Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bald wurden Häuser überschwemmt, während die reißenden Wasser, die an manchen Stellen bis zu 500 Meter breit waren, sich mit einer nie zuvor festgestellten Geschwindigkeit in die Straßen ergossen und Bäume, Fahrzeuge, Möbel und Schlamm mit forttrugen.
Greek[el]
Σύντομα τα σπίτια κατακλύσθηκαν καθώς τα θορυβώδη νερά που σε μερικά μέρη είχαν πλάτος 500 μέτρων, εσάρωναν τους δρόμους της πόλεως με πρωτοφανή ταχύτητα, παρασύροντας δένδρα, οχήματα, έπιπλα και λάσπη.
English[en]
Soon houses were being swallowed up, as rampaging waters, now 500 meters wide in places, swept through the streets with a speed never before registered, carrying trees, vehicles, furniture and mud.
Spanish[es]
Pronto las casas comenzaron a ser tragadas, a medida que las desenfrenadas aguas, ahora de 500 metros de ancho en algunos lugares, barrían las calles con una velocidad nunca antes registrada, arrastrando árboles, vehículos, muebles y lodo.
French[fr]
Bientôt des maisons furent englouties tandis que les eaux en furie (500 mètres de large par places) dévalaient les rues à une vitesse inconnue jusqu’alors, emportant des arbres, des véhicules, des meubles et de la boue.
Italian[it]
Ben presto le case furono inghiottite, mentre le impetuose acque, che ora in certi punti si stendevano per 500 metri, spazzavano con furia le strade a una velocità mai registrata prima, trascinando con sé alberi, veicoli, mobili e fango.
Japanese[ja]
やがて家々は荒れ狂う濁流にのまれていきました。 いまや川はところどころで500メートルに広がり,樹木,車,家具,泥などを押し流しながら記録破りの速度で町なかを流れていました。
Korean[ko]
잠깐 사이에 집들이 물에 덮였고 난폭한 물은 이제 곳에 따라 폭이 500‘미터’가 되었으며 이전에 없던 속도로 거리를 휩쓸고 지나가며 나무와 자동차와 가구와 진흙을 떠내려가게 하였다.
Norwegian[nb]
Snart var hele hus fullstendig begravd, idet de rasende vannmassene som på enkelte steder nå var blitt til en 500 meter bred strøm, feide gjennom gatene med en hastighet en aldri tidligere hadde målt, og førte med seg trær, kjøretøyer, inventar og søle.
Dutch[nl]
Weldra gingen huizen massaal ten onder in een woedende waterstroom die — op tal van plaatsen wel 500 meter breed — met een ongekende snelheid door de straten spoelde, en alles — bomen, voertuigen, meubilair en modder — op zijn pad meevoerde.
Portuguese[pt]
Logo as casas começaram a ser tragadas, à medida que as águas turbulentas, chegando então a atingir 500 metros de largura em certos lugares, varriam as ruas com uma velocidade jamais registrada antes, arrastando árvores, veículos, mobília e lama.