Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Nyig lok me leb Grik ma kigonyo ni “tiro kit pa dano[-ni]” te lokke ni “weko gin moni obed maber, yubo, roco gin moni wek odok maber.”
Afrikaans[af]
12 Die Griekse uitdrukking wat met “om dinge reg te stel” weergegee word, beteken “om tot die regte toestand te herstel”.
Amharic[am]
12 “ነገሮችን ለማቅናት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ማሻሻል፣ ማስተካከል፣ ተገቢና ትክክለኛ ወደሆነ ሁኔታ መመለስ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
١٢ تَعْنِي كَلِمَةُ «قَوَّمَ» حَرْفِيًّا أَصْلَحَ ٱعْوِجَاجًا، أَعَادَ مَا هُوَ مُلْتَوٍ إِلَى حَالَتِهِ ٱلسَّابِقَةِ.
Azerbaijani[az]
12 «İslah» kimi tərcümə olunan yunan sözünün mənası «düzəltmək, yenidən münasib, lazımi vəziyyətə qaytarmaq» deməkdir.
Baoulé[bci]
12 Glɛki nun ndɛ nga be kacili i Wawle’n nun kɛ “be fa kle sran mun lele be wun nanwlɛ’n” i bo’n yɛle kɛ be siesie like’n i ye, annzɛ be tinngɛ i.
Central Bikol[bcl]
12 An termino sa Griego na trinadusir na ‘pagpakarhay’ nangangahulugan na “gibuhon na magin marahay, itanos, ibalik sa tama asin matanos na kamugtakan.”
Bemba[bem]
12 Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukulungika ifintu” lyalola mu kuti “ukuwamya nelyo ukololola.”
Bulgarian[bg]
12 Гръцкият израз, преведен като „поправяне на нещата“, означава „подобрявам, коригирам, възстановявам в правилно състояние“.
Bislama[bi]
12 Taem Baebol i tokbaot “stretem ol krangke fasin,” hem i min se man i mekem gud wan samting no i stretem wan samting.
Bangla[bn]
১২ যে-গ্রিক শব্দটিকে ‘সংশোধন’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটির অর্থ “ভালো করা, সঠিক করা, উপযুক্ত অবস্থায় নিয়ে আসা, সরল অবস্থা।”
Catalan[ca]
12 Quan la Bíblia parla de «corregir» vol dir esmenar i rectificar.
Garifuna[cab]
12 Dimurei güriegu le ásügürawagüdübei “hígiruni [...] katei le mabuidunbei” mini lan “ásururagüda, aranseha o abuiduragüda”.
Cebuano[ceb]
12 Ang Gregong pulong nga gihubad “pagpanul-id sa mga butang” nagkahulogan ug “paghimog maayo, pagtul-id, pagpasig-uli ngadto sa husto ug matarong nga kahimtang.”
Chuukese[chk]
12 Lupwen ewe Paipel a fós usun “apungano manauen aramas,” a wewe ngeni ach áwena are aéchú och mettóch.
Hakha Chin[cnh]
12 “Palhmi remhnak” tiah lehmi Grik biafang cu thil pakhatkhat kha ṭhatter asiloah remh timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “remet drwat” i vedir “repar en domaz, koriz bann defo, refer, e remet dan en bon kondisyon.”
Czech[cs]
12 Řecké slovo přeložené jako „urovnávání věcí“ znamená „činit dobro, napravovat, obnovovat do správného, přímého stavu“.
Chuvash[cv]
12 «Тӳрлетет» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «лайӑхлат, юса, унччен пулнӑ пек тӗрӗс, вырӑнлӑ майлаштар» тенине пӗлтерет.
Danish[da]
12 Det græske ord der er oversat med „reformering“, betyder „at bringe på rette vej, at berigtige, at råde bod på“ og indeholder tanken om at rette eller korrigere noget.
German[de]
12 Das mit „Richtigstellen der Dinge“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet auch „wieder herstellen, wieder gut machen, wieder ins Geleis bringen, aufhelfen, unterstützen“.
Efik[efi]
12 Ikọ Greek oro ẹkabarede “nnen̄ede mme n̄kpọ” ọwọrọ “ndinam n̄kpọ ọfọn, ndinam n̄kpọ enen, ndinam n̄kpọ afiak eketie nte eketiede.”
