Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 8፤ 2 ቆሮንቶስ 2: 17) ፍርድ ቤቱ መርደክን በሚመለከት ባሳለፈው ውሳኔ ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን ለማሰራጨት የንግድ ፈቃድ ግብር ክፍያን እንደ አንድ ቅድመ ሁኔታ ማስቀመጥ ሕገ መንግሥቱ የማይደግፈው መሆኑን በመግለጽ ከይሖዋ ምሥክሮች አቋም ጋር ተስማማ።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٨؛ ٢ كورنثوس ٢:١٧، عج) وفي قرار ميردوك، وافقت المحكمة الشهود، معتبرة ان اية متطلبات لدفع رسم ترخيص كشرط لتوزيع المطبوعات الدينية انما هو امر مخالف للدستور.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:8; 2 Corinto 2: 17) Sa desisyon sa kasong Murdock, an Korte nag-oyon sa mga Saksi, na nagpahayag na an ano man na kahagadan na magbayad nin buhis sa lisensia bilang rekisitos sa pagwaras nin relihiosong babasahon bakong sono sa konstitusyon.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:8; 2 Коринтяни 2:17, NW) В решението си по делото Мърдок съдът се съгласи със Свидетелите, като твърдеше, че каквото и да било изискване за плащане на такса за търговско разрешително като предварително условие за разпространяването на религиозна литература, е противоконституционно.
Bislama[bi]
(Matiu 10:8; 2 Korin 2: 17) Kot i agri wetem ol Witnes long disisen we hem i mekem long bisnes blong Murdock. Hem i se, man we i askem ol Witnes blong pem laesens blong seremaot ol buk blong olgeta, hem i go agensem loa blong gavman.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৮; ২ করিন্থীয় ২:১৭) মারডেক মামলায়, আদালত সাক্ষীদের সঙ্গে একমত হয়ে এই রায় দিয়েছিল যে ধর্মীয় সাহিত্যাদি বিতরণের পূর্বশর্ত হিসাবে অনুমতিপত্রের জন্য কোন প্রকার কর নেওয়া সংবিধান বিরুদ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:8; 2 Corinto 2:17) Sa Murdock nga desisyon, ang Korte miuyon sa mga Saksi, nga naghukom nga ang bisan unsang kinahanglanon sa pagbayad ug lisensiya ingon nga kinahanglanon sa pagpanagtag ug relihiyosong literatura dili subay sa konstitusyon.
Danish[da]
(Mattæus 10:8; 2 Korinther 2:17) Jehovas Vidner fik medhold i Murdock-sagen. Retten fastslog at ethvert krav om vandrebrevsafgift som betingelse for at have lov til at uddele religiøse skrifter, var i strid med forfatningen.
German[de]
Korinther 2:17). Mit dem Urteil im Fall Murdock gab das Gericht den Zeugen recht und erklärte jegliche Konzessionssteuer als Vorbedingung für die Verbreitung religiöser Literatur für verfassungswidrig.
Ewe[ee]
(Mateo 10:8; Korintotɔwo II, 2:17) Ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ ɖeka kple Ðasefoawo le afia si wotso na Murdock me be mele se nu be woabia be woaxe adzɔ ɖe mɔɖeɖaseɖigbalẽ aɖeke ta hafi woaɖe mɔ na ame wòamã mawunyagbalẽwo o.
Efik[efi]
(Matthew 10:8; 2 Corinth 2:17) Ke ubiere Murdock, Esopikpe ama enyịme ye Mme Ntiense, ọsọn̄ọde ọdọhọ ete ke ediyom ẹkpe tax man ẹbọ n̄wed unyịme mbemiso ẹsuande mme n̄wed ido ukpono ikemke ye ibet.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:8· 2 Κορινθίους 2:17) Στην απόφαση Μέρντοκ, το Δικαστήριο συμφώνησε με τους Μάρτυρες, υποστηρίζοντας ότι οποιαδήποτε απαίτηση για καταβολή φόρου ως προϋπόθεση για τη διανομή θρησκευτικών εντύπων είναι αντισυνταγματική.
English[en]
(Matthew 10:8; 2 Corinthians 2:17) In the Murdock decision, the Court agreed with the Witnesses, holding that any requirement of a payment of a license tax as a precondition to distributing religious literature is unconstitutional.
