Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Daarbenewens bring die Koninkrykspredikingswerk van Jehovah se Getuies ryk seëninge mee vir die gasvrye mense van Malta.
Arabic[ar]
(رومية ١:١١، ١٢) وفضلا عن ذلك، فان نشاطات الكرازة بالملكوت لشهود يهوه تجلب بركات روحية غنية لشعب مالطة المضيف.
Bemba[bem]
(NW) (Abena Roma 1:11, 12) Mu kulundapo, imibombele ya kushimikila Ubufumu iya Nte sha kwa Yehova ileleta amapaalo yafumba aya ku mupashi ku bantu ba cileela aba Melita.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:11, 12) Dugang pa, ang kalihokan sa pagsangyaw sa Gingharian sa mga Saksi ni Jehova naghatag dagayang espirituwal nga mga panalangin ngadto sa maabiabihong mga tawo sa Malta.
Czech[cs]
(Římanům 1:11, 12) Svědkové Jehovovi však káží o království, a tato činnost přináší pohostinným lidem na Maltě bohatá duchovní požehnání.
Danish[da]
(Romerne 1:11, 12) Jehovas Vidners forkyndelse af Riget fører desuden til mange åndelige velsignelser for det gæstfri folk på Malta.
German[de]
So empfangen die gastfreundlichen Menschen auf Malta dadurch, daß Jehovas Zeugen ihnen das Königreich verkündigen, reichen geistigen Segen.
Efik[efi]
(Rome 1:11, 12) Akande oro, utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde ke ada nti edidiọn̄ eke spirit ọsọk mbon ntatubọk ẹtode Malta.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:11, 12) Επιπλέον, οι δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά για τη διακήρυξη της Βασιλείας φέρνουν πλούσιες πνευματικές ευλογίες στους φιλόξενους ανθρώπους της Μάλτας.
English[en]
(Romans 1:11, 12) Moreover, the Kingdom-preaching activities of Jehovah’s Witnesses are bringing rich spiritual blessings to the hospitable people of Malta.
Spanish[es]
(Romanos 1:11, 12.) Además, la obra de predicar el Reino que efectúan los testigos de Jehová está redundando en abundantes bendiciones espirituales para la gente hospitalaria de Malta.
Estonian[et]
(Roomlastele 1:11, 12) Ja veel enamgi, Jehoova tunnistajate tegevus Kuningriigi kuulutajatena on toonud Malta külalislahketele inimestele rikkalikult vaimseid õnnistusi.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:11, 12) Lisäksi Jehovan todistajien Valtakunnasta saarnaaminen tuo runsaita hengellisiä siunauksia Maltan vieraanvaraisille ihmisille.
French[fr]
(Romains 1:11, 12.) De plus, la prédication de la bonne nouvelle du Royaume effectuée par les Témoins de Jéhovah procure de riches bienfaits spirituels aux Maltais, un peuple hospitalier.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 11, 12) Dugang pa, ang pagbantala sang Ginharian nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova nagadala sing bugana nga espirituwal nga mga pagpakamaayo sa maabiabihon nga katawhan sang Malta.
Hungarian[hu]
A látogatásaik valóban felüdítő „kölcsönös buzdítást” eredményeztek (Róma 1:11, 12). Azonkívül, Jehova Tanúinak a Királyság-prédikálással kapcsolatos tevékenysége gazdag szellemi áldásokat hoz a vendégszerető máltai népnek.
Indonesian[id]
(Roma 1:11, 12) Lebih dari itu, kegiatan pemberitaan Kerajaan dari Saksi-Saksi Yehuwa membawa berkat rohani yang limpah bagi orang-orang Malta yang ramah.
Iloko[ilo]
(Roma 1:11, 12) Mainayon pay, dagiti panangikaskasaba ti Pagarian a trabaho dagiti Saksi ni Jehova mangiyegda iti nabaknang a naespirituan a bendision kadagiti managpadagus nga umili ti Malta.
Italian[it]
(Romani 1:11, 12) Oltre a ciò, la predicazione del Regno compiuta dai testimoni di Geova sta recando ricche benedizioni spirituali alle persone ospitali di Malta.
Korean[ko]
(로마 1:11, 12, 새번역) 그에 더하여, 여호와의 증인의 왕국 전파 활동은 후대하는 몰타 사람들에게 풍성한 영적 축복을 가져다 주고 있다.