Greek[el]
12 Η λέξη ἐπανόρθωσις του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «τακτοποίηση ζητημάτων», προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει “ανορθώνω, διορθώνω, επαναφέρω στην προηγούμενη καλή κατάσταση”.
English[en]
12 The Greek term translated “setting things straight” means “to make good, to correct, to restore to a proper, upright condition.”
Spanish[es]
12 La palabra griega que se traduce “rectificar las cosas” significa “enderezar, reparar, restablecer o corregir”.
Estonian[et]
12 Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „parandama”, tähendab heaks tegema, taastama, korda seadma.
Persian[fa]
۱۲ عبارت یونانی که در فارسی «اصلاح» ترجمه شده است به مفهوم «عیب و نقص چیزی را برطرف کردن، بهتر کردن وضعیت یا کیفیت چیزی» است.
Finnish[fi]
12 Vastineella ”oikaista” käännetty kreikan sana merkitsee ’tehdä hyvää, korjata, palauttaa oikeaan tilaan’.
Fijian[fj]
12 Na vosa vaKirisi e vakadewataki “me veivakadodonutaki” e kena ibalebale me “vakavinakataka, vakadodonutaka, me vakalesui ena dua na ituvaki e kilikili qai dodonu.”
French[fr]
12 Le terme grec traduit par « remettre les choses en ordre » signifie fondamentalement « action de redresser, correction, amélioration ».
Ga[gaa]
12 Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mɔsaamɔ” lɛ shishi ji “ní aha nɔ ko ahi, ni ajaje, ni asaa aha nɔ ko ahi ni etsu nii jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
12 Te taetae ni Kuriiti ae rairaki nakon “kaetani bwaai” nanona “katamaroaa, kaetia, kaokia nakon arona ae riai ao kateia raoi.”
Gujarati[gu]
૧૨ બાઇબલમાં વપરાયેલા, ‘સુધારા’ માટેના મૂળ ગ્રીક શબ્દના અર્થ “સારું બનાવવું,” “સારું કરવું” કે “સરખું કરવું” થઈ શકે.
Wayuu[guc]
12 Tü pütchikat «anouktüneena akuaippa sütüma» sünainpünaasü anain sukuwaʼipa wanee kasa atumawaa.
Gun[guw]
12 Hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “onú lẹ hinhẹn sọgbe” zẹẹmẹdo “nado hẹn nude sọgbe, nado jla nude do, nado vọ́ nude jlado, kavi hẹn ẹn wá ninọmẹ pipé mẹ.”
Ngäbere[gym]
12 Kukwe griekore kwitani “ni mda töi diankäre”, ye abokän “jondron ükateta metre, ükateta kwin, ükateta täte o mikata metre” meden gärätä.
Hausa[ha]
12 Kalmar nan ‘kwaɓewa’ da aka fassara daga Helenanci gana nufin “daidaita wani abu ko kuma a yi masa gyara.”
Hebrew[he]
12 המונח היווני המתורגם כ”תיקון” משמעו ”לעשות מעשה טוב, לשקם, להחזיר דבר למצבו התקין”.
Hindi[hi]
12 जिस यूनानी शब्द का अनुवाद, ‘टेढ़ी बातों को सीध में लाना’ किया गया है, उसका मतलब है बिगड़ी बात सुधारना या उसे दोबारा ठीक करना।
Hiligaynon[hil]
12 Ang Griego nga termino nga ginbadbad “pagtadlong sa mga butang” nagakahulugan sang “paghimo sing maayo, pagpasibu, pagpasag-uli sa nagakaigo kag husto nga kahimtangan.”
Hiri Motu[ho]
12 Baibel be inai hereva “gau idauidau hamaoromaoroa” ia gaukaralaia neganai, ena anina be gau ta do ita hanamoa o hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
12 Grčki izraz preveden s “popravljanje” znači i “ispravljanje pogreške, usavršavanje”.
Haitian[ht]
12 Mo grèk lè yo tradui l yo mete “korije” pou li a vle di “fè byen, regle, fè yon bagay retounen vin nòmal, kondisyon ki dwat”.
Hungarian[hu]
12 A „kiigazít”-nak fordított görög szó azt jelenti, hogy ’jóvátesz, kijavít, helyreállít, megfelelő állapotba hoz’.
Armenian[hy]
12 «Ուղղել» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է «դարձնել լավը, շտկել, վերականգնել պատշաճ վիճակը»։
Western Armenian[hyw]
12 «Շտկել» թարգմանուած յունարէն բառը կը նշանակէ՝ «ուղղել, կարգի բերել, սրբագրել, բարւոքել»։
Indonesian[id]
12 Kata Yunani yang diterjemahkan ”meluruskan perkara-perkara” berarti ”membuat jadi baik, mengoreksi, mengembalikan ke kondisi yang seharusnya dan yang benar”.