Spanish[es]
En su fallo sobre el caso Murdock, el Tribunal concordó con los Testigos al sostener que el requisito de pagar un impuesto por una licencia como condición previa para distribuir publicaciones religiosas es anticonstitucional.
Ga[gaa]
(Mateo 10:8; 2 Korintobii 2:17) Yɛ Murdock yiŋkpɛɛ ni afee lɛ mli lɛ, Saneyelihe lɛ kɛ Odasefoi lɛ kpã gbee, ni amɛtsɔɔ mli akɛ shika fɛɛ shika ni aaakpa gbɛ akɛ amɛaawo yɛ gbɛŋmɛɛ wolo he tooyeli he akɛ nɔ ni he hiaa kɛha jamɔŋ woji ajaa lɛ teɔ shi ewoɔ mla.
Hebrew[he]
ב’:17). בפסיקה במשפט מרדוק תמך בית־המשפט בעמדת העדים וטען שכל תביעת אגרת רישיון כתנאי מוקדם להפצת ספרות דתית נוגדת את החוקה.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:८; २ कुरिन्थियों २:१७) मरडक के मुकदमे में कोर्ट ने साक्षियों का पक्ष लिया। कोर्ट ने कहा कि साक्षियों से किताबें बाँटने के लिए लाइसेंस टैक्स की माँग करना देश के संविधान के गारंटी के खिलाफ होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:8; 2 Corinto 2:17) Tuhoy sa nangin desisyon sa Murdock, gin-ugyunan sang Korte ang mga Saksi, nagasiling nga ang bisan ano nga kasuguan sa pagbayad sing buhis para sa isa ka lisensia sa pagnegosyo agod makapanagtag sing relihioso nga literatura indi suno sa konstitusyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:17). U presudi u slučaju Murdock Sud se složio sa Svjedocima, smatrajući da je bilo kakav zahtjev za plaćanje pristojbe za dozvolu kao preduvjet za raspačavanje vjerske literature protuustavan.
Hungarian[hu]
A Murdock határozatban* a bíróság a Tanúk oldalán foglalt állást, és úgy ítélte meg, hogy bármilyen követelés engedélyadó fizetésére, a vallásos irodalom terjesztésének feltételeként, alkotmányellenes.
Indonesian[id]
(Matius 10:8; 2 Korintus 2:17) Dalam keputusan Murdock, Mahkamah sependapat dengan Saksi-Saksi dan menyatakan bahwa tuntutan apa pun untuk membayar pajak lisensi sebagai prasyarat guna membagikan lektur agama adalah hal yang bertentangan dengan undang-undang.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:8; 2 Corinto 2:17) Iti desisionna iti kaso a Murdock, kinanunongan ti Korte dagiti Saksi, nga inkalinteganna a mailabsing iti konstitusion ti panagpabayad iti aniaman a lisensia tapno mapalubosanda nga agibunong kadagiti narelihiosuan a literatura.
Italian[it]
(Matteo 10:8; 2 Corinti 2:17) Nella sentenza sul caso Murdock, la Corte diede ragione ai Testimoni, sostenendo che era incostituzionale esigere il pagamento di una tassa o l’ottenimento di una licenza per poter distribuire pubblicazioni religiose.
Japanese[ja]
マタイ 10:8。 コリント第二 2:17)マードックの判決で,裁判所は証人たちの主張を認め,宗教文書を配布するための前提条件として許可税の支払いを求めることは憲法違反であるとの判断を示しました。
Korean[ko]
(마태 10:8; 고린도 둘째 2:17) 대법원은 머독 사건에 대해 판결하면서 증인들의 견해를 지지하였고, 종교 출판물을 배부하려면 먼저 면허세를 내야 한다는 요구 조건은 모두 헌법에 위배되는 것으로 간주하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:8; 2 Bakolinti 2:17) Na likambo ya Murdock, esambiselo elongisaki Batatoli mpe elobaki ete likambo ya kofutisa bato mpako liboso ya kokabola mikanda ya Nzambe eyokani na mibeko ya Leta te.
