Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid sal jou help om albei hierdie uiterstes te vermy.
Amharic[am]
ወደ ሁለቱም ጽንፍ እንዳትሄድ የሚረዳህ ትሕትና ነው።
Arabic[ar]
والتواضع يجنِّبك التطرف في مواقفك.
Azerbaijani[az]
Təvazökar olsan, hər iki ifratçılıqdan qaçacaqsan.
Bulgarian[bg]
Смирението ще ти помогне да избягваш и двете крайности.
Czech[cs]
Pokora ti pomůže vyhnout se oběma extrémům.
Danish[da]
Ydmyghed vil hjælpe dig til at undgå begge yderligheder.
Efik[efi]
Ama osụhọde idem, ọyọbọ item onyụn̄ okpụhọde.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη θα σε βοηθήσει να αποφεύγεις και τα δύο άκρα.
English[en]
Humility will help you to avoid either extreme.
Spanish[es]
La humildad impedirá que te vayas a alguno de estos dos extremos.
Estonian[et]
Alandlikkus aitab sul hoiduda kaldumast kumbagi äärmusse.
French[fr]
L’humilité t’aidera à ne pas tomber dans l’un ou l’autre de ces extrêmes.
Hebrew[he]
ענווה תסייע לך להימנע משני סוגי הקיצוניות הללו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaubos makabulig sa imo nga indi ini paghimuon.
Croatian[hr]
Poniznost će ti pomoći da pronađeš zlatnu sredinu između te dvije krajnosti.
Hungarian[hu]
A szerénység segít, hogy egyik végletbe se ess.
Indonesian[id]
Kerendahan hati akan membantumu menghindari keduanya.
Iloko[ilo]
Makatulong ti kinapakumbaba tapno maliklikam dagita.
Icelandic[is]
Auðmýkt getur hjálpar þér að forðast báðar öfgarnar.
Italian[it]
L’umiltà ti aiuterà a non andare agli estremi.
Japanese[ja]
謙虚であれば,そのような両極端を避けることができます。
Georgian[ka]
თავმდაბლობა დაგეხმარება, არც ერთ უკიდურესობაში არ გადავარდე.
Korean[ko]
겸손은 그러한 양극단을 피하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Komikitisa ekosalisa yo ondima kosembolama mpe olɛmba nzoto te.
Lozi[loz]
Ku ba ni buikokobezo ku ka mi tusa ku ambuka miinelo yeo.
Lithuanian[lt]
Jei būsi kuklus, nepulsi nei į vieną kraštutinumą.
Malagasy[mg]
Hahay handanjalanja ianao raha manetry tena.
Macedonian[mk]
Понизноста ќе ти помогне да не одиш во овие две крајности.
Maltese[mt]
L- umiltà se tgħinek tevita ż- żewġ estremi.
Burmese[my]
နှိမ့်ချတဲ့စိတ်က အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးမဖြစ်အောင် ကူညီပေးပါတယ်။
Dutch[nl]
Je kunt beide extremen vermijden als je nederig bent.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo tla go thuša gore o pheme dilo tšeo.
Oromo[om]
Gad of deebisuun koorarraas taʼe abdii kutachuurraa si eega.
Pangasinan[pag]
Ontulong so inkamapaabeba pian naiwasan iratan.
Polish[pl]
Pokora pomoże ci unikać skrajności.
Portuguese[pt]
Uma atitude humilde vai ajudá-lo a evitar os dois extremos.
Rundi[rn]
Kwicisha bugufi bizokurinda ivyo bintu uko ari bibiri.
Romanian[ro]
Umilinţa te va ajuta să eviţi aceste extreme.
Russian[ru]
Смирение поможет тебе не впадать в крайности.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi bizagufasha kutagwa muri iyo mitego yombi.
Sinhala[si]
නිහතමානී නම් ඒ අන්ත දෙකටම නොයා සමබරව වැඩ කරන්න ඔයාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pokora ti pomôže vyhnúť sa obom extrémom.
Samoan[sm]
E fesoasoani le lotomaulalo iā te oe e ʻalofia ai manatu faapena.
Albanian[sq]
Përulësia do të të ndihmojë t’i shmangësh këto ekstreme.
Serbian[sr]
Poniznost će ti pomoći da izbegavaš obe krajnosti.
Swedish[sv]
Ödmjukhet kommer att hjälpa dig att undvika båda ytterligheterna.
Swahili[sw]
Unyenyekevu utakusaidia katika hali hizo mbili.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu utakusaidia kuepuka mambo hayo mawili, ni kusema kiburi na kuvunjika moyo.
Tigrinya[ti]
ትሕትና ሚዛናዊ ንኽትከውን ክትሕግዘካ እያ።
Tagalog[tl]
Matutulungan ka ng kapakumbabaan na maiwasan ang dalawang negatibong reaksiyong iyan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulicesya kuyoomugwasya kutaciindizya.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü olmak her iki aşırı noktadan da kaçınmana yardım edecek.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku papalata leswi ntsena loko u titsongahata.
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau ïa te haehaa.
Ukrainian[uk]
Смирення допоможе тобі не впадати в такі крайнощі.
Vietnamese[vi]
Tính khiêm nhường sẽ giúp bạn tránh cả hai thái cực ấy.
Waray (Philippines)[war]
An pagin mapainubsanon mabulig ha imo ha pagkarawat han pagsaway ngan diri manluya.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kuya kukunceda.
Zulu[zu]
Ukuthobeka kuyokusiza ukuba ungaweli kulezi zinhlangothi ezimbili.