Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Dano ma gitye i te gamente moni pol kare gimiyo cwakgi i kom pati me wibye ma gicwako, dok bene giwoto i ot ki ot me bito kwir pire.
Afrikaans[af]
15 Burgers van menseregerings sal in die openbaar ondersteuning vir ’n politieke party werf en sal selfs van deur tot deur gaan om dit te doen.
Amharic[am]
15 በአንዳንድ አገሮች ውስጥ ዜጎች፣ ለመረጡት የፖለቲካ ፓርቲ ያላቸውን ድጋፍ ለመግለጽ አደባባይ ይወጣሉ፤ እንዲያውም የሕዝቡን ድጋፍ ለማሰባሰብ ከቤት ወደ ቤት ጭምር ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
١٥ تَجْرِي ٱلْعَادَةُ أَنْ يَدْعَمَ ٱلْمُوَاطِنُونَ عَلَنًا أَحَدَ ٱلْمُرَشَّحِينَ ٱلسِّيَاسِيِّينَ فِي ٱلِٱنْتِخَابَاتِ.
Aymara[ay]
15 Gobiernonakampi apnaqatäpki uka markanakanjja, markachirinakajj qhana ukat taqenin uñjkataw mä partido politicor yanaptʼapjje ukat punkut punku kunaw votonak mayir sarapjje.
Azerbaijani[az]
15 İnsanlar istəyirlər ki, üzv olduqları partiyanı daha çox insan dəstəkləsin, hətta bunun üçün evdən-evə gedirlər.
Central Bikol[bcl]
15 An mga siudadano nin mga gobyerno nin tawo nagrarali sa publiko tanganing suportaran an sarong partido politikal, na naghaharongharong pa ngani sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
15 Abana calo balongola abantu pa kutila baletungilila parte iyo babamo, limo balaya na ku ng’anda ne ng’anda mu kongola abantu.
Bulgarian[bg]
15 Много от поданиците на човешките правителства събират съмишленици в подкрепа на някоя политическа партия, като за тази цел дори ходят от врата на врата.
Bangla[bn]
১৫ মানব সরকারের প্রজারা কোনো একটা রাজনৈতিক দলকে সমর্থন করার জন্য মিছিল করে থাকে আর এমনকী ঘরে ঘরেও যায়।
Catalan[ca]
15 Els ciutadans fan campanya per donar suport als seus partits polítics, i fins i tot van casa per casa.
Garifuna[cab]
15 Saragu gürigia ha lábugiñebaña lagumadihan somu arúeihani ru hamuti hídehan lun somu óundaruni lánina polítika, ñüdün hagía muna tuagu muna amuriaha hama gürigia lun habuduhan.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga lungsoranon sa tawhanong gobyerno mangampanya ug mamalaybalay pa gani aron suportahan sa mga tawo ang ilang partido.
Hakha Chin[cnh]
15 Minung cozah i rammi tampi nih nainganzi party pakhat kha ṭanpi ve awkah mi an sawm hna. Cutin an sawm hna tikah innkhat hnu innkhat hmanh in an kal.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann sitwayen gouvernman imen pa kanmi pour ralye pour siport zot parti politik, menm pour al portanport.
Czech[cs]
15 V některých zemích se občané scházejí, aby veřejně podpořili nějakou politickou stranu, a někdy kvůli tomu dokonce chodí dveře ode dveří.
Danish[da]
15 I mange lande vælger borgere at støtte et bestemt politisk parti og går måske endda fra dør til dør for at få andre til at gøre det samme.
German[de]
15 Zur Unterstützung einer politischen Partei sind manche Bürger eines Landes bereit, in der Öffentlichkeit Werbung zu machen und sogar von Haus zu Haus zu gehen.
Ewe[ee]
15 Amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo teviwo dzea agbagba be yewoade dzi ƒo na amewo be woade dunyaheha aɖe dzi, wotea ŋu wɔa esia tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
15 Nditọisọn̄ ukara owo ẹsinam mme owo ẹdiọn̄ọ n̄ka ukaraidem emi mmọ ẹdade ẹnọ, mmọ ẹkam ẹkeme ndisan̄a ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄ nnam ntre.
Greek[el]
15 Κάποιοι πολίτες ανθρώπινων κυβερνήσεων επιδιώκουν δημόσια να εξασφαλίσουν υποστήριξη για το κόμμα τους, πηγαίνοντας ακόμη και από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
15 Citizens of human governments will publicly rally support for a political party, even going from door to door to do so.
