Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи обозначението Не е платежно средство следва да бъде отпечатано на лицевата или на обратната страна на медала или символа
Czech[cs]
V takových případech by proto měl být na líci či rubu dotyčné medaile nebo dotyčného žetonu vyražen nápis Toto není zákonné platidlo
Danish[da]
I sådanne tilfælde bør den pågældende medalje eller møntefterligning på forsiden eller bagsiden bære inskriptionen Ikke lovligt betalingsmiddel
English[en]
Therefore, in such cases, the indication Not legal tender should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned
Spanish[es]
Por lo tanto, en tales casos debe figurar la estampilla No de curso legal en el anverso o el reverso de la medalla o ficha de que se trate
Estonian[et]
Sellistel juhtudel peaks olema asjaomase medali või märgi aversile või reversile kantud märge ei ole seaduslik maksevahend
Finnish[fi]
Sen vuoksi tällaisissa tapauksissa kyseisen mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle olisi leimattava merkintä ei laillinen maksuväline
French[fr]
Dans ce cas, l’indication n’a pas cours légal devrait être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton concernés
Hungarian[hu]
Ennélfogva ilyen esetben az adott érem vagy zseton elő- vagy hátlapján fel kell tüntetni a nem törvényes fizetőeszköz jelzést
Italian[it]
In tali casi, si dovrebbe apporre su una delle due facce della medaglia o del gettone in questione la dicitura non avente corso legale
Lithuanian[lt]
Todėl tokiais atvejais ant tokio medalio arba žetono averso arba reverso turi būti įspaustas užrašas Nėra teisėta mokėjimo priemonė
Latvian[lv]
Tādējādi šādos gadījumos uz attiecīgās medaļas vai žetona aversa vai reversa vajadzētu būt uzspiestai norādei nav likumīgs maksāšanas līdzeklis
Maltese[mt]
Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, l-indikazzjoni mhix valuta legali għandha titqiegħed fuq il-wiċċ ta’ fuq jew ta’ taħt tal-midalja jew token konċernata
Dutch[nl]
Derhalve zou in dergelijke gevallen op de voorzijde of de keerzijde van de medaille of penning in kwestie de vermelding geen wettig betaalmiddel moeten worden aangebracht
Polish[pl]
W związku z tym w takich przypadkach określenie nie stanowi legalnego środka płatniczego powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub żetonu
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nesses casos, a indicação sem curso legal deverá ser gravada no anverso ou no reverso da medalha ou ficha
Romanian[ro]
Prin urmare, în astfel de cazuri mențiunea nu constituie mijloc legal de plată ar trebui să fie tipărită pe aversul sau pe reversul respectivei medalii sau al jetonului în cauză
Slovak[sk]
V takomto prípade by preto malo byť na lícnej alebo rubovej strane takejto medaily alebo takéhoto žetónu vyrazené označenie nie je zákonným platidlom
Slovenian[sl]
Zato bi moralo biti v tovrstnih primerih na sprednji ali zadnji strani take medalje ali žetona vtisnjen napis ni zakonito plačilno sredstvo
Swedish[sv]
I sådana fall bör uppgiften Gäller inte som betalningsmedel präglas på medaljens eller det symboliska myntets åtsida eller frånsida