Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما قام الاخوة والاخوات بجولة في مجمَّع الفرع الجديد في ذلك الصباح، اندفعوا بشكل عفوي الى انشاد ترانيم الملكوت، وراحوا يلوِّحون الى جميع الذين التقوهم اثناء جولتهم.
Cebuano[ceb]
Niadtong buntaga sa dihang ang mga brader ug sister nakatapos paglibot aron sa pagtan-aw sa bag-ong mga bilding, sila nanganta ug mga alawiton sa Gingharian ug nagkawaykaway sa tanan nga ilang masugatan sa ilang paglibot.
Czech[cs]
Když si bratři a sestry dopoledne prohlíželi nový komplex odbočky, spontánně začali zpívat písně Království a mávali každému, koho při prohlídce potkali.
Danish[da]
Da brødrene og søstrene samme formiddag var blevet vist rundt på Betel, var de spontant begyndt at synge Rigets sange og havde vinket til alle dem de mødte på rundvisningen.
German[de]
Als die Brüder und Schwestern an diesem Morgen den neuen Zweigkomplex besichtigten, stimmten sie sogleich Königreichslieder an und winkten allen, denen sie bei ihrer Besichtigung begegneten.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί όταν οι αδελφοί και οι αδελφές ξεναγήθηκαν στις νέες εγκαταστάσεις τμήματος, άρχισαν να ψέλνουν ύμνους της Βασιλείας αυθόρμητα και να χαιρετούν όλους όσους συναντούσαν στην ξενάγησή τους.
English[en]
That morning when the brothers and sisters toured the new branch complex, they burst into spontaneous singing of Kingdom songs and waved to all they met along their tour route.
Spanish[es]
Cuando los hermanos visitaron las instalaciones de la nueva sucursal aquella mañana, se pusieron a entonar cánticos del Reino de forma espontánea y a saludar a cuantos encontraban a lo largo del itinerario.
Finnish[fi]
Kun veljet ja sisaret kiersivät aamupäivällä uudessa haaratoimistokompleksissa, he puhkesivat spontaanisti laulamaan valtakunnanlauluja ja huiskuttivat kaikille vastaan tulleille ihmisille.
French[fr]
Quand les frères et sœurs avaient visité les nouvelles installations de la filiale le matin, ils s’étaient spontanément mis à chanter des cantiques du Royaume et à faire signe à tous ceux qu’ils croisaient.
Croatian[hr]
Tog jutra braća i sestre koji su razgledavali novi kompleks podružnice spontano su počeli pjevati pjesme Kraljevstva i mahati svima koje su usput sreli.
Hungarian[hu]
Amikor a testvérek és testvérnők azon a reggelen végigjárták az új fiókhivatali épületegyüttest, önkéntelenül Királyság-énekeket kezdtek énekelni, és mindenkinek integettek, akivel csak találkoztak a vendégeknek kijelölt útvonalon.
Indonesian[id]
Pagi itu, sewaktu saudara-saudari mengadakan tur untuk meninjau kompleks kantor cabang yang baru, mereka secara spontan menyanyikan lagu-lagu Kerajaan dan melambai-lambaikan tangan kepada semua orang yang mereka jumpai.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa a panagpasiar dagiti kakabsat iti baro a grupo dagiti pasdek ti sanga, di nagsarday ti panangkansionda a sigaganaygay kadagiti kanta ti Pagarian sada nagpipinnayapay bayat a nagsisinnabatda iti dalanda nga agpasiar.
Italian[it]
Quando quella mattina avevano visitato il nuovo complesso della filiale, i fratelli e le sorelle si erano messi spontaneamente a cantare cantici del Regno e a salutare tutti quelli che incontravano.
Japanese[ja]
その日の朝に行なわれた新しい支部施設の見学では,どこからともなく王国の歌の合唱が沸き起こり,兄弟姉妹たちは見学ルートで会った人たち全員に手を振りました。
Korean[ko]
그날 아침 형제 자매들이 새로운 지부 복합 건물을 견학할 때 그들의 입에서는 왕국 노래가 절로 흘러나왔으며 또한 견학 코스에서 만나는 모든 사람에게 그들은 손을 흔들었습니다.
