Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Mose tsɔ ke a ya tsɛ mɛ kɛ ba a, a kɛ he nɔ womi he nɔ ke: “Wa be bae!”
Afrikaans[af]
Toe Moses hulle laat roep het, het hulle verwaand geantwoord: “Ons sal nie opkom nie!”
Amharic[am]
ብለውታል። ሙሴ ባስጠራቸው ጊዜ በእብሪት ስሜት “በጭራሽ አንመጣም!” በማለት መለሱ።
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiw Datán ukat Abiram chachanakajj Moisesar akham sapjjäna: “[¿]Jumajj jachʼa jilïrinakajjañ munatamasti?”
Baoulé[bci]
Kɛ Moizi yili sran kɛ be ko flɛ be’n, be tɛli i su kɛ: “E kɔ-man lika fi.”
Central Bikol[bcl]
Kan ipaapod ni Moises, may pagkaarogante sindang nagsimbag: “Dai kami maduman.”
Bemba[bem]
Ilyo Mose abetile, balikeene ukuyako kabili bayaswike cilumba cilumba abati: “Tatwaiseko!”
Bulgarian[bg]
Когато били повикани да се явят пред Моисей, те надменно отговорили: „Няма да дойдем!“
Bislama[bi]
Taem Moses i mekem plan blong oli kam wanples blong stretem trabol ya, tufala i talem se: “!
Bangla[bn]
তাদেরকে যখন মোশির সামনে আসতে বলা হয়েছিল, তখন তারা উদ্ধতভাবে বলেছিল: “আমরা যাইব না।”
Catalan[ca]
Quan Moisès els va fer cridar, van respondre amb arrogància: «No volem venir!»
Cebuano[ceb]
Dihang gipatawag sila ni Moises, sila mapahitas-ong miingon: “Dili kami moadto!”
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a tingorer ar repwe chufengen, ra ereni: “Äm aisap feila.”
Hakha Chin[cnh]
Moses nih a sin rat awk a auh hna tikah “kan hung lai lo” tiah an leh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti ganny demande pour vin devan Moiz, zot ti reponn avek larogans: “Nou pa pe vini!”
Danish[da]
Da de blev bedt om at træde frem foran Moses, svarede de arrogant: „Vi kommer ikke derop!“
German[de]
Als diese Männer zu Moses gerufen wurden, sagten sie: „Wir werden nicht hinaufkommen!“ (4.
Efik[efi]
16:12-14) Ke ini ẹkekotde mmọ ẹdi iso Moses, mmọ ẹma ẹbọrọ emiom emiom ẹte: “Nnyịn ididịghe!”
Greek[el]
Όταν κλήθηκαν ενώπιον του Μωυσή, απάντησαν αλαζονικά: «Δεν πρόκειται να ανεβούμε!»
English[en]
When called to appear before Moses, they responded arrogantly: “We are not going to come up!”
Spanish[es]
Y cuando él los mandó llamar, replicaron de malos modos: “¡No vamos a subir!”
Estonian[et]
Kui neid kutsuti Moosese juurde, vastasid nad ülbelt: „Me ei tule!” (4.
Persian[fa]
وقتی موسی آنان را به نزدش فراخواند، با تکبّر چنین گفتند: «نمیآییم!»
Finnish[fi]
Kun heitä kutsuttiin tulemaan Mooseksen eteen, he vastasivat kopeasti: ”Me emme tule!” (4.
French[fr]
Lorsqu’ils ont été invités à se présenter devant Moïse, ils ont rétorqué avec arrogance : “ Nous ne voulons pas monter !
Ga[gaa]
Beni Mose tsu ni ayatsɛ amɛ kɛba lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Wɔbaaa he ko!”
Gujarati[gu]
પછી, તેઓને મુસાની આગળ બોલાવવામાં આવ્યા ત્યારે, તેઓએ ઘમંડથી કહ્યું: ‘અમે ત્યાં આવવાના નથી.’
Gun[guw]
To whenue Mose domẹhlan nado ylọ yé wá, yé yí sakla do gblọn dọmọ: “Míwlẹ ma hẹji ja gba.”
Hindi[hi]
जब उन्हें मूसा के सामने बुलाया गया, तो उन्होंने बड़ी हेकड़ी दिखाते हुए कहा, “हम तेरे पास नहीं आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatawag sila ni Moises, arogante sila nga nagsabat: “Indi kami magtaklad.”
Hiri Motu[ho]
Mose ia ura idia do ia hereva henia neganai, idia gwau: “Do ai mai lasi.”
Croatian[hr]
Kad ih je Mojsije pozvao da dođu pred njega, drsko su odgovorili: “Nećemo doći!” (4.