Spanish[es]
15 Muchos súbditos de gobiernos humanos apoyan públicamente a algún partido político, incluso pidiendo votos puerta por puerta.
Estonian[et]
15 Paljud kodanikud käivad avalikult toetust kogumas mõnele poliitilisele erakonnale ja seda isegi ukselt uksele.
Persian[fa]
۱۵ تابعین حکومتهای بشری برای حمایت از احزاب سیاسی خود تبلیغ میکنند، حتی خانهبهخانه میروند تا دیگران را نیز به طرف حزب خود ترغیب نمایند.
Finnish[fi]
15 Maallisissa valtioissa kansalaiset usein kampanjoivat saadakseen kannatusta jollekin poliittiselle puolueelle ja jopa kulkevat tässä tarkoituksessa ovelta ovelle.
Fijian[fj]
15 E levu na lewenivanua ni matanitu vakatamata era dau uqeti ira eso tale mera tokona e dua na isoqosoqo vakapolitiki.
French[fr]
15 Certaines personnes affiliées à un parti politique se démènent afin de rallier de nouveaux adhérents, allant pour cela jusqu’à faire du porte-à-porte.
Ga[gaa]
15 Maŋbii ni fĩɔ nɔyeli ko sɛɛ lɛ sumɔɔ akɛ amɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ ni amɛ hu amɛfĩ nakai nɔyeli lɛ sɛɛ, ni amɛyaa shinai anaa po amɛyafeɔ nakai.
Gilbertese[gil]
15 A kawari mwenga nako kaain te aba ake a tei ibukin te tautaeka n anai nanoia aomata bwa a na boutokai botaki n tautaeka.
Guarani[gn]
15 Heta hénte ombaʼapo meme peteĩ partído polítiko rehehápe ha oĩ voi ohóva ogahárupi ojerure hag̃ua vóto.
Gujarati[gu]
૧૫ માનવ સરકારોના નાગરિકો રાજકીય પક્ષોને ટેકો આપવા માટે જાહેરમાં ભેગા થશે. અરે, એમ કરવા ઘરે ઘરે પણ જશે!
Gun[guw]
15 Tòvi gandudu susu tọn wẹ nọ dọhona mẹdevo lẹ gando dagbe he tonudọgbẹ́ de sọgan wà lẹ go, bo tlẹ nọ yì sọn họndekọn jẹ họndekọn nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
15 Nitre tä ja mike gobran kä nebätä yekri ye tätre gobran ye dimike, arato tätre niken nitre känti diankakäre jakri.
Hausa[ha]
15 ’Yan ƙasa na gwamnatocin ’yan Adam suna yunƙurin neman sa mutane su goyi bayan wata jam’iyyar siyasa, har ma suna bin gida-gida don cim ma wannan burin.
Hebrew[he]
15 אזרחים רבים של מדינות שונות מגייסים בפומבי תמיכה לסיעה פוליטית מסוימת ואף מוכנים לשם כך לעבור מבית לבית.
Hindi[hi]
15 देश के नागरिक जब किसी राजनैतिक दल का समर्थन करते हैं, तो वे उस बारे में सरेआम ऐलान करते हैं और कभी-कभी तो लोगों के घर जाकर भी उनका समर्थन पाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga banwahanon sang gobierno mahimo mangampanya para sa isa ka partido pulitika, kag magpamalaybalay pa gani para mahimo ini.
Croatian[hr]
15 Građani mnogih zemalja spremno daju javnu podršku nekoj političkoj stranci, a neki čak idu od kuće do kuće kako bi potaknuli ljude da i oni pruže podršku toj stranci.
Hungarian[hu]
15 A különböző országok állampolgárai gyűléseket rendeznek, hogy támogassanak egy pártot, vagy akár még házról házra is járnak ennek érdekében.
Armenian[hy]
15 Մարդկային կառավարությունների շատ քաղաքացիներ հանրայնորեն աջակցում են որեւէ քաղաքական կուսակցության եւ դա անելու համար նույնիսկ տնից տուն են գնում։
Western Armenian[hyw]
15 Մարդակերտ կառավարութիւններու քաղաքացիները հանրապէս կը ջանան կուսակցութեան մը համար համակիրներ շահիլ, նոյնիսկ այս նպատակաւ դռնէ դուռ երթալով։
Indonesian[id]
15 Warga negara di negeri tertentu sering mengadakan kampanye untuk mendukung partai politiknya, bahkan pergi dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
15 Dagiti makipagili kadagiti gobierno sipapanayag nga ipakitada ti suportada iti maysa a napolitikaan a partido, nga ikamkampaniada pay ketdi iti binalaybalay.