Malagasy[mg]
(Matio 10:8; 2 Korintiana 2:17). Tamin’ny didim-pitsarana momba ny raharaha Murdock, dia niombon-kevitra tamin’ny Vavolombelona ny Fitsarana, ka nanizingizina fa izay mety ho fitakiana fandoavam-patanty alohan’ny hanelezana zavatra vita an-tsoratra ara-pivavahana dia tsy nifanaraka tamin’ny lalàm-panorenana.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 2:17, NW). Во одлуката Мардок судот се сложил со Сведоците, потврдувајќи дека какво и да е барање да се плати данок за дозвола како предуслов да се дистрибуира верска литература е неуставно.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:8; 2 കൊരിന്ത്യർ 2:17) മർഡക്ക് വിധി സാക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു. നികുതി അടച്ച് ലൈസൻസ് എടുത്താലേ മതപരമായ സാഹിത്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാനാവൂ എന്ന നിബന്ധന ഭരണഘടനാപരമല്ല എന്ന് കോടതി വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:८; २ करिंथकर २:१७) मरडॉक निकालात कोर्ट साक्षीदारांशी सहमत झाले; धार्मिक साहित्याचे वाटप करण्याकरता पूर्वअपेक्षा म्हणून परवाना कराची रक्कम भरण्याची अपेक्षा बेकायदेशीर असल्याचे कोर्टाने कबूल केले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၈; ၂ ကောရိန္သု ၂:၁၇) မာဒေါ့ခ်ဆုံးဖြတ်ချက်၌ တရားရုံးက ဘာသာရေးစာအုပ်စာတမ်းဖြန့်ချိခြင်းအတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်အဖြစ် အခွန်ဆောင်လိုင်စင်ရှိခြင်းသည် အခြေခံဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီဟု သက်သေခံများအဆိုကို သဘောတူထောက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 8; 2. Korinter 2: 17) I Murdock-saken var retten enig med Jehovas vitner og anså det for å være i strid med grunnloven å kreve at noen betalte en avgift for å få lov til å distribuere religiøs litteratur.
Dutch[nl]
In het Murdock-arrest stelde het Hof de Getuigen in het gelijk door te beslissen dat elke verplichting tot het betalen van de bij een vergunning behorende belasting als voorwaarde om religieuze lectuur te mogen verspreiden, in strijd met de grondwet is.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:8; 2 Ba-Korinthe 2:17) Kahlolong ya molato wa Murdock, Kgoro-kgolo ya Tsheko e ile ya dumelelana le Dihlatse, e bolela gore go nyakwa le ge e le gofe ga go lefelelwa ga motšhelo wa lengwalo la tumelelo e le senyakwa bakeng sa go sepediša dipuku tša bodumedi ga go sepedišane le molao-theo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:8; 2 Akorinto 2:17) Pogamula mlandu wa a Murdock, Oweruza anagwirizana ndi a Mboni, kunena kuti kulipira msonkho kuti akhale ndi chikalata chogulitsira mabuku si kwalamulo.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:8; 2 Corintionan 2:17) Den e decision Murdock, corte tabata di acuerdo cu Testigonan, opinando cu cualkier rekisito di paga un vergunning pa por distribuí literatura religioso ta inconstitucional.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:8; 2 Coríntios 2:17) No caso Murdock, a Corte concordou com as Testemunhas de Jeová e afirmou que exigir o pagamento de qualquer taxa de licença, como precondição para a distribuição de publicações religiosas, é inconstitucional.
Romanian[ro]
În cazul deciziei Murdock, Curtea s-a raliat Martorilor, admiţând că orice pretenţie de plătire a unei taxe pentru autorizaţie, ca o condiţie prealabilă în vederea distribuirii publicaţiilor religioase, este neconstituţională.
Slovak[sk]
(Matúš 10:8; 2. Korinťanom 2:17) V prípade Murdock súd rozhodol v prospech svedkov a vyhlásil, že požadovať akýkoľvek poplatok za licenciu ako podmienku na rozširovanie náboženskej literatúry je protiústavné.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:8; 2. Korinčanom 2:17, SSP) Sodišče se je v razsodbi Murdock strinjalo s Pričami in potrdilo, da bi bila kakršna koli zahteva po plačilu licenčne takse kot predpogoja za razdeljevanje verske literature protiustavna.