Haitian[ht]
Lè Moyiz te voye rele yo, yo te gonfle lestomak yo e yo te reponn byen di: “Non!
Armenian[hy]
Երբ Մովսեսը մարդ ուղարկեց, որ նրանք գան իր մոտ, Դաթանն ու Աբիրոնը ամբարտավան կերպով պատասխանեցին. «Չե՛նք գա» (Թվեր 16։
Indonesian[id]
Sewaktu dipanggil menghadap Musa, mereka berdua menjawab dengan angkuh, ”Kami tidak mau datang!”
Iloko[ilo]
Idi naayabanda nga agparang iti sanguanan ni Moises, sitatangsit nga insungbatda: “Saankami a sumang-at!”
Isoko[iso]
Nọ Mosis o se ai nọ a nyaze, a tẹ ta avọ uzou uveghe inọ: “Ma rẹ nya tha ha.”
Italian[it]
Alla convocazione di Mosè risposero con arroganza: “Non saliremo!”
Kongo[kg]
Ntangu bo bingaka bo na kukwisa na ntwala ya Moize, bo tubaka na lulendo yonso nde: “Beto ke kwisa ve!”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa aamatũmanĩire mathiĩ kũrĩ we, moigire ũũ na rũng’athio: ‘Tũtigũka!’
Kuanyama[kj]
Eshi va li va lombwelwa va ye kuMoses, ova nyamukula tava ti: “Ahowe, fye ita tu uya ko.”
Kalaallisut[kl]
Mosesip qaaqqummatik ima akipput: “Naamik, aggernianngilagut!”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia exana Mozé, ene a di zangelekele: “Etu-phe, koko ki tua-nda kubanda-ku!”
Korean[ko]
그들은 모세 앞에 나오라는 말을 들었을 때 거만하게도 “우리는 올라가지 않겠소!”
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bebechile kwiya kwi Mosesa bakumbwile na bwitote amba: “Kechi twiye koko ne.”
Kwangali[kwn]
Apa Mosesa ga va tuminine va wize, awo kwa limbwilire nelinenepeko asi: “Kapi natu wiza ko ose.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava babokelwa kwa Mose bavutula vo: ‘Ke tukwenda kweto ko!’
Ganda[lg]
Musa bwe yayita Dasani ne Abiraamu okujja gy’ali, baagamba nti: “Tetujja kwambuka.”
Lingala[ln]
Ntango Moize atindaki bábenga bango, balobaki na lolendo nyonso ete: “Tokoya te!”
Lozi[loz]
Mushe ha naa kupile kuli ba kopane ni yena, ne ba alabile kuli: “Ha lu na ku kambama.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobāityilwe ku meso a Mosesa, bālondolwele na kibengo amba: “Ketukandakopo.”
Luba-Lulua[lua]
Pakababikila Mose bua kumonangana nabu, bakandamuna ne diambu dionso ne: ‘Katuena tulua to.’
Luvale[lue]
Omu Mose avasanyikile valiwane, vambile ngwavo: “Katute kuyako.”
Lunda[lun]
Chayilejeluwu nawu ayi nakudimona naMosi, akwili nawinyi nawu: “Hitukwinza kwokuku.”
Lushai[lus]
Mosia hmaa inlan tûra koh an nih pawhin: “[Kan] lo chho lo tawp ang” tiin chapo takin an chhâng a ni.
Latvian[lv]
Kad Mozus viņus aicināja pie sevis, viņi augstprātīgi atbildēja: ”Nē! Mēs neiesim!” (4.
Morisyen[mfe]
Kan Moïse ti faire appel zot, dan enn fason arrogant zot ti dire: “Nou pa pou vini!”
Malagasy[mg]
Rehefa nampanantsoin’i Mosesy izy ireo, dia namaly tamin’ny teny an’avona hoe: “Tsy hiakatra any izahay!”
Macedonian[mk]
Кога биле повикани да дојдат кај него, тие дрско одговориле: „Нема да дојдеме!“ (4.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ മുമ്പാകെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ധിക്കാരത്തോടെ, “ഞങ്ങൾ വരികയില്ല” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Датан Абирам нар ч Мосед дургүйцэн, «Биднийг захирах нь уу?»
Mòoré[mos]
Wakat kãng t’a Moiiz tʋmame tɩ b tɩ bool-b tɩ b wa, tɩ b wuk b mens n yeel woto: “Tõnd ka na n kẽng ye.”
Marathi[mr]
त्यांना मोशेपुढे उपस्थित राहण्यास सांगण्यात आले तेव्हा त्यांनी उद्धटपणे असे उत्तर दिले: “आम्ही येत नाही.”
