Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ስሜቶች ባዘጋጀኸው ትምህርት ውስጥ ካሉ በዚሁ መንገድ እንድትገልጻቸው ይፈለጋል።
Arabic[ar]
فعندما تظهر هذه المشاعر في موادكم عبِّروا عنها وفقا لذلك.
Bemba[bem]
Ilintu ishi nkuntu shamoneka mu fyebo fyobe, shilumbulule mu nshila shilekabilo kulumbulwilwamo.
Bulgarian[bg]
Изрази тези чувства по съответен начин, когато те се появяват в материала ти.
Czech[cs]
Objeví-li se tyto pocity v tvé látce, vyjádři je odpovídajícím způsobem.
Danish[da]
Når disse sindsstemninger forekommer i dit stof, må du udtrykke dem i overensstemmelse hermed.
German[de]
Wenn diese Gemütsbewegungen in deinem Stoff vorkommen, so drücke sie entsprechend aus.
Greek[el]
Όταν υπάρχουν τέτοια συναισθήματα στην ύλη σας, να τα εκφράζετε ανάλογα.
English[en]
When these emotions appear in your material, express them accordingly.
Spanish[es]
Cuando estas emociones aparezcan en su material, expréselas de acuerdo con esto.
Persian[fa]
وقتی که چنین احساساتی در مطالب تو ظاهر میشوند، آنها را مطابق با خودشان بیان کن.
Finnish[fi]
Kun nämä tunteet esiintyvät aineistossasi, niin ilmaise niitä sen mukaisesti.
French[fr]
Variez donc le ton d’après les sentiments exprimés.
Hindi[hi]
जब ये भावनाएँ आपके विषय में आती हैं तो उन्हें उसके अनुसार व्यक्त कीजिए।
Croatian[hr]
Kad se te emocije pojave u tvom gradivu, izrazi ih na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
Ha ezek az érzések felmerülnek az anyagodban, fejezd ki őket a megfelelő módon!
Indonesian[id]
Bila emosi-emosi demikian ada dalam bahan saudara, nyatakanlah sesuai dengan itu.
Italian[it]
Quando nei vostri argomenti compaiono queste emozioni, esprimetele conformemente.
Japanese[ja]
資料の中にそうした感情が表われているなら,それを適切に表わしてください。
Georgian[ka]
როცა მასალაში გხვდება მსგავსი გრძნობები, სათანადოდ გამოხატე ისინი.
Korean[ko]
이런 감정이 내용에 나타나 있다면, 그에 따라 표현할 수 있다.
Lingala[ln]
Na yango, yeba kobongola ton engebene mayoki mazali na esika mokomoko.
Malagasy[mg]
Ovaovay àry ny haavon’ny feo arakaraka ny fihetseham-po aseho.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളിൽ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉളളപ്പോൾ അവ അതനുസരിച്ചു പ്രകടമാക്കുക.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या भावना तुमच्या साहित्यात असतील, तर त्या तशा व्यक्त करा.
Burmese[my]
သင့်ဟောပြောချက်တွင် ဤခံစားမှုများပါလျှင် ယင်းတို့ကို လိုအပ်သလိုဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Når du skal gi uttrykk for slike følelser, bør du derfor forandre tonehøyden.
Dutch[nl]
Wanneer deze gevoelens in je materiaal voorkomen, breng ze dan dienovereenkomstig tot uitdrukking.
Nyanja[ny]
Pamene mikhalidwe imeneyi ipezeka m’nkhani yanu, isonyezeni molingana ndi mzimu wake.
Polish[pl]
Gdy twój materiał pobudza do uzewnętrznienia takich uczuć, to oddaj je w odpowiedni sposób.
Portuguese[pt]
Quando tais emoções aparecem na sua matéria, expresse-as concordemente.
Romanian[ro]
Cînd materialul tău exprimă asemenea sentimente, exprimă-le în mod corespunzător.
Russian[ru]
Если ты находишь в материале такие эмоции, отражай их соответствующим образом.
Slovak[sk]
Ak sa objavia tieto pocity v tvojej látke, vyjadri ich zodpovedajúcim spôsobom.
Shona[sn]
Apo iyi mirangariro inooneka mumashoko ako, itaure nomutoo unowirirana.
Albanian[sq]
Kur në materialin tënd shfaqen këto emocione, shprehi në përputhje me to.
Swedish[sv]
När sådana känslor förekommer i ditt stoff, ge då uttryck åt dem i överensstämmelse med det.
Tamil[ta]
உங்கள் பொருளில் இந்த உணர்ச்சிகள் தோன்றுகையில், அதற்கேற்ப அவற்றை வெளிப்படுத்துங்கள்.
Turkish[tr]
Böylece, malzemendeki duygulara göre ses tonunu değiştir.
Tahitian[ty]
A faahuru ê ïa i te ta‘iraa reo ia au i te huru hohonu ta outou e faaite ra.
Vietnamese[vi]
Vậy, khi bài giảng của bạn có những chỗ đòi hỏi phải diễn tả tình cảm như thế, bạn hãy thay đổi giọng nói sao cho thích hợp.