Samoan[sm]
(Mataio 10:8; 2 Korinito 2:17) I le iuga o le faamasinoga o Murdock, na ioe le Faamasinoga faatasi ma Molimau a Ieova, i le faapea mai o le tausisia o se manaoga e totogi se laisene o le lafoga e avea o se tuutuuga i le tufatufaina atu o lomiga faalelotu e lē tusa ai ma le tulafono faavae.
Shona[sn]
(Mateo 10:8; 2 VaKorinte 2:17) Pachisarudzo chenhau yaMurdock, Dare rakabvumirana neZvapupu, richitonga kuti kudikanwa kupi nokupi kwokuripira mutero werezinesi sechinodiwa usati waparadzira mabhuku echitendero hakuwirirani nemutemo.
Albanian[sq]
(Mateu 10:8; 2. Korintasve 2:17) Në vendimin e çështjes Mardok, gjykata ishte në përputhje me Dëshmitarët, duke e quajtur antikushtetuese çdo kërkesë për pagimin e taksës së licensës si një kusht paraprak për të shpërndarë literaturë fetare.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:17, Ča). U odluci Merdok, sud se složio sa Svedocima, smatrajući da svaki zahtev za plaćanje takse na dozvolu kao preduslov za distribuisanje religiozne literature nije ustavan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Murdock bosroiti, a Kroetoebangi ben agri nanga den Kotoigi di a ben froeklari taki a no de akroederi a mamawet foe aksi den foe pai wan belasting gi vergunning bifo den prati den relisi boekoe foe den.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:8; 2 Bakorinthe 2:17) Qetong e ileng ea etsoa nyeoeng ea Murdock, Lekhotla le ile la lumellana le Lipaki, la liha kahlolo ea hore tlhokahalo leha e le efe ea tefo ea lekhetho la lakesense bakeng sa ho aba lingoliloeng tsa bolumeli e khahlanong le molao-motheo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:8; 2 Korinthierna 2:17) I domen som gällde fallet Murdock höll domstolen med vittnena och förklarade att alla krav på att betala en avgift för tillstånd att sprida religiös litteratur var i strid med konstitutionen.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:8; 2 Wakorintho 2:17) Katika uamuzi wa kesi hiyo ya Murdock, Mahakama ilikubaliana na Mashahidi, ikisisitiza kwamba takwa lolote la kulipa kodi ya leseni kabla ya kugawanya vichapo vya kidini si halali.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:28; 2 கொரிந்தியர் 2:17) மர்டக் வழக்கில், நீதி மன்றம் சாட்சிகளின் கருத்தை ஒத்துக்கொண்டது. மத சம்பந்தமான புத்தகங்களை விநியோகிக்க வர்த்தக லைசென்ஸ் தேவையில்லை; அதற்காக பணம் செலுத்தவேண்டும் என கட்டாயப்படுத்துவது அரசமைப்புச் சட்டத்திற்கு முரணானது என உறுதிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:8; 2 కొరింథీయులు 2:17) మర్డక్ తీర్మానంలో, మతసంబంధమైన సాహిత్యాన్ని పంచిపెట్టడానికి లైసెన్సు పన్ను చెల్లించవలసిన అవసరముందనడం రాజ్యాంగ విరుద్ధమైనదని చెబుతూ కోర్టు సాక్షులతో ఏకీభవించింది.
Thai[th]
(มัดธาย 10:8; 2 โกรินโธ 2:17) ใน การ ตัดสิน คดี ของ เมอร์ดอก ศาล เห็น ด้วย กับ พวก พยาน ฯ โดย ถือ ว่า ข้อ เรียก ร้อง ใด ๆ ที่ ให้ จ่าย ภาษี ใบ อนุญาต เพื่อ เป็น เงื่อนไข บังคับ ก่อน สําหรับ การ จําหน่าย หนังสือ ศาสนา นั้น ขัด กับ รัฐธรรมนูญ.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:8; 2 Corinto 2:17) Sa naging desisyon sa kasong Murdock, pumanig ang Korte sa mga Saksi, anupat nanghawakan na ang anumang pag-uutos na pagbayarin ng buwis sa lisensiya na ipinapataw bilang kondisyon sa pamamahagi ng relihiyosong literatura ay labag sa konstitusyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:8; 2 Bakorintha 2:17) Mo katlholong ya kgetsi ya ga Murdock, Kgotlatshekelo e ile ya dumalana le Basupi, e bolela gore go gagamalela gore ba nne le laesense e e duelelwang lekgetho pele ga ba ka anamisa dikgatiso tsa bone tsa bodumedi ga go dumalane le molaotheo.