Malay[ms]
Apabila Musa memanggil mereka, dengan angkuh mereka menjawab, “Kami tidak mahu datang!”
Maltese[mt]
Meta ntalbu jidhru quddiem Mosè, b’suppervja wieġbu: “M’aħniex se nitilgħu!”
Burmese[my]
မောရှေက မိမိနဲ့လာတွေ့ဖို့ သူတို့ကိုခေါ်တဲ့အခါ “ငါတို့မလာဘူး” လို့ မောက်မောက်မာမာ ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Moses sendte bud på dem, svarte de arrogant: «Vi kommer ikke opp!»
Ndonga[ng]
Sho Moses e yi ithana ye ye kuye oya yamukula neinenepeko ya ti: “Itatu ya ko!”
Niuean[niu]
He ui atu ke o mai ki mua ha Mose, ne tali fakatokoluga a laua: “Nakai ni o atu a maua.”
Dutch[nl]
Toen Mozes ze liet roepen, zeiden ze arrogant: „Wij zullen niet opkomen!”
South Ndebele[nr]
Nebabizwa bona bazokuvela phambi kwakaMosisi, basabela ngokuzikhakhazisa bathi: “Ngekhe size!”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bitšwa gore ba tšwelele pele ga Moshe, ba ile ba araba ka mereba ba re: “Re ka se rotoge!”
Nyanja[ny]
Mose atawaitana, iwo anayankha mokula mtima kuti: “Ife sitibwerako kumeneko!”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Mosisi zoanle manle bɛhɔvɛlɛle bɛ la bɛvale anwomemaazo bɛbuale kɛ: “Yɛnrɛra!”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Sanen impatawag ira nen Moises, oniay mapaatagey ya inyebat da: “Agkami onla!”
Papiamento[pap]
I ora Moises a manda yama nan, na un manera arogante nan a kontestá: “Nos no ta bin!”
Pijin[pis]
Taem Moses askem tufala for kam story witim hem, olketa sei: “Mitufala bae no kam!”
Pohnpeian[pon]
Ni Moses eh nda ren tuhpene, re sapengki: “Se sohte pahn kohwei!”
Portuguese[pt]
Quando Moisés os convocou à sua presença, eles reagiram com arrogância: “Não subiremos!”
Quechua[qu]
Y Moises qayatsiptinmi mana allipa kënö nir contestayarqan: “¡Manam shayämushaqtsu!”
Rundi[rn]
Igihe basabwa kurenguka imbere ya Musa, bishuye n’ubwibone n’akantu bati: “Eka ntituduga!”
Ruund[rnd]
Payitazukau chakwel eza kudi Moses, awiy akula nich chibud anch: “Etu kutukuyap!”
Romanian[ro]
Când Moise a trimis să-i cheme la el, cei doi au refuzat să vină, spunând cu aroganţă: „Nu urcăm!“
Russian[ru]
Когда их позвали к Моисею, они надменно ответили: «Мы не придем!»
Slovak[sk]
Keď ich Mojžiš zavolal, aby k nemu prišli, arogantne odpovedali: „Neprídeme!“ (4.
Slovenian[sl]
Ko ju je Mojzes dal poklicati, sta ošabno odvrnila: »Midva ne bova prišla!« (4.
Samoan[sm]
Ina ua talosagaina e Mose sa latou feiloaʻiga, sa la faapea mai, “E ma te lē ō atu!”
Shona[sn]
Pavakashevedzwa naMosesi, vakatopindura vachizvikudza kuti: “Hatisi kuzouya!”
Albanian[sq]
Kur i thirrën të shkonin te Moisiu, u përgjigjën me arrogancë: «Ne nuk vijmë, jo!»
Serbian[sr]
Kada ih je Mojsije pozvao da dođu, drsko su odgovorili: „Nećemo doći!“
Sranan Tongo[srn]
Di Moses aksi den fu kon miti en, den taki: „Wi no o kon kwetikweti!”
Swati[ss]
Ngesikhatsi babitwa kutsi baye kuMosi, baphendvula ngekwedzelela batsi: “Singeke site!”
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba bitsoa hore ba il’o hlaha ka pel’a Moshe, ba ile ba araba ka boikhohomoso ba re: “Re ke ke ra nyoloha!”
Swedish[sv]
När Mose ville att de skulle komma till honom svarade de arrogant: ”Vi kommer inte upp!”
Swahili[sw]
Walipoitwa waje mbele ya Musa, walijibu hivi kwa kiburi: “Sisi hatutakuja!”
