Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се съдим и да се критикуваме едни други, нека изразяваме чистата любов Христова към нашите спътници по време на това житейско пътуване.
Czech[cs]
Místo toho, abychom jeden druhého soudili a byli vůči sobě kritičtí, kéž ke svým spolucestovatelkám na cestě životem chováme čistou lásku Kristovu.
Danish[da]
Vi bør i stedet for at være fordømmende og kritiske over for hinanden have Kristi rene kærlighed over for vore medrejsende på denne rejse gennem livet.
German[de]
Verurteilen und kritisieren wir einander doch nicht, sondern empfinden wir die reine Liebe Christi für diejenigen, die mit uns den Lebensweg beschreiten.
English[en]
Rather than being judgmental and critical of each other, may we have the pure love of Christ for our fellow travelers in this journey through life.
Spanish[es]
En vez de ser prejuiciosos y críticos los unos de los otros, ruego que tengamos el amor puro de Cristo hacia nuestros compañeros de viaje en esta jornada por la vida.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisimme tuomitsevia ja arvostelevia toisiamme kohtaan, olkoon meillä Kristuksen puhdasta rakkautta kanssakulkijoitamme kohtaan tällä matkalla elämän halki.
French[fr]
Au lieu de nous juger et de nous critiquer mutuellement, puissions-nous avoir l’amour pur du Christ pour nos compagnons de route dans ce voyage de la vie.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy ítélkezők és kritikusak lennénk egymással szemben, inkább Krisztus tiszta szeretetével forduljunk útitársainkhoz, akik velünk együtt vesznek részt az életen át tartó nagy utazásban.
Armenian[hy]
Միմյանց դատելու եւ քննադատելու փոխարեն եկեք ունենանք Քրիստոսի մաքուր սերը կյանքի այս ճանապարհով ճամփորդող մեր ընկերների համար:
Italian[it]
Invece di giudicare e criticare gli altri, possiamo avere il puro amore di Cristo per gli altri viaggiatori in questo viaggio che è la vita.
Japanese[ja]
互いを裁かず批判せず,この人生を一緒に旅する人たちにキリストの純粋な愛を示そうではありませんか。
Korean[ko]
남을 판단하거나 비판적인 태도를 보이는 대신, 이 인생이란 여정을 함께 걸어가는 동료 여행객들을 그리스도의 순수한 사랑으로 사랑하시기 바랍니다.
Dutch[nl]
Mogen wij elkaar niet veroordelen en bekritiseren, maar mogen wij de reine liefde van Christus hebben voor onze medereizigers op deze levensreis.
Polish[pl]
Zamiast osądzać i krytykować siebie nawzajem — obyśmy odczuwali czystą miłość Chrystusa do naszych towarzyszy w podróży przez życie.
Portuguese[pt]
Em vez de sermos críticos e de julgarmos uns aos outros, que possamos ter o puro amor de Cristo por nossos companheiros nesta jornada da vida.
Romanian[ro]
Fie ca, în loc să ne judecăm şi să ne criticăm unii pe alţii, să avem dragostea pură a lui Hristos pentru semenii noştri care călătoresc prin această viaţă.
Russian[ru]
Вместо того чтобы осуждать и критиковать друг друга, давайте испытывать чистейшую любовь Христову к людям, которые вместе с нами идут по жизненному пути.
Samoan[sm]
Nai lo le faamasinosino atu ma faitioina e le tasi le isi, ia tofu maua e i tatou le alofa mama o Keriso mo i latou o loo tatou malaga faatasi i lenei faigamalaga o le olaga.
Swedish[sv]
I stället för att döma och kritisera varandra borde vi känna Kristi rena kärlek till våra medresenärer genom livet.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging mapanghusga at batikusin ang isa’t isa, nawa’y mapasaatin ang dalisay na pag-ibig ni Cristo sa ating kapwa mga manlalakbay sa buhay na ito.
Tongan[to]
Ke ʻoua muʻa naʻa tau loto fakamaau mo fefakaangaʻaki, ka tau ongoʻi e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí ki hotau kaungā-fononga ʻi he moʻuí.
Tahitian[ty]
Eiaha e haavâ e e faahapa i te tahi e te tahi, ia farii râ tatou i te aroha mau o te Mesia no to tatou mau hoa ratere i roto i teie nei tere o te oraraa.
Vietnamese[vi]
Thay vì xét đoán và chỉ trích nhau, cầu xin cho chúng ta có tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô dành cho đồng bào của mình trong cuộc hành trình suốt cuộc sống này.