Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почудих се как ще реагира отдела по поддръжката на моя доклад, че имам проблем, когато нямах нищо да посоча, освен силното чувство, че нещо не е наред.
Bislama[bi]
Mi stap tingting tu se olsem wanem dipatmen blong mentenens bae i tekem ripot blong mi se plen ia i bin gat wan problem, we i no gat pruf long hem be wan strong filing nomo.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko unsay reaksyon sa maintenance department sa akong report nga ang eroplano may problema nga wala koy ikapakita gawas lang sa kusog nga pagbati.
Czech[cs]
Říkal jsem si, jak by na moji zprávu o tom, že je s letadlem něco v nepořádku, reagovalo servisní oddělení, když jsem kromě svého silného pocitu neměl žádné objektivní důvody.
Danish[da]
Jeg tænkte på, hvordan teknisk afdeling ville reagere, når jeg meldte om problemer med flyet, men ikke havde andet end en stærk fornemmelse.
German[de]
Ich fragte mich, wie es in der Wartungsabteilung wohl aufgenommen werden würde, wenn ich behauptete, das Flugzeug funktioniere nicht richtig, wo ich doch keinerlei Beweise dafür hatte – außer einer deutlichen Eingebung.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πώς θα αντιδρούσε το τμήμα συντήρησης στην αναφορά μου ότι το αεροπλάνο είχε πρόβλημα, όταν δεν είχα καμία άλλη απόδειξη εκτός από ένα δυνατό συναίσθημα.
English[en]
I wondered how the maintenance department would react to my report that the plane had a problem when I had nothing to go on except a strong feeling.
Spanish[es]
Me preguntaba cómo reaccionaría el departamento de mantenimiento cuando les informara que el avión tenía un problema, sin tener ninguna evidencia salvo una fuerte impresión de que así era.
Estonian[et]
Mõtlesin, kuidas suhtub hooldusosakond sellesse, et mul polnud lennuki vea kohta mingit tõestust peale tugeva eelaimduse.
Finnish[fi]
Mietin, kuinka huolto-osasto reagoisi raporttiini, että koneessa oli ongelma, kun minulla ei ollut siitä mitään muuta näyttöä kuin vahva tunne.
Fijian[fj]
Au vakasamataka na veika ena cakava na tabana ni idinia ki na noqu ripote ni a ca na waqavuka ka sega na noqu ivakadinadina vakavo ga niu a vakila vakaukauwa e yaloqu.
French[fr]
Je me demandais comment le service d’entretien réagirait si je disais que l’avion avait un problème alors que je n’en avais aucune preuve, à part une impression profonde.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa e na kangaara te tabo ni karaoa te uruaki ni kaeka au ribooti bwa te wanikiba iai ana kangaanga ngkana akea au kakoaua ma tii te namakin ae korakora.
Croatian[hr]
Pitao sam se kako bi odjel za održavanje reagirao na moje izvješće o problemu na zrakoplovu kada nisam imao nikakav dokaz osim snažnog osjećaja.
Hungarian[hu]
Eltűnődtem, vajon a karbantartási részleg hogyan reagálna azon jelentésemre, hogy baj van a géppel, amikor semmilyen bizonyítékot nem tudok felmutatni, csak egy erős érzést.
Armenian[hy]
Ես նաեւ մտահոգվում էի, թե տեխսպասարկման բաժինն ինչպես կարձագանքեր ինքնաթիռի խնդիրների հետ կապված իմ հաշվետվությանը, երբ ես ոչ մի փաստ չունեի, բացի ուժեղ զգացումից:
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya bagaimana departemen pemeliharaan akan bereaksi terhadap laporan saya bahwa pesawat mengalami masalah sementara saya tidak punya bukti kecuali suatu perasaan kuat.
Icelandic[is]
Ég velti fyrir mér hvernig skoðunardeildin myndi bregðast við þeirri athugasemd minni að eitthvað væri athugavert við vélina þegar ég hafði ekkert fyrir mér nema sterka tilfinningu.
Italian[it]
Mi chiedevo in che modo avrebbe reagito il dipartimento manutenzione al mio rapporto in merito ai problemi dell’aereo, visto che l’unica prova che avevo a dimostrazione era una forte sensazione.