Congo Swahili[swc]
Musa alipotuma watu wawaite, walijibu hivi kwa majivuno: “Sisi hatutakuja!”
Tamil[ta]
மோசே அவர்களை ஆளனுப்பி அழைத்தபோது, “நாங்கள் வருவதில்லை” என்று ஆணவத்தோடு சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
మోషే పిలిచినప్పుడు, “మేము రాము” అని వాళ్లు తలబిరుసుగా అన్నారు.
Tajik[tg]
Вақте ки Мусо онҳоро ба наздаш хонд, онҳо мағрурона гуфтанд: «Намеравем!»
Thai[th]
เมื่อ โมเซ ให้ คน ไป เรียก พวก เขา มา หา พวก เขา ก็ ตอบ อย่าง โอหัง ว่า “เรา ไม่ ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ሙሴ ኪቐርቡ ምስ ተጸውዑ ኸኣ፡ ብትዕቢት “ኣይንድይብን” በሉ።
Tiv[tiv]
Zum u Mose yila ve ér ve va sha ishigh nagh yô, ve kaa sha cihi ér: “Sé va ga”!
Tagalog[tl]
Nang ipatawag sila ni Moises, sumagot sila nang may kapalaluan: “Hindi kami aahon!”
Tetela[tll]
Etena kakawelamɛ dia tɛnama la ntondo ka Mɔsɛ, vɔ wakakadimola l’otako tshɛ ɔnɛ: “Shu hatu[to]tsho.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba bidiwa go tla fa pele ga Moshe, ba ne ba araba jaana ka lonyatso: “Ga re na go tla!”
Tongan[to]
‘I he fekau ke na hā kia Mōsesé, na‘á na tali hīkisia: “‘E ‘ikai te ma ‘alu hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Musa naakabaita, cakulisumpula bakaamba kuti: “Tatukoosika pe.”
Papantla Totonac[top]
Chu akxni katachuwinalh, xlakan kgalhtinankgolh: «¡Ni naʼanaw!»
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i askim ol long i go bungim em, ol i bikhet na tok: “Mitupela i no ken i kam”!
Tsonga[ts]
Loko Muxe a va vitanile leswaku va ya hlangana na yena, va hlamule hi ndlela yo tikukumuxa va ku: “A hi nge tlhandluki!”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi va nga rambiwa ku ya wonana na Mosi, va lo ti nonohisa vaku: “Hina hi nga tata.”
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵacemeka kuti ŵalute kwa Mozesi, mwakujikuzga ŵakazgora kuti: “Ntha titizeko.”
Twi[tw]
Bere a Mose soma kɔfrɛɛ wɔn no, wɔkae sɛ: “Yɛremma baabiara!”
Tahitian[ty]
A piihia ’i raua no te haere i mua ia Mose, ua pahono iria ’tu raua: “E ore mâua e tae.”
Ukrainian[uk]
А коли Мойсей запропонував їм зустрітися, вони зухвало відповіли: «Не вийдемо!»
Umbundu[umb]
Eci Mose a va kovonga oco veye kokuaye, va tambulula lepela vati: “Ka tu iya.”
Venda[ve]
Musi vha tshi vhidzwa uri vha ḓe u ṱangana na Mushe, vho mu fhindula nga nḓila ya lunyadzo vha ri: “Riṋe a ri ḓi.”
Makhuwa[vmw]
Okathi yiihaniwe aya ni Moise, yahaakhulasa mowiixinnuuha yiiraka: ‘Hiyo khaninrowa!’
Wolaytta[wal]
Muusekko baanaadan yootin eti otoruwan, “Nuuni bookko!” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han iginpatawag hira ni Moises, mapahitas-on nga nagsiring hira: “Diri kami makada.”
Wallisian[wls]
ʼI te fekauʼi ʼaē e Moisese ke kumi ake nāua, neʼe nā tali fēnei: “E mole ma hake atu anai!”
Xhosa[xh]
Xa bacelwa ukuba bavele phambi koMoses, ngekratshi bathi: “Asiy’ apho thina!”
Yapese[yap]
Nap’an ni kan piningrow ni ngar bow ngak Moses, ma kar fulwegew nib gel e thin rorow ni lungurow: “Dab gu bow!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jíṣẹ́ fún wọn pé Mósè ń pè wọ́n, pẹ̀lú ìgbéraga ni wọ́n fi sọ pé: “Àwa kì yóò gòkè wá!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora biseendacaabe laacaʼ, gudiche ruaacaʼ ne guniʼcaʼ: «¡Qué ziuudu!»
Zulu[zu]
Lapho bebizwa ukuba beze phambi kukaMose, basabela ngokuqhosha: “Ngeke size!”