Icelandic[is]
15 Fólk beitir sér oft á opinberum vettvangi til að afla fylgis við ákveðinn stjórnmálaflokk og gengur jafnvel í hús í því skyni.
Isoko[iso]
15 Emotọ orẹwho a rẹ tuduhọ amọfa awọ re a votu kẹ ohwo nọ a gwọlọ, yọ a re tube ru onana no uwou ruọ uwou.
Italian[it]
15 In diversi paesi molti cittadini vanno a caccia di consensi per il proprio partito politico, magari anche di porta in porta.
Japanese[ja]
15 様々な国の市民は,政党への支持を公に求め,そのために戸別訪問をすることもあります。
Georgian[ka]
15 ქვეყნის მოქალაქეები ეძებენ თავიანთი პოლიტიკური პარტიის მხარდამჭერებს და ამისთვის კარდაკარაც კი დადიან.
Kongo[kg]
15 Bantu ya insi yankaka kesosaka bantu sambu na kukota na kimvuka na bo ya politiki, nkutu bankaka kekwendaka nzo na nzo sambu na kusosa bantu.
Kikuyu[ki]
15 Raiya a thirikari cia andũ nĩ magathagĩrĩria ciama cia gĩũteti, o na magathiĩ nyũmba kwa nyũmba gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
15 Ovapangelwa vomapangelo opanhu ohava kendabala okuningifa vamwe va yambidide eengudu davo dopapolotika, hava i nokuli eumbo neumbo.
Kalaallisut[kl]
15 Nunani arlalippassuarni innuttaasut partiimik aalajangersimasumik tapersersuisarput, allaallu ilaat immaqa tapersersortissarsiortarput matumiit matumut agguaallutik.
Kimbundu[kmb]
15 O athu a tokala ku unguvulu ua athu ene mu suínisa akuâ ku kuatekesa o unguvulu uâ, sumbala o kibuka kia tokala ku unguvulu ua mu tumina o ixi, phala ku sota athu avulu a kuatekesa o unguvulu, aia nzo ni inzo phala ku sanga o athu.
Kannada[kn]
15 ಒಂದು ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮಗಿಷ್ಟವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಇತರರ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯಲು ಬೀದಿಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮನೆ ಮನೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
15 Bangikazhi ba mu makafulumende a bantu bashonkena na kutundaika kipanyi kya bumulwila ntanda, kabiji ne kuya ku nzubo ku nzubo na kongola bantu.
Kwangali[kwn]
15 Vanamvharerwa wosirongo kuhetekera ko kupapara vantu vapeke va kwatese ko mbunga politika zawo, pamwe kuza tunda embo zende embo.
Kyrgyz[ky]
15 Адамдык өкмөттөрдүн жарандары өздөрү жактаган саясий партияны колдой тургандарды табыш үчүн үгүт жүргүзүп, атүгүл үймө-үй кыдырышат.
Ganda[lg]
15 Abatuuze mu nsi nnyingi batera okubaako ebibiina by’obufuzi bye bawagira era bakubiriza n’abalala okubiwagira.
Lingala[ln]
15 Na mikili mingi, bana-mboka mosusu balukaka ete bato bákɔta na lingomba ya politiki oyo bango bazali; basusu kutu bakendaka ndako na ndako mpo na koluka bato yango.
Lithuanian[lt]
15 Būna, kad valstybės pilietis viešai agituoja už kokią nors politinę partiją, ieškodamas rėmėjų netgi eina per namus.
Luba-Katanga[lu]
15 Bana ba kibundi ba maludiki a bantu batompanga kukwatakanya patōkelela kitango kya politike, enka ne kwenda ku njibo ne njibo mwanda wa kutonona bantu balonge uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
15 Bena ditunga batu badisangisha patoke bua kukeba bantu badi mua kutua nyama ku mikolo tshisumbu kampanda tshia tshididi; batu mene baya ku nzubu ne ku nzubu bua kuenza nunku.