Iloko[ilo]
12 Ti Griego a termino a naipatarus a “panangpalinteg iti bambanag” kaipapananna ti “pasayaaten, aturen, isubli iti umiso ken nalinteg a kasasaad.”
Icelandic[is]
12 Gríska orðið, sem er þýtt ,leiðrétting‘, merkir að ,bæta, laga, koma aftur í rétt horf‘.
Isoko[iso]
12 Otofa ẹme Griki nọ a fa “ọkpọvio” na họ, “re a ru woma, kpọvi, ruẹrẹhọ, hayo ru kiete.”
Italian[it]
12 Il termine greco reso “correggere” deriva da un verbo che significa raddrizzare, restaurare, migliorare, mettere le cose a posto.
Japanese[ja]
12 「物事を正(す)」と訳されているギリシャ語には,「良い状態にする,矯正する,適正で廉直な状態へと回復させる」という意味があります。
Georgian[ka]
12 „გამოსასწორებლად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს „კარგის კეთებას, გამოსწორებას, აღდგენას“.
Kongo[kg]
12 Ngogo ya Kigreki ya bo ke balulaka na “kusungika” ke tendula “kukumisa mbote, kuyidika, kuvutula na nzila ya mbote to na mutindu yina me fwana.”
Kikuyu[ki]
12 Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “kũmenyithia andũ ũũru wao” nĩ kuga gũthondeka kĩndũ kĩagĩre kana gũkĩrũnga.
Kazakh[kk]
12 Гректің “түзету” деп аударылған сөзі “жақсарту, дұрыстау, ретке келтіру” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
12 Biibilimi ‘naqqiineq’ eqqaaneqaraangat eqqortuliorneq iluarsiinerlu pineqartarput.
Kimbundu[kmb]
12 O kizuelu mu Ngeleku “kuiukisa ia bhengalala,” kilombolola “ku bhanga kima kiambote.”
Kannada[kn]
12 ‘ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ, ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರು ಅಥವಾ ತಿದ್ದು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
12 Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kwibolola” kilumbulula “kuwamisha, kolola ne kubwezha kintu byo kyajinga.”
Kwangali[kwn]
12 Nkango zoRugereka va toroka “kuvyukisa” kutanta asi “kuretesa po uwa, kuwapeka, kutengwidira po uwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava Nkand’a Nzambi usadilanga o mvovo “ludika” disongele vo tomesa yovo singika e lekwa.
Kyrgyz[ky]
12 «Оңдоо» деп которулган грек тилиндеги сөз «жакшыртуу, тууралоо, кайрадан мурунку жакшы, туура калыбына келтирүү» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
12 Bayibuli bw’eyogera ku “kutereeza ebintu” eba etegeeza okugolola ebintu, oba okubizza mu mbeera mwe birina okubeera.
Lingala[ln]
12 Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kosembola makambo” elimboli “kokómisa malamu, kobongisa, kozongisa na nzela, kotya na esika oyo ebongi.”
Lozi[loz]
12 Bibele ha i bulela za “ku hakulula,” i talusa ku sikulula nto ye ñwi kuli i be ye nde.
Lithuanian[lt]
12 Graikų kalbos veiksmažodis, 2 Timotiejui 3:16 išverstas „taisyti“, dar gali reikšti „gerinti, atstatyti tinkamą būklę, ištiesinti“.
Luba-Katanga[lu]
12 Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kulombola ñeni ya umboloke” kishintulula “kulonga biyampe, kulemununa, kulongolola, kujokeja kiyampe, kolola myanda.”
Luba-Lulua[lua]
12 Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “kululamija malu” udi umvuija “kuakaja, kulengeja, kulongolola anyi kuvuija kabidi tshintu tshimpe.”
Luvale[lue]
12 Lizu lyachiHelase valumuna “kwolola” lyalumbununa “kuwahisa chuma, kuhaka cheka chuma muze chapwanga.”
Lunda[lun]
12 Izu dachiGiriki dabalumunawu nawu ‘kwolola nachu’ datalisha mukwila nawu “kuwahisha, kufuntisha munjila yayiwahi, yoloka.”
