Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hy terugkom, dat hy goed, sterk en gelukkig en gesond sal wees en dat ons hom weer sal sien.
Amharic[am]
በሚመለስበት ጊዜ ቆንጆ፣ ጠንካራ፣ ደስተኛና ጤነኛ ሆኖ እንድናገኘው እንለምንሃለን።
Bulgarian[bg]
И когато се върне, да бъде хубав, силен и щастлив, и здрав, и ние да го видим отново.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang mopauli na siya, nga siya unta maayo ra, lig-on, ug malipayon ug himsog, ug makita namo siya pag-usab.
Czech[cs]
A aby byl hezký, silný, šťastný a zdravý, až se vrátí zpátky, a abychom se s ním znovu setkaly.
Danish[da]
Og når han kommer tilbage, at han så vil være rar og stærk og glad og rask, og at vi vil se ham igen.
German[de]
Und wenn er zurückkommt, dass er lieb, stark und glücklich und gesund ist und wir ihn wiedersehen.
Ewe[ee]
Eye ne etrɔ gbɔ la, wòanya kpɔ, ŋusẽ nanɔ eŋu, eye dzi nanɔ edzɔm eye lãmesẽ nanɔ esi, eye míagakpɔe ake.
Greek[el]
Και όταν θα γυρίσει, θα είναι ωραίος, γερός και ευτυχισμένος και υγιής, και θα τον ξαναδούμε.
English[en]
And when he comes back, that he’ll be nice, strong, and happy and healthy, and we’ll see him again.
Spanish[es]
Y cuando vuelva, que esté guapo, fuerte, feliz y saludable, y que lo veamos de nuevo.
Estonian[et]
Ja kui ta tagasi tuleb, et ta oleks hea ja tugev ja õnnelik ja terve ja et me näeksime teda jälle.
Finnish[fi]
Ja kun hän tulee takaisin, että hän olisi mukava, vahva ja iloinen ja terve ja että me näkisimme hänet jälleen.
Fijian[fj]
Ni sa na lesu mai, me rairai totoka, kaukaua, mamarau qai bulabula, me keitou sota tale.
French[fr]
Et quand il reviendra, qu’il soit beau, fort et heureux et en bonne santé, et que nous puissions le revoir.
Hebrew[he]
וכשהוא יחזור, שהוא יהיה חמוד וחזק ושמח ובריא, ושנראה אותו שוב.
Hiligaynon[hil]
Kag sa iya pagbalik, kabay nga mangin mabuot sia, mabakod, kag malipayon kag mapagros, kag makita namon sia liwat.
Croatian[hr]
A kad se vrati, bit će lijep, snažan, sretan i zdrav i mi ćemo ga ponovno vidjeti.
Hungarian[hu]
És hogy amikor visszajön, jóképű, erős, boldog és egészséges legyen, és hogy láthassuk majd újra.
Indonesian[id]
Dan kalau Papa pulang nanti, semoga dia akan dalam keadaan baik, kuat, dan bahagia serta sehat, dan kami akan bertemu dengannya lagi.
Igbo[ig]
Ka ọ dị mma, nwee obi ike, ma nwee obi ụtọ nakwa ahụ́ ike mgbe ọ ga-alọta, anyị ga-ahụkwa ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Ket inton agsubli, sapay koma ta naimbag, napigsa, naragsak, nasalun-atto, ken makitaminto manen.
Italian[it]
E quando tornerà, fa che sia bello, forte, felice e sano, e che lo rivediamo.
Japanese[ja]
帰って来る時,パパが素敵で,元気で,幸福で,健康でありますように。 そして,またわたしたちと会えますように。
Georgian[ka]
და როცა დაბრუნდება, იქნება ლამაზი, ძლიერი, ბედნიერი და ჯანმრთელი და ჩვენც ისევ ვნახავთ მას.
Korean[ko]
그러면 아빠는 자상하고 튼튼하고 행복하고 건강한 모습으로 돌아오실 거고 우리는 아빠를 다시 보게 될 거예요.
Lithuanian[lt]
O kai jis grįš, kad būtų gražus, stiprus, laimingas ir sveikas, ir mes susitiktume.
Latvian[lv]
Un, lai tad, kad viņš atgriezīsies, viņš būtu labs, spēcīgs, laimīgs un vesels, un mēs viņu atkal satiktu.
Malagasy[mg]
Ka rehefa mody izy, dia hahafinaritra, hatanjaka sy ho faly ary ho salama, dia hahita azy indray izahay.
Macedonian[mk]
И кога ќе се врати, да биде добар, силен, среќен и здрав, и да го видиме повторно.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഡാഡിക്ക് നല്ല ശക്തിയും സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കണേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഡാഡിയെ കാണാൻ കഴിയണേ.
Maltese[mt]
U meta jerġaʼ jiġi, nitolbuk li jkun ħelu, b’saħħtu, ferħan u jiflaħ, u aħna nerġgħu narawh.