Lunda[lun]
15 Enimbu amunfulumendi yawantu akwashaña chipompelu chawu chapolitiki nawa ayaña kwitala nikwitala nakuleja antu jawu.
Luo[luo]
15 Raia mag sirkande mag dhano timo duto ma ginyalo mondo gimi ji odonj e riwruogegi mag siasa, kata kochuno ni gidhi ot ka ot.
Lushai[lus]
15 Mihring sawrkâr khua leh tuite chuan political party chu in tina kal hialin, vântlâng hmaah an thlâwp a.
Latvian[lv]
15 Daudzās valstīs pilsoņi publiski pauž atbalstu kādai politiskai partijai, un reizēm ar tādu mērķi viņi pat apmeklē cilvēkus mājās.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mayë jäˈäy dyaˈixëdë ko pyuwäˈkëdëp ja gyobiernë, axtë nëjkxtëp tëjkmdëjkm parë jäˈäy byotaratëdët.
Morisyen[mfe]
15 Citoyen bann gouvernement humain rassemblé bann dimoune pou soutenir zot parti politik, zot faire sa en publik ek zot mem al lakaz par lakaz.
Marshallese[mh]
15 Elõñ ro doon juon aelõñ rej kajjioñ in kõm̦m̦an an ro jet rejetake juon bade ilo kien eo.
Macedonian[mk]
15 Многу луѓе се спремни јавно да ѝ дадат поддршка на некоја политичка партија. Некои дури одат и од врата до врата за да придобијат нови членови.
Malayalam[ml]
15 സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്ക് പിന്തുണ നേടാൻ മാനുഷഗവണ്മെന്റുകളുടെ പൗരന്മാർ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാറുണ്ട്; അതിനായി വീടുകൾതോറും കയറിയിറങ്ങാനും അവർ മടിക്കാറില്ല.
Mongolian[mn]
15 Ямар ч улсын иргэд аль нэг намыг дэмжихийг олон нийтэд уриалж, тэр байтугай айлаар явж сурталчилдаг.
Maltese[mt]
15 Ħafna ċittadini taʼ pajjiżi jipprovaw jiksbu l- appoġġ għal xi partit politiku. Xi wħud saħansitra jmorru minn bieb għal bieb biex jagħmlu dan.
Burmese[my]
၁၅ လူ့အုပ်ချုပ်မှုတွေရဲ့ နိုင်ငံသားအတော်များများက နိုင်ငံရေးပါတီတစ်ခုခုကို ထောက်ခံဖို့ တခြားသူတွေကို မဲဆွယ်စည်းရုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
15 Mange borgere i et land prøver å få folk til å støtte et politisk parti, og noen går til og med fra dør til dør i den hensikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Miakej akin taltikpaktekiuajyomej kinixyekanaj kinextiaj senteixtenoj ke kipaleuiaj akin kineki tekiuajtis, uan no tayoleuaj kajkalpan maj oksekin no ijkon kichiuakan.
Nepali[ne]
१५ मानव सरकारका नागरिकहरू कुनै राजनैतिक पार्टीलाई खुलेआम समर्थन जनाउन अनि जनताको समर्थन जुटाउन घरदैलो अभियानमा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
15 Aakwashigwana oyendji ohaya ambidhidha oongundu dhawo dhopapolotika miilongo yawo, tashi vulika mokweenda egumbo negumbo taya kongo iilyo.
Niuean[niu]
15 Ko e tau tagata he tau fakatufono he lalolagi to fakakite e lalagoaga ke he faahi fakapolitika, ti ō foki he taha gutuhala ke he taha gutuhala ke taute pihia.
Dutch[nl]
15 Veel burgers voeren campagne voor een politieke partij en gaan daarbij soms zelfs van deur tot deur.
South Ndebele[nr]
15 Izakhamuzi zaborhulumende babantu zizokusekela tjhatjhalazi ijima leengcenye zepolotiki, zingene ngitjho umuzi nomuzi bona zenze njalo.
Northern Sotho[nso]
15 Baagi ba mebušo ya dinaga tše dingwe ba thekga phatlalatša mekgatlo ya bona ya dipolitiki, gaešita le go ya ka ntlo le ntlo go dira seo.