Luo[luo]
12 Wach mayudore e dho-Grik molok ni “rieyo,” tiende en “loso gimoro obed maber, kata duoko gimoro e wang’e obed kaka ne en chon.”
Lushai[lus]
12 Grik thu mal “zilh” tia lehlin hi “siam ṭha, ti dik, dinhmun ṭha neih lêttîr” tihna a ni a.
Latvian[lv]
12 Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”labošana”, var nozīmēt arī ”iztaisnot; atjaunot pareizo stāvokli”.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mä ayuk grieegë diˈib të yajkäjpxnaxy “nyaˈoˈoyëm”, yëˈë yˈandijpy ko ti tyëyë, yˈaˈoyë o yajjëjwijtsëmbity.
Malagasy[mg]
12 Ilay teny grika nadika hoe ‘manitsy izay diso’ dia midika hoe “manova ho tsara, manitsy, mamerina amin’ny laoniny.”
Malayalam[ml]
12 ‘കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക’ എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അർഥം “നന്നാക്കുക, തിരുത്തുക, നേരാംവണ്ണമുള്ള അവസ്ഥയിലേക്കു മടക്കിക്കൊണ്ടുവരുക” എന്നൊക്കെയാണ്.
Mongolian[mn]
12 «Залруулах» гэж орчуулсан грек үг нь «сайныг хийх, засах, дахин зөв зохистой болгох» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
12 Gɛrkã gom-bil ning b sẽn lebg ka tɩ “saglgã” võor yaa “maneg” bɩ “remse.”
Marathi[mr]
१२ “सुधारणूक” असे भाषांतर केलेल्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “व्यवस्थित करणे, दुरुस्त करणे, बिघडलेली गोष्ट पुन्हा नीट किंवा योग्य करणे” असा होतो.
Malay[ms]
12 Frasa Yunani “membetulkan apa yang salah” bermaksud “membaiki dan memulihkan.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Tajtol griego tein mokepa kemej “kinyolmelautiyas” kijtosneki “tikmelauaskej oso tikyektaliskej”.
Ndonga[ng]
12 Uutumbulilo wOshigreka mboka wa tolokwa ‘okupukulula’ otawu ti “okuninga oshinima shi kale sho opala, oku shi ukililitha, noku shi shunitha monkalo ombwanawa.”
Niuean[niu]
12 Ka tutala e Tohi Tapu hagaao “ke [“fakahako,” NW] ai” kua kakano ke taute e mena kua mitaki po ke tonu.
Dutch[nl]
12 De Griekse term die vertaald is met ’dingen rechtzetten’ heeft de betekenis van in orde brengen, verbeteren, herstellen.
South Ndebele[nr]
12 Ikulumo yesiGirigi etjhugululwa ngokuthi ‘ukunqophisa imitjhapho’ itjho “ukwenza kube kuhle, ukulungisa, ukubuyisela kokulungileko, ubujamo obulungileko.”
Northern Sotho[nso]
12 Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “go phošolla” le bolela “go dira botse, go lokiša, go bušetša sekeng le boemong bjo bo swanetšego.”
Nyanja[ny]
12 Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “kuwongola zinthu” amatanthauza “kukonza zinthu kapena kuzibwezeretsa pamalo abwino.”
Nyaneka[nyk]
12 Tyina Ombimbiliya ipopia konthele “yokuviukisa ovipuka,” tyihangununa okulinga vali nawa otyipuka tyimwe.
Nzima[nzi]
12 Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo kɛ “folɛdulɛ” wɔ ɛke la kile “debie mɔɔ bɛyɛ ye boɛ, bɛtenrɛ ye, anzɛɛ bɛfa bɛado ɛleka mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔda la.”
Oromo[om]
12 Jechi afaan Giriikii “qajeelchuu” jedhamee hiikame, “gaarii gochuu, sirreessuu, iddoosaatti deebisuu, haala gaariitti deebisuu” jechuudha.
Ossetic[os]
12 «Хъуыддӕгтӕ раст кӕнын»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уымӕн йӕ хъуыды у «исты схорз кӕнын, банывыл кӕнын, раст уавӕрмӕ ӕркӕнын».
Panjabi[pa]
12 ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਸੁਧਾਰਨ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਹੀ, ਠੀਕ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Say Griegon salitan nipatalos ya “panangipetek ed saray bengatla” et mankabaliksay “panggawa na duga, pangorehi, pangipawil ed manepeg, matunong ya kipapasen.”
