Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jiných případech jsou paralelní výroky synonymní, například v těchto slovech v Příslovích 18:15: „Srdce toho, kdo má porozumění, nabývá poznání, a ucho moudrých se snaží najít poznání.“
German[de]
In anderen Fällen sind parallele Äußerungen sinnverwandt, wie dies aus den folgenden Worten, die wir in Sprüche 18:15 finden, hervorgeht: „Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis zu finden.“
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, οι παράλληλες εκφράσεις είναι συνώνυμες, όπως παρατηρείται στα εξής λόγια του εδαφίου Παροιμίες 18:15: «Η καρδία του φρονίμου αποκτά σύνεσιν· και το ωτίον των σοφών ζητεί γνώσιν.»
English[en]
In other cases, the parallel expressions are synonymous, as noted in these words of Proverbs 18:15: “The heart of the understanding one acquires knowledge, and the ear of wise ones seeks to find knowledge.”
Spanish[es]
En otros casos, las expresiones paralelas son sinónimas, como se puede ver en estas palabras de Proverbios 18:15: “El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios procura hallar conocimiento.”
Finnish[fi]
Toisissa tapauksissa rinnakkaiset ilmaukset ovat samamerkityksisiä, kuten todetaan Sananlaskujen 18:15:n sanoista: ”Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.”
French[fr]
Dans d’autres cas, les expressions sont synonymes, comme en Proverbes 18:15, où nous lisons: “Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages s’efforce de trouver la connaissance.”
Italian[it]
In altri casi il parallelismo è espresso da sinonimi, come si può notare in Proverbi 18:15: “Il cuore di chi ha intendimento acquista conoscenza, e l’orecchio dei saggi cerca di trovar conoscenza”.
Japanese[ja]
また,対句を成す句が同義の場合もあります。 箴言 18章15節(新)の次の言葉はその例です。「 理解力のある者の心は知識を得,賢い者の耳は知識を見いだそうと努める」。
Korean[ko]
다른 경우에 있어서 평행적 표현들은 동의(同義)적이다. 잠언 18:15의 이러한 말에서 볼 수 있다. “명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라.”
Norwegian[nb]
I andre tilfelle er de parallelle uttalelsene synonyme, slik det fremgår av Ordspråkene 18: 15: «Den kloke skaffer seg kunnskap, de vise legger vinn på å høre og lære.»
Dutch[nl]
In andere gevallen zijn de parallelle uitdrukkingen synoniem, zoals men in de volgende woorden van Spreuken 18:15 opmerkt: „Het hart van de verstandige verwerft kennis, en het oor der wijzen tracht kennis te vinden.”
Polish[pl]
W innych miejscach zestawione są wypowiedzi synonimiczne, co potwierdzają następujące słowa z Księgi Przysłów (Przypowieści) 18:15: „Serce rozumne nabywa mądrości, a ucho mędrców szuka wiedzy” (NP).
Portuguese[pt]
Em outros casos, as expressões paralelas são sinônimas, como se nota nestas palavras de Provérbios 18:15: “O coração do entendido adquire conhecimento e o ouvido dos sábios procura achar conhecimento.”
Swedish[sv]
I andra fall utgör de parallella uttrycken synonyma tankar, som vi kan se i dessa ord i Ordspråksboken 18:15: ”Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.”
Turkish[tr]
Başka durumlarda, örneğin Süleymanın Meselleri 18:15’te olduğu gibi, mısralardaki düşünceler eş anlamlıdır: “Basiretli adamın yüreği bilgi kazanır; ve hikmetli adamların kulağı bilgiyi arar.”
Chinese[zh]
在其他事例上,对句是同义的,正如箴言18:15所说的话:“聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识。”