Nyaneka[nyk]
15 Ovanatyilongo vovatumini valunda vakuavo opo vayembe koutumini umwe wopulitika, alo umwe okuenda umbo na umbo.
Nzima[nzi]
15 Menli mɔɔ gyi alesama arane nzi la kanvo bɛ maanyɛlɛ fane ne wɔ bagua nu, bɔbɔ bɛkɔ azua nu bɛkɔka nwolɛ edwɛkɛ bɛkile.
Oromo[om]
15 Lammiiwwan mootummaa ilmaan namootaa manaa gara manaa deemuufi hiriira baʼuudhaan, garee siyaasaa tokko akka deggeran ifatti argisiisu.
Panjabi[pa]
15 ਇਨਸਾਨੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਰੈਲੀਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
15 Ora di elekshon, hopi siudadano ta hasi esfuerso pa haña hende pa sostené nan partido polítiko. Algun ta asta bai di kas pa kas en buska di e hendenan akí.
Palauan[pau]
15 A rebetok el chedal a kabelment er a klechad a melasem el melisiich er a rechad el mo sengkio er a ta er a chad.
Pijin[pis]
15 Staka citizen bilong olketa gavman bilong man savve sapotim wanfala political party and trae for encouragem nara pipol for joinim datfala party tu.
Portuguese[pt]
15 Alguns cidadãos de governos humanos buscam publicamente, até mesmo de casa em casa, apoio para um partido político.
Quechua[qu]
15 Nunakunapa gobiernonchö kaqkunaqa llapankunam rikätsikuyan juk candidätoman qaqäyanqanta, höraqa punkun punkunmi tsë candidätopaq votayänampaq parlapaq ëwayan.
Cusco Quechua[quz]
15 Askha runakunan politicapi partidokunata yanapanku, wakinqa wasin-wasinta rispan votota mañakunku.
Rundi[rn]
15 Abenegihugu b’intwaro z’abantu barashigikira ku mugaragaro umugambwe kanaka, mbere bakagenda inzu ku nzu bawamamaza.
Ruund[rnd]
15 An a ngand a winyikel wa antu akutwish kulejan patok piur pa chisak cha chipolitik, ap kuya kuchis ni chis chakwel asala mwamu.
Romanian[ro]
15 Mulţi cetăţeni iau parte la campanii de promovare a unui partid politic, chiar mergând din casă în casă.
Russian[ru]
15 Граждане той или иной страны готовы публично выражать свою поддержку какой-либо политической партии.
Kinyarwanda[rw]
15 Abenegihugu benshi bagerageza gushishikariza abandi kuyoboka amashyaka barimo, ndetse bakaba bajya no ku nzu n’inzu bashaka abayoboke.
Sango[sg]
15 Azo mingi ti ambeni kodoro ayeke tara ka ti ga na ambeni zo ti mû peko ti mbeni kama-poroso. Ambeni ayeke gue même da na da ti sara ni.
Sinhala[si]
15 බොහෝ රටවල පුරවැසියන් තම තමන්ගේ දේශපාලන පක්ෂවලට මනාප ලබාගන්න ගෙයින් ගෙට යනවා.
Slovak[sk]
15 V niektorých krajinách sú ľudia ochotní chodiť z domu do domu, aby získali hlasy pre určitú politickú stranu.
Slovenian[sl]
15 Državljani kake države javno zbirajo glasove v podporo kateri od političnih strank in v ta namen gredo celo od vrat do vrat.
Samoan[sm]
15 E faia e tagatānuu o malo gaoioiga e faatosina ai tagata e lagolagoina se vaega faaupufai, ma oo ai lava i le ō atu i fale o aiga.
Shona[sn]
15 Vagari vomuhurumende dzevanhu vanoedza kuita kuti vamwe vatsigire mapato avo ezvematongerwo enyika, dzimwe nguva vachitofamba pamba nemba.
Albanian[sq]
15 Qytetarët e një shteti e mbështetin publikisht nëpërmjet fushatave partinë e tyre politike, duke shkuar edhe derë më derë.
Serbian[sr]
15 Mnogi ljudi pokušavaju da pridobiju druge za svoju političku partiju. Neki čak s tim ciljem idu od vrata do vrata.
Swati[ss]
15 Takhamuti tabohulumende bebantfu tingakhombisa kusekela kwato licembu lelitsite letepolitiki ngekubamba imihlangano lemikhulu, ngisho nangekungena umuti nemuti.
