Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hemelse Vader, Jehovah, is die verpersoonliking van liefde.
Arabic[ar]
ان ابانا السماوي يهوه هو مجسَّم المحبة.
Baoulé[bci]
Sran klolɛ’n nun’n sran fi juman Zoova m’ɔ ti e Si m’ɔ o nglo lɔ’n i nun.
Bemba[bem]
Shifwe wa mu muulu Yehova, alikwata sana ukutemwa.
Cebuano[ceb]
Ang atong langitnong Amahan, si Jehova, mao ang kinalabwang panig-ingnan sa gugma.
Chuukese[chk]
Jiowa, Semach we lón láng, i ewe leenien áppirú mi unuséch usun tong.
Czech[cs]
náš nebeský Otec Jehova je zosobněním lásky.
Danish[da]
Vores himmelske Far, Jehova, er indbegrebet af kærlighed.
German[de]
Jehova, unser Vater im Himmel, ist durch und durch Liebe.
Jula[dyu]
An sankolola Faa Jehova ka kanuya ɲɔgɔn tɛ yen.
Efik[efi]
Jehovah, kpa Ete nnyịn eke heaven enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
Ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, είναι η προσωποποίηση της αγάπης.
English[en]
Our heavenly Father, Jehovah, is the personification of love.
Spanish[es]
Nuestro Padre celestial, Jehová, es la personificación del amor.
Estonian[et]
Meie taevane isa Jehoova on armastuse kehastus.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme Jehova on rakkauden personoituma.
Fijian[fj]
Na Tamada vakalomalagi o Jiova e vatuka sara ga ni loloma.
French[fr]
Notre Père céleste, Jéhovah, est la personnification de l’amour.
Hebrew[he]
אבינו השמימי יהוה הוא התגלמות האהבה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton Amay sa langit nga si Jehova, amo ang pinakamaayo nga halimbawa sang gugma.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Yehauvas yog tus uas muaj kev hlub heev.
Croatian[hr]
Naš nebeski Otac, Jehova, oličenje je ljubavi.
Armenian[hy]
Մեր երկնային Հայրը՝ Եհովան, սիրո մարմնացումն է։
Western Armenian[hyw]
Մեր երկնաւոր Հայրը՝ Եհովան, սիրոյ մարմնացումն է։
Indonesian[id]
Bapak surgawi kita, Yehuwa, adalah personifikasi kasih.
Igbo[ig]
Otú Nna anyị nke eluigwe, bụ́ Jehova, si hụ ụmụ mmadụ n’anya enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Ti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova ti kasayaatan nga ulidan iti ayat.
Italian[it]
Il nostro Padre celeste, Geova, è la personificazione dell’amore.
Japanese[ja]
わたしたちの天の父エホバは,愛を体現しておられます。
Georgian[ka]
ჩვენი ზეციერი მამა, იეჰოვა, სიყვარულის განსახიერებაა.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз Ехоба — сүйіспеншіліктің ең керемет үлгісі.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리의 아버지 여호와는 사랑의 구현체이십니다.
Malagasy[mg]
I Jehovah Raintsika any an-danitra no ohatra tsara indrindra amin’ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Jemãdwõj ilañ, Jeova, ej juon Anij el̦ap an yokwe.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг Ехова хайрын хамгийн агуу жишээ үзүүлдэг.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကောင်းကင်ဖခင် ယေဟောဝါဟာ မေတ္တာရဲ့ အကောင်းဆုံးစံနမူနာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vår himmelske Far, Jehova, er den personifiserte kjærlighet.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader, Jehovah, is de personificatie van liefde.
Northern Sotho[nso]
Tatago rena wa legodimong, Jehofa, ke mohlala o mobotse kudu wa lerato.
Nyanja[ny]
Atate wathu wakumwamba, Yehova, amatipatsa chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yosonyeza chikondi.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйы сӕйраг миниуӕг у уарзондзинад.
Palauan[pau]
A Demad el ngar er a eanged el Jehovah, a kot el ungil el olechotel a bltikerreng.
Polish[pl]
Nasz niebiański Ojciec, Jehowa, jest uosobieniem miłości.
Pohnpeian[pon]
Samatail nanleng Siohwa iei mehn kahlemeng keieu mwahu en limpoak.
Portuguese[pt]
Nosso Pai celestial, Jeová, é a personificação do amor.
Rundi[rn]
Dawe wa twese wo mw’ijuru, Yehova, ni we karorero ntangere k’urukundo.
Russian[ru]
Наш Небесный Отец, Иегова, является олицетворением любви.
Sango[sg]
Babâ ti e ti yayu, Jéhovah, ayeke nzoni tapande ti ndoye.
Slovak[sk]
náš nebeský Otec, Jehova, je zosobnením lásky.
Slovenian[sl]
Naš nebeški Oče Jehova je poosebljena ljubezen.
Albanian[sq]
Ati ynë qiellor, Jehovai, është personifikimi i dashurisë.
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac Jehova je oličenje ljubavi.
Swati[ss]
Babe wetfu losezulwini Jehova usibonelo lesihamba embili sekukhombisa lutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ntate oa rōna ea leholimong, Jehova, ke mothofatso oa lerato.
Swedish[sv]
Vår himmelske Far, Jehova, är kärleken personifierad.
Swahili[sw]
Baba yetu wa mbinguni, Yehova, ni mfano bora zaidi wa upendo.
Congo Swahili[swc]
Baba yetu wa mbinguni, Yehova, ni mfano bora zaidi wa upendo.
Tajik[tg]
Падари осмонии мо — Яҳува дар зоҳир кардани муҳаббат намунаи беҳтарин мебошад.
Tagalog[tl]
Ang ating Ama sa langit, si Jehova, ang pinakamabuting halimbawa ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Rraarona yo o kwa legodimong, Jehofa, ke sekao se se tlhomologileng sa lorato.
Turkish[tr]
Sevgi konusundaki en iyi örnek gökteki Babamız Yehova’dır.
Tsonga[ts]
Tata wa hina wa le tilweni, Yehovha i xikombiso lexinene xa rirhandzu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou Tamana faka-te-lagi, ko Ieova ko te ‵toe fakaakoakoga ‵lei eiloa o te alofa.
Umbundu[umb]
Isietu wokilu Yehova, eye ongangu ya velapo yocisola.
Wallisian[wls]
Ko Sehova, tatatou Tamai ʼae ʼi selo, ʼe ko te faʼifaʼitaki lelei tokotahi ʼo te ʼofa.
Xhosa[xh]
UYehova, onguBawo wethu wasezulwini, usisimntwiso sothando.
Yapese[yap]
Jehovah ni Chitamangidad nu tharmiy e rib fel’ rogon ni ma t’ufegey.
Yoruba[yo]
Jèhófà Baba wa ọ̀rún ló fi àpẹẹrẹ ìfẹ́ tó ta yọ jù lọ lélẹ̀ fún wa.
Zande[zne]
Gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova, ko nyemuse aenge tiko.
Zulu[zu]
UBaba wethu osezulwini, uJehova, uyisibonelo esizedlula zonke sothando.