Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Soos ’n dowe kobra wat sy oor toestop, wat nie luister na die stem van die besweerders nie.’—Psalm 58:5, 6.
Arabic[ar]
«(صُمٌّ مثل الصِّل الذي) يسد اذنه . . . لا يستمع الى صوت الحواة.» — مزمور ٥٨: ٤، ٥.
Cebuano[ceb]
“Bungol sama sa kobra nga nagasampong sa iyang dalunggan, nga dili mamati sa tingog sa mga maglalamat.” —Salmo 58:4, 5.
Czech[cs]
„Hluší jako kobra, jež si zacpává ucho, jež nebude naslouchat hlasu zaklínačů.“ — Žalm 58:4, 5.
Danish[da]
„Døve som brilleslangen der stopper sit øre til, der ikke vil høre slangetæmmernes stemme.“ — Salme 58:4, 5.
German[de]
„Taub . . . wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft, die nicht hören wird auf die Stimme der Beschwörer“ (Psalm 58:4, 5).
Greek[el]
‘Κουφοί σαν την κόμπρα που βουλώνει τα αφτιά της για να μην ακούσει τη φωνή των γοήτων’.—Ψαλμός 58:4, 5, ΜΝΚ.
English[en]
“Deaf like the cobra that stops up its ear, that will not listen to the voice of charmers.” —Psalm 58:4, 5.
Spanish[es]
“Sordos como la cobra que tapa su oído, que no quiere escuchar la voz de encantadores.” (Salmo 58:4, 5.)
Finnish[fi]
”He ovat kuuroja kuin kobra, joka tukkii korvansa, joka ei kuule lumoojien ääntä.” (Psalmit 58:5, 6, UM.)
French[fr]
“Sourds comme le cobra qui se bouche l’oreille, qui ne veut pas écouter la voix des charmeurs.” — Psaume 58:4, 5.
Hebrew[he]
„כמו פתן [קוברה] חרש יאטֵם אזנו, אשר לא ישמע לקול מלחשים”. — תהלים נ”ח:5, 6.
Hindi[hi]
‘वे उस नाग के समान हैं, जो सुनना नहीं चाहता; और सपेरे . . . की नहीं सुनता।’—भजन ५८:४, ५.
Hungarian[hu]
„Olyan süketek, mint a kobra, amely bedugja a fülét és nem hallja a kígyóbűvölő hangját” (Zsoltárok 58:4, 5, New World Translation).
Iloko[ilo]
“Kasda la kobra a tuleng a rinekpanna ti lapayagna, a dina mangngeg dagiti manangkayaw.”—Salmo 58:4, 5.
Italian[it]
“Sordi come il cobra che si chiude l’orecchio, che non ascolterà la voce degli incantatori”. — Salmo 58:4, 5.
Japanese[ja]
「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。
Korean[ko]
“살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.
Malayalam[ml]
“മന്ത്രവാദികളുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ലാത്തചെവിയടച്ചുകളയുന്ന മൂർഖനെപ്പോലെ ബധിരർ.”—സങ്കീർത്തനം 58:4, 5, NW.
Marathi[mr]
मांत्रिकाचा आवाज म्हणजे हुशारीने मंत्र घालणाऱ्याचे शब्द हे साप ऐकत नाहीत.”—स्तोत्रसंहिता ५८:४, ५.
Norwegian[nb]
«De er døve som en orm [kobraen, NW] når den lukker øret og ikke vil høre på slangetemmeren.» — Salme 58: 5, 6.
Dutch[nl]
„Doof als de cobra die haar oor toesluit, die niet zal luisteren naar de stem der bezweerders.” — Psalm 58:4, 5.
Portuguese[pt]
“Estão surdos como a naja que tapa o ouvido, que não quer escutar a voz dos encantadores.” — Salmo 58:4, 5.
Slovak[sk]
„Sú hluchí ako kobra, ktorá si zapcháva ucho, ktorá nebude počúvať hlas zaklínačov.“ — Žalm 58:4, 5.
Swedish[sv]
”Döva som kobran, som tillstoppar sitt öra, som inte lyssnar till besvärjares röst.” — Psalm 58:4, 5.
Swahili[sw]
“Mfano wao ni fira kiziwi azibaye sikio lake. Asiyeisikiliza sauti ya waganga.”—Zaburi 58:4, 5.
Tamil[ta]
“பாம்பாட்டிகள் ஊதும் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடிக்குத் தன் காதை அடைக்கிற நாகத்தைப்போல்.”—சங்கீதம் 58:4, 5, NW.
Telugu[te]
“మాంత్రికులు ఎంత నేర్పుగా మంత్రించినను వారి స్వరము తనకు వినబడకుండునట్లు చెవి మూసికొనునట్టి చెవిటి [నాగు NW] పామువలె వారున్నారు.—కీర్తనలు 58:5.
Thai[th]
“หู หนวก เหมือน งู เห่า ที่ อุด หู ของ มัน เสีย จึง ไม่ ฟัง เสียง ของ หมอ งู.”—บทเพลง สรรเสริญ 58:4,5, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Binging gaya ng mga kobra na nagtatakip ng kaniyang pakinig, at hindi nakaririnig ng tinig ng mga engkantador.” —Awit 58:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
“Ol i save pasim yau bilong ol, olsem snek [i mekim].” —Song 58: 4, 5.
Turkish[tr]
“Kulağını tıkıyan sağır engerek (kobra) gibidirler, o engerek ki, . . . . afsuncuların sesini işitmez.”—Mezmur 58:4, 5.
Chinese[zh]
“他们塞着耳朵,像聋了的眼镜蛇,听不见弄蛇者的笛声。”——诗篇58:4,5,《现译》。
Zulu[zu]
“Banjengophempethwane oyisithulu ovimba indlebe yakhe, ongalilaleli izwi lezinyanga.”—IHubo 58:4, 5, NW.