Southern Sotho[st]
15 Baahi ba mebuso ea batho ba thaotha batho libakeng tsa sechaba hore ba tšehetse mokhatlo o itseng oa lipolotiki, ba ka ba ba ea le ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
15 Raia wa serikali za wanadamu huwatafuta hadharani wafuasi wa kuunga mkono chama chao cha kisiasa, hata wanaenda nyumba kwa nyumba kuwatafuta.
Congo Swahili[swc]
15 Raia wa serikali za wanadamu wanajaribu kuchochea wengine ili waunge mukono chama fulani cha politike, wanafanya hivyo hata nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
15 இன்றைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்கள் ஓர் அரசியல் கட்சியை ஆதரிக்க ஊர்வலம் போகிறார்கள், வீட்டுக்கு வீடு பிரச்சாரத்திலும் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Sidadaun ba ema nia governu halaʼo kampaña hodi apoia partidu polítiku ruma, no sira dala ruma halo ida-neʼe hodi laʼo husi uma ba uma.
Telugu[te]
15 మానవ ప్రభుత్వాల కింద ఉండే పౌరులు వివిధ పార్టీలకు మద్దతిస్తూ ర్యాలీల్లో పాల్గొంటారు, ఆఖరికి ప్రతి ఇంటికీ వెళ్తారు.
Tajik[tg]
15 Шаҳрвандони ҳокимиятҳои инсонӣ дигаронро бармеангезанд, ки ягон ҳизби сиёсиро дастгирӣ кунанд ва барои ин онҳо ҳатто хона ба хона мегарданд.
Thai[th]
15 หลาย คน ที่ เป็น พลเมือง ของ รัฐบาล มนุษย์ พยายาม ชักชวน ผู้ คน ให้ สนับสนุน พรรค การ เมือง ที่ เขา ชอบ. บาง คน ถึง กับ ไป ตาม บ้าน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
15 ዜጋታት ሰብኣውያን መንግስትታት፡ ካልኦት ሰባት ንፖለቲካዊ ውድቦም ምእንቲ ኺድግፉሎም፡ ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸዱ እውን እንተ ዀነ ጐስጓስ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Mba ve lu sha ikyev i ma gomoti u uumace ka ve er kyampen je ve za sha ihinda ihinda kpaa, sha u keren nongo.
Turkmen[tk]
15 Ynsan hökümetleriniň käbir raýatlary syýasaty goldaýarlar, hatda öýme-öý aýlanyp, ony goldamaga başgalary-da çagyrýarlar.
Tagalog[tl]
15 Ang mga mamamayan ng ilang bansa ay hayagang nangangalap ng suporta para sa isang pulitikal na partido. Nagbabahay-bahay pa nga ang iba.
Tetela[tll]
15 Ambolami wa lo waolelo w’anto sukɛka atshunda amɔtshi wa pɔlitikɛ lo tatshɔka lo soko la soko dia ntshutshuya anto akina dia vɔ mbasukɛ.
Tswana[tn]
15 Baagi ba dipuso tsa batho ba batlela mekgatlho ya bone ya dipolotiki kemonokeng ka go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
15 Ko e kau tangata‘ifonua ‘o e ngaahi pule‘anga fakaetangatá te nau fakatahataha‘i fakahāhā ‘a e poupou ki ha fa‘ahi fakapolitikale, na‘a mo e ‘alu mei he matapā ki he matapā ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Balelwa bamfwulumende zyabantu caantangalala balagwasilizya tubunga twatwaambo twacisi, bamwi balacita oobo kuŋanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
15 Lhuwa tiku tapakgsinikgo mapakgsinanin tatayakgo akgtum partido político, chu ankgo skinkgo akgatunu chiki kakatatayaka.
Turkish[tr]
15 Ülkelerin vatandaşları siyasi bir parti için destek toplamak üzere kampanyalara katılır, hatta bunun için kapı kapı dolaşırlar.
Tsonga[ts]
15 Vaaka-tiko vo tala va mimfumo ya vanhu va ringeta ku kucetela vanhu leswaku va seketela mintlawa ya tipolitiki, va tlhela va famba ni hi yindlu ni yindlu leswaku va va gangisa.
Tswa[tsc]
15 A zisumbulwa za mifumo ya vanhu za tizwa matshanza hi ku seketela a ntlawa wo kari wa politika, hambu kuza zi famba hi muti ni muti zi huwelela a ntlawa lowo.