Tongan[to]
(Mātiu 10:8; 2 Kolinito 2: 17) ‘I he tu‘utu‘uni ‘i he hopo Murdock, na‘e loto-tatau ai ‘a e Fakamaau‘angá mo e Kau Fakamo‘oní, ‘i he pehē ko ha fiema‘u pē ‘o ha totongi ki ha laiseni tukuhau ‘i ha tu‘unga ki hono tufaki ‘o e tohi fakalotú ‘oku ta‘efakakonisitūtone ia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:8; 2 Korin 2: 17) Long tok ol i pasim long kot bilong Murdock, Kot i wanbel wantaim ol Witnes, olsem dispela tok long ol i mas baim laisens bambai ol i ken tilim ol buk na nius bilong lotu, em i no stret wantaim lo konstitusen bilong gavman.
Turkish[tr]
(Matta 10:8; II. Korintoslular 2:17) Murdock davasında Mahkeme, dinsel yayınların dağıtımı için ruhsat vergisinin şart koşulmasının anayasaya aykırı olduğunu belirterek, Şahitlerin görüşü doğrultusunda bir karara vardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:8; 2 Vakorinto 2:17) Eka xiboho lexi nga endliwa eka Murdock, Huvo yi pfumelelane ni Timbhoni, yi boha leswaku xilaveko xin’wana ni xin’wana xa ku hakela xibalo xa tsalwa ra mpfumelelo tanihi nchumu lowu lavekaka leswaku ku hangalasiwa tibuku ta vukhongeri a xi le nawini.
Twi[tw]
(Mateo 10:8; 2 Korintofo 2:17) Wɔ Murdock atemmu no mu no, Asɛnnibea no ne Adansefo no yɛɛ adwene, kae sɛ mmara biara a ɛhwehwɛ sɛ wotua tow de gye tumi krataa ansa na wɔatumi akyekyɛ nyamesom nhoma no ne ɔman mmara nhyia.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:8; Korinetia 2, 2:17) I roto i te faaotiraa a te haavaraa a Murdock, ua faatano te Tiribuna i te mau Ite, ma te parau e eita e au i te pǎpǎ ture te titauraa ia aufau i te hoê patana no te opere i te mau papai faaroo.
Vietnamese[vi]
Trong phán quyết về vụ kiện Murdock, Tòa đồng ý với Nhân-chứng, phán rằng đòi hỏi thuế môn bài làm một điều kiện tiên quyết để phân phát sách báo tôn giáo là trái với hiến pháp.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:8; 2 Kolonito 2:17) ʼI te tonu ʼaē neʼe fai ʼi te faifakamāu ʼo Murdock, neʼe lagolago te telepinale ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo ina ʼui ʼe ko he fakafeagai ki te lao mo kapau ʼe kita fakamaʼua ki te kau Fakamoʼoni ke nātou totogi he faʼahiga tukuhau ke feala hanatou tufa tanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:8; 2 Korinte 2:17) Kweli tyala libizwa ngokuba yiMurdock, iNkundla yema ngakumaNgqina, isithi nakuphi na ukufunwa kwerhafu yephepha-mvume njengento evula ithuba lokusasaza uncwadi lonqulo ayikho kumgaqo-siseko.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:8; 2 Kọ́ríńtì 2:17) Nínú ẹjọ́ tí a dá Murdock, Ilé Ẹjọ́ náà gbà pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí, ó sọ pé bíbèèrè pé kí wọ́n kọ́kọ́ san owó ìwé àṣẹ fún pípín ìwé ẹ̀sìn ta ko òfin ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
马太福音10:8;哥林多后书2:17)在“默多克”一案上,法庭裁定见证人得直,并且指出,官方假如以缴纳牌照税作为分发宗教刊物的先决条件,就违反宪法了。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:8; 2 Korinte 2:17) Esinqumweni secala lika-Murdock, iNkantolo yavumelana noFakazi, yathi noma iyiphi imfuneko yokukhokhwa kwentela yemvume ukuze kusakazwe izincwadi zenkolo ayivumelani nomthetho-sisekelo.