Malagasy[mg]
(Romana 1:11, 12, MN ) Ary ny asa fitoriana ilay Fanjakana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah dia mitondra fitahiana ara-panahy tondraka ho an’ny mponina mahay mandray vahinin’i Melita.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 11, 12, vers 12 fra NW) Den virksomhet Jehovas vitner utfører ved å forkynne om Riket, bringer dessuten rike, åndelige velsignelser til de gjestfrie menneskene på Malta.
Dutch[nl]
De activiteiten van Jehovah’s Getuigen op het gebied van de Koninkrijksprediking werpen bovendien rijke geestelijke zegeningen af voor de gastvrije bevolking van Malta.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:11, 12) Ndiponso, ntchito za Mboni za Yehova za kulalikira Ufumu zikudzetsa madalitso auzimu olemeretsa kwa anthu owoloŵa manja a Melita.
Polish[pl]
Ponadto działalność Świadków Jehowy polegająca na głoszeniu o Królestwie przynosi gościnnym mieszkańcom Malty obfite błogosławieństwa duchowe.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:11, 12) Ademais, as atividades de pregação do Reino desenvolvidas pelas Testemunhas de Jeová estão resultando em ricas bênçãos espirituais para o hospitaleiro povo de Malta.
Russian[ru]
Их посещения действительно послужили освежающему „утешению с ними [обмену ободрением, НМ]“ (Римлянам 1:11, 12). Кроме того, проповедование Царства Свидетелями Иеговы приносят гостеприимным людям о. Мальта обильные духовные благословения.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:11, 12) Jehovovi svedkovia zvestujú o kráľovstve a táto činnosť prináša pohostinným ľuďom na Malte bohaté duchovné požehnanie.
Shona[sn]
(VaRoma 1:11, 12, NW) Uyezve, mibato yokuparidzira Umambo yeZvapupu zvaJehovha iri kuunza zvikomborero zvakapfuma zvomudzimu kuvanhu vane mutsa veMerita.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:11, 12, TLP) Ho feta moo, mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova oa boboleli ba ’Muso o tlisa mahlohonolo a moea a enneng ho batho ba Malta ba amohelang baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
(Romarna 1:11, 12) Dessutom för Jehovas vittnens predikande om Riket med sig rika välsignelser för de gästfria människorna på Malta.
Swahili[sw]
(Warumi 1:11, 12, NW) Zaidi ya hilo, utendaji mbalimbali wa kuhubiri Ufalme kwa Mashahidi wa Yehova unawaletea mibaraka mingi ya kiroho wale watu wa Melita wenye ukaribishaji-wageni.
Thai[th]
(โรม 1:11, 12) ยิ่ง กว่า นั้น การ งาน ประกาศ สั่ง สอน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พวก พยาน พระ ยะโฮวา นํา มา ซึ่ง พระ พร ฝ่าย วิญญาณ อัน อุดม มั่งคั่ง แก่ เหล่า ผู้ คน ที่ มี น้ําใจ ไมตรี แห่ง เกาะ มอลตา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Roma 1:11, 12) Bukod dito, ang gawain ng mga Saksi ni Jehova na pangangaral ng Kaharian ay nagdadala ng saganang espirituwal na mga pagpapala sa mapagpatuloy na mga tao ng Malta.
Tswana[tn]
(Baroma 1:11, 12) Mo godimo ga moo, tiro ya go rera ka Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e tlisa masego a a nonofileng a semoya mo bathong ba ba tsholang baeng bano ba Melita.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:11, 12) Ku tlula kwalaho, mintirho yo chumayela Mfumo ya Timbhoni ta Yehova yi tisa mikateko leyi fuweke ya moya eka vanhu va malwandla va le Melita.
Xhosa[xh]
(Roma 1:11, 12) Ngaphezu koko, imisebenzi yamaNgqina kaYehova yokushumayela ngoBukumkani izisa iintsikelelo ezityebileyo zokomoya kubantu baseMelita abanobubele.
Chinese[zh]
罗马书1:11,12)不但如此,耶和华见证人的王国传道活动正为慷慨好客的马耳他人带来丰盛的属灵祝福。
Zulu[zu]
(Roma 1:11, 12) Ngaphezu kwalokho, imisebenzi yoFakazi BakaJehova yokushumayela ngoMbuso iletha izibusiso ezingokomoya ezicebile kubantu baseMalta abangenisa izihambi.