Tatar[tt]
15 Кеше хөкүмәтләренең күп гражданнары башкаларны берәр сәяси партия ягына авыштырырга тырыша. Моның өчен алар хәтта өйдән-өйгә йөрергә әзер.
Tuvalu[tvl]
15 E taumafai a tino o malo o tāgata ke ‵lago atu ki se potukau fakapolitiki, e oko foki loa ki te olo ki fale o tino ke fai penā.
Twi[tw]
15 Sɛ nnipa bi taa amanyɔkuw bi akyi a, wɔyɛ nea wobetumi biara de frɛ dɔm ma saa amanyɔkuw no. Ebinom mpo kɔ afie afie kɔhwehwɛ nnipa.
Tahitian[ty]
15 E faaite tahaa te huiraatira o te tahi fenua e te turu ra ratou i te tahi pǔpǔ poritita. E haere atoa vetahi i tera i tera fare no te na reira.
Tzotzil[tzo]
15 Epal krixchanoetik ti jaʼ sventainoj li ajvalil ta balumile jaʼ tskoltaik junuk jpolitiko, chbatik ta jujupʼej na sventa tspasik votar li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
15 Громадяни держав часто відкрито виступають на підтримку певної політичної партії, іноді навіть проводять агітацію, відвідуючи мешканців особисто.
Umbundu[umb]
15 Olonungi vi kasi vemẽhi liuviali womanu, via siata oku enda konjo lanjo oku vetiya omanu oco va kuatise ovitundo vio pulitika.
Urdu[ur]
۱۵ بعض اوقات ایک حکومت کے شہری کسی سیاسی جماعت کے لئے ووٹ اِکٹھے کرنے گھرگھر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Vhadzulapo vha mivhuso ya vhathu vha zwi sumbedza khagala uri vha tikedza ḽihoro ḽifhio ḽa politiki, nahone vha tshimbila nnḓu nga nnḓu u itela u sumbedza zwenezwo.
Vietnamese[vi]
15 Tại một số nước, những người công dân kêu gọi mọi người ủng hộ chính phủ của mình, thậm chí còn đi vận động từng nhà.
Makhuwa[vmw]
15 Atthu a ekuvernu ya apinaatamu annikhaliherya ekuvernu aya okathi wa myaha sa epoliitika, pooti miteko iyo sivekelaka orowa khuta etthoko.
Wolaytta[wal]
15 Asa kawotettaa dere asay polotika yamiyau exatanaadan, haray atto sooppe soo biidikka asaa denttettees.
Waray (Philippines)[war]
15 Damu nga tuminungnong han mga nasud an nangangampanya basi aghaton an iba nga suportahan an usa nga partido ha politika.
Wallisian[wls]
15 Tokolahi te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fakatagata ʼe natou faiga ke lagolago he tahi age hahaʼi ki he faʼahi fakapolitike.
Xhosa[xh]
15 Abemi boorhulumente babantu badla ngokugayela inkxaso iqela elithile lezopolitiko, bade bangene indlu ngendlu.
Yapese[yap]
15 Bay boor e girdi’ ni yad ma guy rogon ni ngar weliyed ngak boch e girdi’ fan nib fel’ ni ngan ayuweg reb e am, ma boch i yad e yad ma rin’ e re n’ey u mit e tabinaw i yan.
Yoruba[yo]
15 Àwọn tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè kan máa ń gbẹnu sọ fún ẹgbẹ́ òṣèlú ní gbangba, kódà wọ́n máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ láti ojúlé dé ojúlé.
Yucateco[yua]
15 Yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu tséel junpʼéel gobiernooʼ, ku máanoʼob joonaj joonajil utiaʼal u yaʼalikoʼob ka u tsʼáauba máak tu tséel le gobiernooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Stale de ca binni ni nuu pur ti partidu políticu riecaʼ de yoo pur yoo para guyúbicaʼ jma binni ni chuʼ lu partidu sticaʼ ne guni votar pur laacaʼ.
Zande[zne]
15 Avuru gu zogarago nga ga wiri aboro naasada ka songoda gayo abazogo na kini gbata aboro kporo na kporo.
Zulu[zu]
15 Izakhamuzi zohulumeni babantu azinankinga yokukhankasa zifuna abazosekela iqembu lazo lezombusazwe, zize zingene ngisho umuzi nomuzi zenza lokho.