Papiamento[pap]
12 E palabra griego tradusí komo “korigí” ta nifiká drecha òf rektifiká kosnan.
Palauan[pau]
12 A Biblia sel lolekoi el kirel a ‘omesmechokl’ e ngbelkul a kmo ngremuul a tekoi el mo ungil me a lechub e ngomeklemalt er ngii.
Pijin[pis]
12 Datfala toktok long Bible wea sei “stretem evri samting,” savve minim for mekem samting kamap gud or stret.
Polish[pl]
12 Greckie słowo przetłumaczone na „prostowanie” oznacza „czynienie dobrym, poprawianie, przywracanie do należytego, właściwego stanu”.
Pohnpeian[pon]
12 Ni Paipel eh mahsanih duwen “kapwungala soahng kan,” e kin wehwehki en kahrehiong soahng kan en mwahula de pwungla.
Portuguese[pt]
12 O termo grego traduzido “endireitar as coisas” significa “tornar bom, corrigir, restaurar a uma condição apropriada, correta”.
Quechua[qu]
12 Griego idiömachö ‘mana alli rurëkunata altsë’ ninan palabraqa rikätsikun, imapis wiksukashqata altsë o derechë ninantam.
Cusco Quechua[quz]
12 Griego simipi ‘allinyachiy’ nisqa simiqa reparachiy, allichay, anyay ninantan nin.
Rundi[rn]
12 Imvugo y’ikigiriki yahinduwe ngo “kugorora ibintu” isobanura “kugira ikintu neza, gukosora, gutuma ikintu gisubira kuba ikibereye kandi kigororotse.”
Ruund[rnd]
12 Dizu dia Grek diakarumunau anch “kupup nich” dirumburikin “kusal uwamp, kutenchik yom chakwel yikala yiwamp, ap yitentamina.”
Romanian[ro]
12 Termenul grecesc tradus prin „a îndrepta lucrurile“ înseamnă „a îmbunătăţi, a corecta, a aduce într-o stare potrivită, dreaptă“.
Russian[ru]
12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».
Kinyarwanda[rw]
12 Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “gushyira ibintu mu buryo” risobanura “guhindura ikintu kikaba cyiza, gukosora, gusubiza ikintu mu mimerere myiza, mbese mu mimerere ikwiriye.”
Sango[sg]
12 Tongana Bible asara tënë ti ‘kiringo na aye na nzoni lege,’ aye ti tene ti sara si mbeni ye aga nzoni wala atambela na lege ni.
Sinhala[si]
12 අපි කියපු කරපු දෙයක් අනිත් අය වරදවා වටහාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
12 „Naprávať“ v gréčtine znamená „vylepšiť, opraviť, znovu uviesť do vhodného a správneho stavu“.
Slovenian[sl]
12 Grški izraz, ki se prevaja s »popravljati«, pomeni »izboljševati, odpravljati napake, delati, da pride kaj v pravilen, ustrezen položaj«.
Samoan[sm]
12 I le Tusi Paia, e faasino atu le faaupuga e “faasaʻo ai mea” i le toe faaleleia o se mea.
Shona[sn]
12 Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kururamisa zvinhu” rinoreva “kuita kuti chinhu chinake, kuchigadzirisa, kuita kuti chirurame sepakutanga.”
Songe[sop]
12 Kishima kya kiina Greke kyabadi baluule bu ‘kulumbuula myanda’ akilesha “kulongamisha, kwalusha mu mulongo, sunga kulumbuula kintu kilwile.”
Albanian[sq]
12 Termi grek i përkthyer «për të ndrequr» do të thotë «ta bësh mirë, ta korrigjosh, ta rivendosësh në gjendjen e duhur dhe të drejtë».
Serbian[sr]
12 Ponekad se dešava da treba da ispravimo stvari sa nekim ko je pogrešno razumeo naše reči ili postupke.
Sranan Tongo[srn]
12 Den Griki wortu di vertaal nanga „fu poti sani kon reti” wani taki „fu meki wan sani kon bun, fu seti wan sani kon bun baka, fu poti wan sani leti-opo”.
Swati[ss]
12 Leligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi ‘kucondzisa’ lisho “kwenta lokuhle, kulungisa, kubuyisela esimeni lesikahle.”
Southern Sotho[st]
12 Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ho otlolla lintho” le bolela “ho etsa se molemo, ho lokisa, ho khutlisetsa ntho boemong bo botle, boemo bo khabane.”