Norwegian[nb]
Og når han kommer tilbake, at han er snill, sterk og glad og frisk, og at vi får se ham igjen.
Nepali[ne]
अनि उहाँ फर्कनुहुँदा राम्रो, हट्टाकट्टा र आनन्दित अनि स्वस्थ हुन सकून् र हामी उहाँलाई फेरि भेट्नेछौं।
Dutch[nl]
En dat als hij terugkomt, hij aardig, sterk, en gelukkig en gezond mag zijn en we hem weer zullen zien.
Nyanja[ny]
Ndipo kuti akabwera, akhale munthu wabwino, wolimba mtima, ndiponso wosangalala komanso wathanzi, ndipo tionana nawonso.
Papiamento[pap]
Ora e bini bèk, lagu’é ta bon, fuerte i felis i salú, i nos lo mir’é atrobe.
Pijin[pis]
And taem hem kam bak, for hem mas naes, strong, and hapi and healthy, and bae mifala lukim hem moa.
Polish[pl]
A jak wróci i znowu się z nim zobaczymy, niech będzie ładny, silny, szczęśliwy i zdrowy.
Portuguese[pt]
E que ele volte bonito, forte, feliz e saudável, e que a gente o veja de novo.
Romanian[ro]
Şi, când o să se întoarcă, să fie drăguţ, puternic şi fericit şi sănătos şi să-l vedem din nou.
Slovak[sk]
A keď sa vráti, aby bol milý, silný, šťastný a zdravý a aby sme sa s ním znova stretli.
Slovenian[sl]
In da bo, ko se vrne, dobro, da bo močan, srečen in zdrav, in da ga bova zopet videli.
Shona[sn]
Uye pavachadzoka, vachange vakanaka, vakasimba, vachifara uye vakagwinya, uye tichavaona zvakare.
Albanian[sq]
Dhe që kur të kthehet të jetë i bukur, i fortë, i lumtur e i shëndetshëm dhe ta shohim përsëri.
Serbian[sr]
I kada se vrati, da bude lep, jak, srećan i zdrav, i opet ćemo ga videti.
Southern Sotho[st]
’Me ha a khutla, e se eka a ka ba motle, a ba matla, a thaba le ho phela hantle, ’me re tla mo bona hape.
Swedish[sv]
Och när han kommer tillbaka, att han då är stark och glad och frisk, och vi får träffa honom igen.
Swahili[sw]
Naye atakaporudi, atakuwa mzuri, mwenye nguvu, na furaha na afya, nasi tutamwona tena.
Congo Swahili[swc]
Naye atakaporudi, atakuwa mzuri, mwenye nguvu, na furaha na afya, nasi tutamwona tena.
Tamil[ta]
டாடி திரும்பி வரும்போது ரொம்ப நல்லா, சுகத்தோட, பலத்தோட, சந்தோஷமா இருப்பாங்க, அப்போ நாங்க மறுபடியும் டாடிய பாப்போம்.
Thai[th]
และ เมื่อ พ่อ กลับ มา ท่าน จะ รู้สึก ดี, มี กําลัง, และ มี ความ สุข และ สุขภาพ ดี และ เรา จะ ได้ พบ พ่อ อีก.
Tagalog[tl]
At pagbalik po niya, siya po sana ay maging mahusay, malakas, at maligaya at malusog, at makikita namin siyang muli.
Tswana[tn]
Le gore fa a boa, a boe a le montle, a nonofile, a itumetse e bile a tsogile sentle, mme re mmone gape.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kam bek, em bai mekim gutpela pasin, stap strong, na amamas na i no gat sik, na mipela bai lukim em gen.
Turkish[tr]
Ve geri döndüğünde onun iyi durumda olmasını, güçlü, mutlu ve sağlıklı olmasını ve onu tekrar görebilmeyi diliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kombela leswaku loko a vuya, a va a ri kahle, a ri ni matimba, a tsakile naswona a hanye bya cheleni, ina, hi ta tlhela hi n’wi vona.
Twi[tw]
Ɛne sɛ sɛ ɔsan ba fie a, ne ho bɛyɛ fɛ, anya ahoɔden, anigye ne apɔwmuden, na yɛasan ahu no bio.
Ukrainian[uk]
І, коли він повернеться, щоб він був милий, сильний, щасливий і здоровий, і ми побачимо його знову.
Vietnamese[vi]
Và khi ba trở về, xin cho ba dễ thương, mạnh mẽ, và vui vẻ, và mạnh khỏe, và chúng con sẽ gặp lại ba.
Xhosa[xh]
Ukuze xa ebuya, abe nobubele, omelele aze onwabe abe sempilweni, kwaye siza kuphinda simbone.
Yoruba[yo]
Tó bá sì dé, kó ṣèèyàn, kó lókun, kó láyọ̀ kára rẹ̀ sì le, ká sì tún rí i lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
Futhi lapho ebuya, abe muhle, aqine, ajabule futhi abe umqemane, futhi siphinde simbone.