Malagasy[mg]
Voatosika hanao hiran’ilay Fanjakana sady nikopakopaka an’izay rehetra hitany ireo rahalahy sy anabavy, rehefa nitsidika an’ilay fitambaran-tranon’ny sampana iny maraina iny.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകരായി എത്തിയ സഹോദരങ്ങൾ അന്നു രാവിലെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു കാണവേ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ഉൾപ്രേരണയാലെന്നവണ്ണം രാജ്യഗീതങ്ങൾ പാടുകയും ടൂർ പോയ വഴിക്കു തങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ കൈ വീശിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da brødrene og søstrene fikk en omvisning på det nye avdelingskontoret den formiddagen, begynte de helt spontant å synge Rikets sanger og å vinke til alle de møtte under omvisningen.
Dutch[nl]
Toen de broeders en zusters die ochtend het nieuwe bijkantoorcomplex bezichtigden, barstten ze spontaan los in het zingen van Koninkrijksliederen en zwaaiden naar iedereen die ze tijdens hun rondleiding tegenkwamen.
Polish[pl]
Kiedy tego dnia rano bracia i siostry zwiedzali nowe obiekty oddziału, spontanicznie śpiewali pieśni Królestwa i machali do każdego, kogo po drodze spotkali.
Portuguese[pt]
Naquela manhã quando os irmãos visitaram as novas instalações da congênere, começaram de forma espontânea a cantar os cânticos do Reino e a acenar para todos que encontravam.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă, când fraţii şi surorile au vizitat noul complex al filialei, ei au început spontan să cânte cântările Regatului şi i-au salutat pe toţi cei pe care îi întâlniseră în timpul vizitei prin Betel.
Russian[ru]
В то утро, когда братья и сестры осматривали новый филиал, они просто не могли не запеть песни Царства и не помахать руками всем, кто встречался на пути.
Slovak[sk]
Keď si bratia a sestry v to ráno prezerali nový komplex odbočky, začali spontánne spievať piesne Kráľovstva a mávali všetkým, ktorých počas prehliadky stretli.
Albanian[sq]
Atë mëngjes, kur vëllezërit dhe motrat vizituan kompleksin e ri të degës, nisën të këndonin spontanisht këngët e Mbretërisë dhe përshëndetën me dorë të gjithë ata që takonin gjatë vizitës.
Serbian[sr]
Kada su tog jutra braća i sestre obilazili novi kompleks podružnice, spontano su počeli da pevaju pesme Kraljevstva i da mašu svima koje su sretali tokom obilaska.
Southern Sotho[st]
Ha bara le barali babo rōna ba bontšoa mohaho o mocha oa lekala hoseng hoo, ho ile ha itlela feela hore ba bine lipina tsa ’Muso ’me ba ne ba tsoka matsoho ho lumelisa bohle bao ba teanang le bona ha ba ntse ba bontšoa sebaka.
Swedish[sv]
När bröderna och systrarna guidades i det nya avdelningskontorets anläggningar den förmiddagen, började de spontant sjunga Rikets sånger och vinkade till alla de mötte på sin rundvandring.
Tagalog[tl]
Sa umagang iyon nang libutin ng mga kapatid ang bagong mga gusali ng sangay, sila ay bigla na lamang kusang napaawit ng mga awiting Pangkaharian at kumaway sa lahat ng nakakasalubong habang naglilibot.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ri karhi va valanga miako ya rhavi mixo wolowo, va sungule ku yimbelela tinsimu ta Mfumo xikan’we ni ku xeweta munhu un’wana ni un’wana loyi a va hlangana na yena.
Ukrainian[uk]
Коли вранці того дня брати й сестри оглядали філіал, то не могли стриматись, щоб не співати пісень Царства, і махали руками всім зустрічним.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana noodade babekhenketha kwezo zakhiwo zitsha zesebe ngaloo ntsasa, basuke baduma bevuma iingoma zoBukumkani bewangazelisa izandla kuye wonk’ ubani abadibana naye endleleni.
Chinese[zh]
那天早上,弟兄姊妹参观分部的新大楼,情不自禁地高唱王国诗歌,对遇到的人都挥手致意。
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo suku ngesikhathi abafowethu nodade bebona izakhiwo ezintsha zegatsha, babevele basho ngamaphimbo bahlabelele izingoma zoMbuso futhi bavayizele bonke ababehlangana nabo endleleni.