Swedish[sv]
12 Det grekiska ord som återgetts med ”korrigering” kan också återges ”återupprättelse”, ”tillrättaläggande”, ”förbättring” eller ”vägledning”.
Swahili[sw]
12 Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kunyoosha mambo” linamaanisha “kutengeneza vizuri, kusahihisha, kurekebisha, kurudisha katika hali nzuri.”
Congo Swahili[swc]
12 Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kunyoosha mambo” linamaanisha “kutengeneza, kusahihisha, kurudisha katika hali nzuri.”
Tamil[ta]
12 ‘காரியங்களைச் சரிசெய்தல்’ என மொழிபெயர்க்கபட்டிருக்கும் கிரேக்க சொற்றொடர் “ஒன்றை நல்லதாக்க, சரிசெய்ய அல்லது சரியான, நேர்த்தியான நிலைக்கு மீண்டும் கொண்டுவர” என்ற அர்த்தங்களைத் தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
12 Liafuan gregu neʼebé tradús nuʼudar “sai matadalan ba ema nia moris” mós katak halo loos buat ruma, korrije ka hadiʼa buat ruma.
Telugu[te]
12 “తప్పు దిద్దుటకు” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “చక్కగా చేయు, సరిదిద్దు, యథాస్థానానికి చేర్చు” అనే అర్థాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
12 Ибораи юноние, ки чун «ислоҳ кардан» тарҷума шудааст, маънои «дуруст кардан, барқарор намудан ва беҳтар ё ислоҳ кардани вазъият»-ро дорад.
Thai[th]
12 คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ไว้ ว่า “จัด การ เรื่อง ราว ให้ ถูก ต้อง” หมาย ถึง “แก้ไข ทํา ให้ ดี ฟื้นฟู ให้ กลับ สู่ สภาพ ที่ ดี และ เหมาะ สม.”
Tigrinya[ti]
12 እታ “ምቕናዕ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ “ጽቡቕ ምግባር፡ ምእራም፡ ናብ ግቡእን ቅኑዕን ኵነታት ምምላስ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
12 Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “myange” la inja i i̱ ér, “u sôron pe kwagh a nzughul la, u hiden a kwagh lun sha ave a dedoo.”
Turkmen[tk]
12 «Ýola getirmek» diýlip terjime edilen grek sözi «gowulamak, düzetmek, täzeden gowy ýagdaýa getirmek, dogry ýagdaý» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
12 Ang terminong Griego na isinaling “pagtutuwid ng mga bagay-bagay” ay nangangahulugang “ayusin, ituwid, ibalik sa tama at tuwid na kalagayan.”
Tetela[tll]
12 Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “mbidja akambo l’ɔnɔngɔ” nembetshiyaka “nsala akambo lo dimɛna, mbasembola, mbalowanya ndo mbadja l’ɔnɔngɔ.”
Tswana[tn]
12 Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le ‘go tlhamalatsa dilo’ le kaya “go siamisa, go baakanya, go dira gore sengwe se boe se siame gape, se nne mo boemong jo bo siameng.”
Tongan[to]
12 ‘I he taimi ‘oku lea ai ‘a e Tohi Tapú ‘o kau ki he “fakatonutonu,” ‘oku ‘uhinga iá ke ‘ai ha me‘a ke lelei pe tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mazu nga Chigriki ngo ngakufwatulikiya kuti “chinyoroska” ngang’anamuwa “kuchita vinthu umampha, kunozga vinthu, kuviwezgiyapu po venge kali ndipuso kunyoroska vinthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibbala lyaci Giliki lyakasandululwa kuti “kululamika” lyaamba ‘kubamba kabotu, kubambulula naa kupilusya muciimo cili kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
12 Taim Baibel i toktok long “mekim ol samting i kamap stret,” dispela i makim pasin bilong mekim wanpela samting i kamap gutpela o stretim samting.
Turkish[tr]
12 “Düzeltmek” olarak tercüme edilen Yunanca terim, “bir şeyi iyi hale getirmek, doğrultmak, tekrar uygun duruma getirmek” anlamlarına gelir.
Tsonga[ts]
12 Xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriweke xi va “ku lulamisa swilo” xi vula “ku endla nchumu wu va wunene, ku lulamisa, ku vuyetela exiyin’weni lexinene.”
