Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ook klere gegee, want ons het niks gehad nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቂ ልብስ ስላልነበረን ተጨማሪ ልብስ አገኘን።
Arabic[ar]
كما اعطانا الاخوة ثيابا لأننا لم نجلب شيئا معنا.
Bulgarian[bg]
Дадоха ни и дрехи, тъй като бяхме оставили всичко в хотела.
Bislama[bi]
Oli givim klos tu, from we mitufala i no gat wan samting nating. ?
Cebuano[ceb]
Gihatagan sab mig mga sinina, kay tapot ra sa lawas ang among dala.
Czech[cs]
Dostaly jsme také nějaké oblečení, protože jsme neměly prakticky nic.
Danish[da]
Vi fik også udleveret tøj eftersom vi kun havde det vi stod og gik i.
German[de]
Wir erhielten auch etwas zum Anziehen, denn wir hatten ja nichts dabei.
Ewe[ee]
Wona awuwo hã mí, elabena esiwo le mía ŋu koe susɔ ɖe mía si.
Greek[el]
Επίσης μας έδωσαν ρούχα, εφόσον δεν είχαμε τίποτα μαζί μας.
English[en]
We were also supplied with clothes, since we had nothing.
Estonian[et]
Samuti anti meile riideid, kuna meil polnud muid rõivaid peale nende, mis meil seljas olid.
Finnish[fi]
Meille annettiin myös vaatteita, sillä meillä ei ollut muita vaatteita kuin ne, jotka olivat päällämme.
Fijian[fj]
E soli tale ga neirau isulu, ni sa vo ga vei keirau na kena keirau tokara tu.
French[fr]
On nous a aussi fourni des vêtements, puisque nous n’avions plus rien.
Hebrew[he]
גם קיבלנו בגדים, משום שלא היה לנו דבר פרט לבגדים שלגופנו.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man kami sing mga panapton, kay wala gid kami sing bisan ano nga dala.
Croatian[hr]
Ujedno smo dobile i nešto odjeće jer osim onog na sebi nismo imale ništa drugo.
Hungarian[hu]
Adtak ruhát, mert nem volt nálunk semmi.
Indonesian[id]
Kami juga diberi pakaian, karena pakaian kami hanya tinggal yang kami kenakan.
Igbo[ig]
E nyekwara anyị uwe, ebe ọ bụ na ọ dịghị nke anyị ga-eji gbanwee.
Iloko[ilo]
Inikkandakami met kadagiti kawes, ta ti laeng adda iti bagimi ti kawesmi.
Italian[it]
Ci diedero anche dei vestiti, perché non avevamo nulla.
Japanese[ja]
着の身着のままだったので,服もいただきました。
Georgian[ka]
ტანსაცმელიც მოგვცეს, რადგან აღარაფერი გვებადა.
Korean[ko]
또한 옷도 지급받았습니다. 입고 있던 옷 말고는 아무것도 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Parūpino ir rūbų, nes nieko daugiau neturėjom.
Latvian[lv]
Mums iedeva arī drēbes, jo bijām pametušas viesnīcu tikai ar tām, kas mums bija mugurā.
Macedonian[mk]
Исто така, добивме облека, бидејќи немавме ништо освен она што беше на нас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം മാറാൻ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tawna wkoll xi ħwejjeġ, peress li ma kellna xejn magħna.
Norwegian[nb]
Vi fikk også klær, siden vi bare hadde det vi stod og gikk i.
Nepali[ne]
हामीसित लुगा नभएको कारण लुगा पनि दिइयो।
Dutch[nl]
Ook werden we van kleren voorzien, want we hadden niets.
Nyanja[ny]
Anatipatsanso zovala, pakuti tinangotsala ndi zam’thupi zokha.
Papiamento[pap]
Tambe nan a duna nos paña, ya ku nos tabatin solamente esnan na nos kurpa.
Pijin[pis]
Olketa givim kaleko long mifala tu, from mifala no garem eni samting.
Portuguese[pt]
Deram-nos também roupa para trocar, pois não carregávamos nada.
Romanian[ro]
Ni s-au dat şi haine, pentru că n-aveam decât ce era pe noi.
Russian[ru]
Дали также и одежду, потому что с собой мы не успели ничего взять.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපිට ඇඳුම් පවා ලැබුණා. අපි ගාව කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dostali sme aj oblečenie, lebo sme žiadne so sebou nemali.
Slovenian[sl]
Dali so nama tudi oblačila, saj razen tistih, ki sva jih imeli na sebi, nisva imeli ničesar.
Shona[sn]
Takapiwawo mbatya, nokuti taingova nedzaiva pamuviri chete.
Albanian[sq]
Siguruan për ne edhe rroba, meqënëse nuk kishim asgjë me vete.
Serbian[sr]
Dali su nam odeću, pošto smo imale samo ono što je bilo na nama.
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra fuoa liaparo kaha re ne re e-na le tseo re li apereng feela.
Swedish[sv]
De erbjöd oss logi, och vi fick också kläder, för vi hade inget ombyte.
Swahili[sw]
Tulipewa mavazi pia kwa sababu hatukuwa na chochote ila tu nguo tulizokuwa tumevaa.
Congo Swahili[swc]
Tulipewa mavazi pia kwa sababu hatukuwa na chochote ila tu nguo tulizokuwa tumevaa.
Tamil[ta]
நாங்க உடுத்தின துணியோடு போனதால் வேற துணிமணிகளும் தந்தாங்க.
Thai[th]
เรา ยัง ได้ รับ เสื้อ ผ้า ด้วย เพราะ เรา เหลือ แต่ เสื้อ ผ้า ที่ ใส่ ติด ตัว อยู่.
Tagalog[tl]
Pinaglaanan din kami ng mga damit, yamang damit lamang na suot namin ang aming taglay.
Tswana[tn]
Gape re ne ra newa diaparo e re ka re ne re se na dipe tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat klos bilong senis, olsem na ol i givim ol klos long mipela.
Turkish[tr]
Aynı zamanda hiçbir şeyimiz olmadığından kıyafetler de verildi.
Tsonga[ts]
Leswi a hi sale ni swiambalo leswi a hi swi ambarile ntsena, va hi nyike swiambalo swin’wana.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn ntade nso efisɛ na yenni biribiara.
Ukrainian[uk]
Дали одяг, адже ми нічого з собою не взяли.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng nhận được quần áo vì chỉ có một bộ đang mặc.
Xhosa[xh]
Saphinda sanikwa iimpahla, kuba sasingenanto phezu kwenye.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fún wa láṣọ, nítorí pé kìkì aṣọ tó wà lára wa nìkan la ní.
Zulu[zu]
Sanikezwa nezingubo zokugqoka, ngoba sasingenalutho olunye.