Khmer[km]
ខ្ញុំបានគិតថា តើការិយាល័យត្រួតពិនិត្យនឹងមានប្រតិកម្មយ៉ាងណា ចំពោះការរាយកាណ៍របស់ខ្ញុំ ដោយ សារយន្តហោះហាក់ដូចជាមិនមានបញ្ហាអ្វីសោះ ក្រៅតែពីអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំមានប៉ុណ្ណោះ ។
Lithuanian[lt]
Svarsčiau, kaip į mano pranešimą apie lėktuve esantį nesklandumą reaguos techninės priežiūros skyrius, nes savo sprendimą galėjau pagrįsti tik stipria nuojauta.
Latvian[lv]
Es domāju par apkalpes departamenta reakciju, uzzinot, ka manām bažām par lidmašīnas problēmām nav cita pamatojuma kā vienīgi spēcīga iekšējā sajūta.
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho hoe ahoana no ho fihetsiky ny departemanta misahana ny fikojakojana eo anatrehan’ny tatitra ataoko hoe nisy olana ilay fiaramanidina kanefa tsy nanana porofo aho ankoatra ny fahatsapana iray nahery vaika.
Marshallese[mh]
Iaar barāinwōt ļōmņak ekōjkan an kumi in kōm̧admōd eo naaj ļōmņak kōn ripoot eo aō bwe baļuun eo ewōr juon an jorrāān n̄e ejjeļo̧k aō kein kam̧ool ijjelo̧kin kōn juon en̄jake eļap.
Mongolian[mn]
Засварын алба миний совинд юу гэж хариулахыг бас мэдэхгүй байлаа. Онгоцонд ямар нэг зүйл болохгүй болсныг би сүнсний өдөөлтөөс өөр юугаар ч нотолж чадахгүй шүү дээ гэж би бодлоо.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hvordan vedlikeholdsavdelingen ville reagere på min rapport om at flyet hadde en feil, når jeg ikke hadde noe annet enn en sterk følelse å basere det på.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af hoe de onderhoudsafdeling zou reageren op mijn rapport dat het vliegtuig een probleem had terwijl ik alleen maar een sterk gevoel had om op af te gaan.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, co pomyśli sobie departament techniczny, czytając mój raport wyjaśniający, że zgłosiłem problem z samolotem jedynie w oparciu o moje przeświadczenie.
Portuguese[pt]
Perguntei-me como o departamento de manutenção reagiria a meu relatório de que o avião tinha um problema, quando eu não tinha nada para justificar a suspeita exceto um forte sentimento.
Romanian[ro]
De asemenea, m-am întrebat în ce mod va reacţiona departamentul de întreţinere cu privire la raportul meu că avionul avea o problemă când nu aveam niciun argument cu excepţia unui sentiment puternic.
Russian[ru]
Я не знал, как отреагирует группа техобслуживания на мой доклад о неполадках в самолете: у меня не было никаких подтверждений, кроме сильного чувства, которое я испытывал.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, kako bi se služba za vzdrževanje odzvala na moje poročilo, da je z letalom nekaj narobe, ko jim ne bi mogel reči drugega kot zgolj, da sem to močno začutil.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau pe o a ni manatu o le matagaluega enisinia i la’u lipoti e faapea, sa i ai se faafitauli i le vaalele ae na leai se mea na faamaonia ai vagana ai se faalogoga malosi.
Swedish[sv]
Jag undrade hur markpersonalavdelningen skulle reagera på min rapport om att planet hade ett problem när jag inte hade något mer att gå efter än en stark känsla.
Swahili[sw]
Niliwazia jinsi idara ya urekebishaji ingesema kuhusu repoti yangu kuwa ndege lilikuwa na shida wakati sikuwa na chochote cha kuonyesha ila tu hisia ya nguvu.
Tagalog[tl]
Naisip ko kung paano ang magiging reaksyon ng maintenance department sa report ko na may problema ang eroplano samantalang pakiramdam ko lang iyon.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau pe ko e hā ʻe fai ʻe he potungāue monomonó ki heʻeku lipooti ʻoku ʻi ai e palopalema he vaká ka ʻoku ʻikai haʻaku fakamoʻoni pau ka ko ʻeku ongoʻi mālohi pē.
Tahitian[ty]
Ua feruri au eaha ra ta te tuhaa tâtâîraa e parau mai ia faaite atu vau e, e fifi i roto i te manureva e aita râ e tapa‘o faaite i te reira maori râ te hoê mana‘o puai.
Ukrainian[uk]
Я не знав, як відреагує служба технічної підтримки на мої слова про те, що літак має певні проблеми, якщо в мене немає ніяких підтверджень, крім сильного відчуття.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.