Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange år kunne man se denne glade og energiske lille kvinde stå på havnen eller på dækket i livlig samtale med kaptajner og deres besætninger om Guds rige. Hun spredte store mængder læsestof på mange sprog.
German[de]
Viele Jahre konnte man diese fröhliche, rührige kleine Frau oft an Docks und auf Decks sehen, wo sie Kapitänen und deren Mannschaften von Gottes Königreich erzählte und riesige Mengen Literatur in den unterschiedlichsten Sprachen zurückließ.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, αυτή η εύθυμη και δραστήρια μικρόσωμη γυναίκα έκανε συχνά την παρουσία της σε αποβάθρες και σε καταστρώματα, μιλώντας στους καπετάνιους και στα πληρώματά τους για τη Βασιλεία του Θεού και διαθέτοντας μεγάλες ποσότητες εντύπων σε πολλές γλώσσες.
English[en]
For many years, this cheerful and energetic little woman was frequently seen on docks and decks, telling captains and their crews about God’s Kingdom and placing huge quantities of literature in many languages.
Spanish[es]
Durante muchos años, se vio a esta mujercita alegre y resuelta en los muelles y las cubiertas de los barcos, hablando con los capitanes y sus tripulaciones sobre el Reino de Dios y colocando enormes cantidades de publicaciones en muchos idiomas.
Finnish[fi]
Monia vuosia tämä hyväntuulinen ja tarmokas pieni sisar nähtiin usein satamalaitureilla ja laivojen kansilla kertomassa kapteeneille ja heidän miehistöilleen Jumalan valtakunnasta. Hän levitti monilla kielillä suunnattomia määriä kirjallisuutta.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, sur les quais et les ponts des navires, on vit fréquemment cette petite femme gaie et énergique parler du Royaume de Dieu aux capitaines et à leurs équipages parmi lesquels elle distribuait de grandes quantités de publications en de nombreuses langues.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, wanita berperawakan kecil yang periang dan energik ini sering terlihat di pelabuhan dan di atas geladak kapal, memberi kesaksian kepada para kapten dan awak mereka mengenai Kerajaan Allah dan menempatkan banyak sekali publikasi dalam banyak bahasa.
Italian[it]
Per anni lungo i moli e sulle navi si vide spesso questa donna minuta ma vivace ed energica parlare del Regno di Dio con i capitani e i loro equipaggi e distribuire enormi quantità di pubblicazioni in varie lingue.
Japanese[ja]
長年,ドックやデッキの上には朗らかで元気のよい,この小柄な婦人の姿がしばしば見られました。 そのようにして,神の王国について船長や乗組員に話し,様々な言語の文書を大量に配布したのです。「
Korean[ko]
여러 해 동안, 이 명랑하고 정열적인 조그만 여자는 선창과 갑판에 자주 나타나서, 선장과 선원들에게 하나님의 왕국에 관해 이야기하며 여러 언어로 된 엄청난 양의 서적을 전하였다.
Norwegian[nb]
Denne glade og energiske lille kvinnen kunne man i mange år se stå på havnen eller på dekk i livlig samtale med kapteiner og deres mannskap om Guds rike. Hun leverte store mengder litteratur på mange språk.
Dutch[nl]
Vele jaren was dit opgewekte en energieke vrouwtje veelvuldig te zien aan de kade en op scheepsdekken om kapiteins en hun bemanningen over Gods koninkrijk te vertellen en enorme hoeveelheden lectuur in vele talen te verspreiden.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, esta animada e ativa pequeninha mulher era freqüentemente vista nos cais e no convés de navios, falando com comandantes e tripulações a respeito do Reino de Deus e colocando enormes quantidades de publicações em muitas línguas.
Swedish[sv]
Denna glada och energiska lilla kvinna kunde man i många år se stå i hamnen eller på däck i livligt samtal med kaptener och deras besättningar om Guds rike. Hon lämnade stora mängder litteratur på många språk.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, mwanamke huyu mwenye umbo dogo mwenye bidii na mchangamfu alionekana mara nyingi penye gudi na ndani ya vyumba vya meli, akiwaambia makapteni na wafanyakazi wao juu ya Ufalme wa Mungu na kuangusha fasihi vingi sana katika lugha nyingi.