Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at opbygningen af den politiske og sociale union med perspektiv i udvidelsen kræver en nyvurdering af fællesskabsbudgettet for at dække den nuværende politik for regional udvikling og jobskabelse og dermed samhørighedspolitikken i forbindelse med de nye medlemsstater?
German[de]
Vertritt die Kommission die Auffassung, dass in der Perspektive der Erweiterung der Aufbau der politischen und sozialen Union die Überprüfung des Haushaltsplans der Gemeinschaft erforderlich macht, um der derzeitigen Politik der Regionalentwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen und zusätzlich dazu der neuen Politik des Zusammenhalts zugunsten der neuen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen?
Greek[el]
Δεν θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι, στα πλαίσια της προοπτικής της διεύρυνσης, η οικοδόμηση της πολιτικής και κοινωνικής ένωσης απαιτεί την επανεξέταση του κοινοτικού προϋπολογισμού προκειμένου να υλοποιηθεί η εφαρμοζόμενη πολιτική για την περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, συμπληρωματικά της πολιτικής συνοχής που αφορά τα νέα κράτη μέλη;
English[en]
Does the Commission think that, before enlargement takes place, the Community budget should be reviewed in the interests of social and political integration, with a view to furthering the current regional development and job creation policy and, additionally, the cohesion policy aimed at the new Member States?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que, en la perspectiva de la ampliación, la construcción de la unión política y social exige que se revise el presupuesto comunitario para tener en cuenta la actual política de desarrollo regional y de creación de empleo, así como también la política de cohesión destinada a los nuevos Estados miembros?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että laajenemisen yhteydessä poliittisen ja sosiaalisen unionin kehityksen turvaamiseksi yhteisön talousarviota on tarkistettava, jotta nykyinen alue- ja työllistämispolitiikka sekä uusien jäsenvaltioiden koheesiopolitiikka pystytään hoitamaan?
French[fr]
La Commission considère-t-elle, dans la perspective de l’élargissement, que la construction de l’Union politique et sociale exige une révision du budget communautaire qui tienne compte de la politique actuelle de développement régional et de création d’emploi ainsi que de la politique de cohésion destinée aux nouveaux États membres?
Italian[it]
La Commissione non ritiene che nella prospettiva dell'ampliamento la costruzione dell'Unione politica e sociale esiga di sottoporre a riesame il bilancio comunitario per tener conto dell'attuale politica di sviluppo regionale e di creazione di posti di lavoro e, in via supplementare, della politica di coesione nei confronti dei nuovi Stati membri?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat de opbouw van de politieke en sociale Unie met het oog op de uitbreiding een heroverweging van de communautaire begroting vereist teneinde rekening te houden met het huidige beleid inzake regionale ontwikkeling en het scheppen van werkgelegenheid en bovendien met het cohesiebeleid ten behoeve van de nieuwe lidstaten?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que, na perspectiva do alargamento, a construção da união política e social exige a reforma do orçamento comunitário de modo a atender à actual política de desenvolvimento regional e de criação de emprego e, complementarmente à política de coesão destinada aos novos Estados-Membros?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att en omprövning av gemenskapsbudgeten är nödvändig inför den kommande utvidgningen för att man vid uppbyggnaden av den politiska och sociala unionen skall kunna ta hänsyn till den nuvarande politiken för regional utveckling och skapande av arbetstillfällen och dessutom till den sammanhållningspolitik som riktas mot de nya medlemsstaterna?