Tswa[tsc]
12 A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “ku luleka” gi wula “ku maha za zi nene, ku lulamisa, ku ololoxa, ku xi tlhelisa xiva xi nene.”
Tatar[tt]
12 «Төзәтү» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе «берәр нәрсәне тиешле хәленә, тәртипкә китерү, яхшырту, җайлау» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
12 Lizgu la Cigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “kunyoloska vinthu” likung’anamura “kupanga cinthu kuŵa ciwemi, kunozga, panji kuwezgerapo cinthu kuti ciŵe ciwemi.”
Tuvalu[tvl]
12 A te tugāpati Eleni telā ne ‵fuli “ki te fakatonutonuga o mea ‵se” e fakauiga ki te “fai ke ‵lei, ke fakatonu, ke toe fakafoki ki se tulaga ‵tau kae tonu.”
Twi[tw]
12 Hela asɛm a wɔkyerɛɛ ase “nneɛma ateɛteɛ” no kyerɛ sɛ “wobesiesie biribi, wɔbɛtenetene biribi, anaa wɔde besi yiye.”
Tahitian[ty]
12 Teie te auraa o te parau Heleni hurihia i ǒ nei ei “faaiteraa hapa”: e rave i te mea maitai aore ra e faatitiaifaro i te tahi ohipa.
Tzotzil[tzo]
12 Li jpʼel griego kʼop ti chichʼ jelubtasel «tuqʼuibtasel» xie, jaʼ skʼan xal ti oy kʼusi chichʼ meltsanel o ti tsta yave.
Ukrainian[uk]
12 Грецьке слово, перекладене як «виправляти», означає «покращувати, виправляти, приводити до належного, праведного стану».
Umbundu[umb]
12 Ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati, ‘oku pengulula ovina,’ yi lomboloka “oku pengulula ocina cimue ca penga oco ci miũhe.”
Urdu[ur]
۱۲ دوسرا تیمتھیس ۳:۱۶ میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ’اصلاح کرنا‘ کِیا گیا ہے، اُس کا مطلب ہے، ٹھیک بنانا، صحیح حالت میں لانا، کسی معاملے کو سدھارنا۔
Venda[ve]
12 Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho uri “u khakhulula” ḽi amba “u lugisa, u lulamisa, u vhuyedzedza vhuimoni ho teaho, nḓilani yo teaho.”
Vietnamese[vi]
12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.
Makhuwa[vmw]
12 Nuulumo na eGrego, nitaphuleliwe-va ‘ottaruxa’, nintaphulela “wiiriha etthu okhala saana, olokiherya, ottikiherya enamuna yooloka, wookolola”.
Wolaytta[wal]
12 ‘Mooruwaa suurissiyoogaa’ geetettida Giriiketto qaalay “loyttiyoogaa, zuuqqiyoogaa, suure sohuwaa zaariyoogaa, sitti oottiyoogaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
12 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “pagtadong” nangangahulogan nga “himoon nga maopay, tadungon, ibalik ha husto ngan matadong nga kahimtang.”
Wallisian[wls]
12 Moka talanoa ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te “fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa,” ko tona fakaʼuhiga, ke fakatonutonu he aluʼaga.
Xhosa[xh]
12 Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ekulungelelaniseni izinto” lithetha “ukwenza okulungileyo, ukulungisa, ukubuyisela kwimeko efanelekileyo okanye ethe tye.”
Yapese[yap]
12 Fare bugithin ni kan piliyeg ni ngan “fulweg e girdi’ ko ngongol nib fel’” e be yip’ fan ni ngan yal’uweg ban’en ara ngan sulweg nge fel’ rogon.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa “mímú àwọn nǹkan tọ́,” ohun tó túmọ̀ sí ni pé kéèyàn mú kí nǹkan wà bó ṣe yẹ kó rí tàbí kéèyàn tún ohun tí kò tọ́ ṣe.
Yucateco[yua]
12 Le tʼaan ich griego ku suʼutul «tojkíina[joʼ]» u kʼáat u yaʼal u tojkíintaʼal wa u yutskíintaʼal wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Diidxaʼ griegu ni bitiixhicabe «gabi ni laanu paraa cuchéʼ nu», riniʼni guni chaahuiʼ binni xiixa o guni xiixa jma jneza.
Zulu[zu]
12 Inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi ‘ukuqondisa izinto’ isho “ukwenza kube kuhle, ukulungisa, ukubuyisela esimweni esifanele nesiqondile.”