လွန်ခဲ့သောနှစ်များအတွင်း တိုင်းပြည်များစွာ၌ သာသနာပြုများခံစားခဲ့ကြသော ဝမ်းမြောက်မှုကို သရုပ်ဖေါ်သည့် ရုပ်သေပြပွဲ တစ်ရပ်တို့ကို တင်ဆက်ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råds undervisningsutvalg fremførte et program som inneholdt sketsjer, og som het «Respekt for myndighet fremmer enheten», og et lysbildeprogram som viste hvilke gleder misjonærer i mange land har hatt i årenes løp.
Dutch[nl]
Het Onderwijscomité van het Besturende Lichaam verzorgde een programma van demonstraties getiteld „Respect voor autoriteit bevordert eenheid” en een diapresentatie die een beeld gaf van de vreugde die zendelingen in de loop der jaren in veel landen hebben gesmaakt.
Nyanja[ny]
Komiti Yophunzitsa ya Bungwe Lolamulira inapereka programu ya zisonyezero yokhala ndi mutu wakuti “Ulemu kaamba ka Ulamuliro Umapititsa Patsogolo Umodzi” ndi kuperekedwa kwa zithunzithunzi kosonyeza chimwemwe chimene amishonele m’maiko ena agawanamo mkati mwa zaka.
Portuguese[pt]
A Comissão de Ensino do Corpo Governante apresentou uma encenação intitulada “Respeito para com a Autoridade Promove a União”, e uma projeção de slides que mostrou a alegria que os missionários em muitos países têm tido ao longo dos anos.
Romanian[ro]
Comitetul didactic al Colegiului Central a prezentat un program de scenete intitulat „Respectul faţă de autoritate promovează unitatea“ şi un program de diapozitive care înfăţişau bucuria trăită de misionari de–a lungul anilor, în multe ţări.
Shona[sn]
Dare Rokudzidzisa roMutumbi Unodzora rakapa purogiramu yemitambo inofadza yaiva nomusoro unoti “Kuremekedza Chiremera Kunosimudzira Chinzwano” uye kuratidzwa kwamasiraidhi anoratidzira mufaro vafundisi munyika dzakawanda vakagoverana mauri mumakore apfuura.
Southern Sotho[st]
Komiti e Rutang ea Sehlopha se Busang e ile ea fana ka lipapali tseo sehlooho sa tsona se neng se re “Ho Hlompha ba Boholong ho Hōlisa Bonngoe” le pontšo ea li-slide e bontšang thabo eo baromuoa ba linaheng tse ngata ba kopanetseng ho eona ka lilemo tsena tsohle.
Swedish[sv]
Den styrande kretsens undervisningskommitté framförde ett program bestående av sketcher under temat ”Respekt för myndighet främjar endräkt” och en serie diabilder som visade den glädje missionärer i många länder har fått del av under årens lopp.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Ufundishaji ya Baraza Linaloongoza ilitoa programu ya viigizo vya kuchekesha yenye kichwa: “Ustahifu kwa Mamlaka Huendeleza Umoja” pamoja na wonyesho wa slaidi ukionyesha shangwe ambazo wamisionari wameshiriki katika mabara mengi kwa muda wa miaka mingi iliyopita.
Tagalog[tl]
Ang Komite sa Pagtuturo ng Lupong Tagapamahala ay nagtanghal ng isang programa ng mga maiikling dulang katatawanan na pinamagatang “Ang Paggalang sa Autoridad ay Nagbubunga ng Pagkakaisa” at ng isang slide presentation na kung saan makikita ang kagalakan ng mga misyonero sa maraming bansa ng lumipas na mga taon.
Tswana[tn]
Komiti E E Rutang ya Setlhopha Se Se Laolang e ne ya neela thulaganyo ya diseketšhe e e nang le setlhogo se se reng “Go Tlotla Taolo go Godisa Kutlwano” le puo ya di-slide e e bontshang boipelo joo barongwa ba ba kwa dinageng di le dintsi ba ileng ba nna le jone ka dingwaga di le dintsi.
Tsonga[ts]
Komiti yo Dyondzisa ya Huvo leyi Fumaka yi humese nongonoko wa drama leyi nga ni xihloko lexi nge “Ku Xixima Vuhosi Swi Endla Vun’we” ni nkulumo ya ti-slide leyi kombisaka ntsako lowu varhumiwa lava nga ematikweni yo tala va wu hlanganyeleke emalembeni lama hundzeke.
Xhosa[xh]
IKomiti Yokufundisa yeQumrhu Elilawulayo yenza umdlalo omfutshane othi “Ukuhlonela Igunya Kukhulisa Umanyano” nentetho yemifanekiso eyayibonisa uvuyo lwabavangeli basemazweni kumazwe amaninzi abaye bakhonza kuwo kwiminyaka edlulileyo.
Zulu[zu]
IKomiti Efundisayo yeNdikimba Ebusayo yanikeza isimiso semidlalo emifushane enesihloko esithi “Ukuhlonipha Igunya Kuthuthukisa Ubunye” nenkulumo yamaslide ebonisa injabulo izithunywa zevangeli emazweni amaningi eziye zahlanganyela kuyo phakathi neminyaka eminingi.