Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1917 het die Bybelstudente se boek The Finished Mystery baie van hierdie feite in naakte besonderhede vermeld.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:4) በ1917 የወጣው ያለቀለት ምሥጢር የተባለ በመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የተዘጋጀ መጽሐፍ እነዚህን ታሪካዊ ሐቆች በዝርዝር አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٤) وفي السنة ١٩١٧ عرض كتاب تلاميذ الكتاب المقدس السر المنتهي كثيرا من الوقائع بتفصيل شديد.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:4) Kan 1917 an dakol sa impormasyon na ini detalyadong ipinublikar kan libro kan Mga Estudyante sa Biblia na The Finished Mystery.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:4) Mu 1917 icitabo ca Watch Tower Society The Finished Mystery caimike ubwingi bwa ifi fishinka mu kulonsha kwamonekesha.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:4) През 1917 г. книгата на Изследователите на Библията „Разкритата тайна“ (англ.) излага много от тези факти изключително подробно.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:4) Niadtong 1917, ang libro sa mga Estudyante sa Bibliya nga The Finished Mystery detalyadong nagpadayag sa daghan niining mga impormasyona.
Czech[cs]
(Jakub 4:4) Kniha Ukončené tajemství, kterou v roce 1917 vydali badatelé Bible, uváděla do nejmenších podrobností mnohé z těchto skutečností.
Danish[da]
(Jakob 4:4) I 1917 fremstillede bibelstudenternes bog Den fuldbyrdede Hemmelighed mange af disse forhold i skarpe detaljer.
German[de]
Das im Jahre 1917 von den Bibelforschern herausgegebene Buch The Finished Mystery (Das vollendete Geheimnis) legte viele dieser Tatsachen sachlich im einzelnen dar.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:4) Le ƒe 1917 me la, Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽ si nye The Finished Mystery la ŋlɔ nyateƒenya siawo dometɔ geɖe tsitotsito.
Efik[efi]
(James 4:4) Ke 1917 n̄wed Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro The Finished Mystery ama osio ediwak akpanikọ ẹmi owụt ke ọyọhọ ọyọhọ usụn̄ oro an̄wan̄ade.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Το 1917, το βιβλίο των Σπουδαστών της Γραφής με τίτλο Το Τετελεσμένον Μυστήριον εξέθετε με λεπτομέρειες πολλά από εκείνα τα γεγονότα.
English[en]
(James 4:4) In 1917 the Bible Students’ book The Finished Mystery set out many of these facts in stark detail.
Finnish[fi]
(Jaakob 4:4) Vartiotorni-seuran kirja Täyttynyt salaisuus paljasti vuonna 1917 yksityiskohtaisesti monia näitä tosiasioita.
French[fr]
Le livre Le mystère de Dieu accompli, que les Étudiants de la Bible ont publié en anglais en 1917, exposait en détail nombre de ces faits.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:4) Yɛ 1917 mli lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ awolo ni ji The Finished Mystery lɛ kɛ nɛkɛ anɔkwa saji nɛɛ mamɔ shi yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
(Jakobu 4:4) Owe Le mystère accompli he Biblu Plọntọ lẹ zinjẹgbonu to Glẹnsigbe mẹ to 1917 lọ dè susu nugbo ehelẹ tọn hia jẹ gbangba.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:4) Sang 1917 detalyado gid nga ginpakita sang libro sang mga Estudyante sang Biblia nga The Finished Mystery ang madamo sini nga mga katunayan.
Croatian[hr]
Godine 1917. u knjizi Svršena tajna, koju su izdali Istraživači Biblije, detaljno su i otvoreno iznesene mnoge od tih činjenica.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4) Pada tahun 1917 buku dari Lembaga Menara Pengawal The Finished Mystery (Rahasia yang Tergenap) menguraikan banyak dari fakta-fakta ini dengan sangat terinci dan terus-terang.
Igbo[ig]
(Jemes 4:4) Na 1917, akwụkwọ Ndị Mmụta Bible bụ́ The Finished Mystery depụtara ọtụtụ n’ime eziokwu ndị a n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:4) Idi 1917, detalyado a naidatag ti adu kadagita a kinapudno iti libro a The Finished Mystery nga impablaak dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
(Giacomo 4:4) Nel 1917 il libro Il mistero compiuto (inglese), pubblicato dagli Studenti Biblici, denunciò apertamente e con dovizia di particolari molti di questi fatti.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)1917年に,聖書研究者は,このような多くの事実を「終了した秘義」と題する本に,ありのまま詳しく列挙しました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევართა მიერ 1917 წელს გამოცემულ წიგნში „დასრულებული საიდუმლო“ ეს ფაქტები დაწვრილებით იყო აღწერილი.
Korean[ko]
(야고보 4:4) 1917년에, 성경 연구생들이 발행한 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 서적은 이러한 사실들 중 많은 것을 아주 상세하게 폭로하였습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:4) Mokanda Le mystère accompli, oyo Bayekoli na Biblia babimisaki na Anglais na 1917, emonisaki likambo mokomoko na bizaleli yango.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:4) Miresaka amin’ny an-tsipiriany momba izany ny boky Ilay Mistery Fantatra, navoakan’ny Mpianatra ny Baiboly, tamin’ny 1917.
Macedonian[mk]
Во 1917 година, во книгата Тајната е разоткриена, издадена од Истражувачите на Библијата, беа изложени во детали многу од овие факти.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4) വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ പൂർത്തിയായ മർമ്മം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം 1917-ൽ ഈ വസ്തുതകൾ വിശദമായി പ്രതിപാദിച്ചു.
Marathi[mr]
(याकोब ४:४) वॉचटावर सोसायटीने १९१७ मध्ये प्रकाशित केलेल्या संपलेले गूज (इंग्रजी) या पुस्तकात याबद्दलची बरीच वस्तुस्थिती सविस्तर वर्णिण्यात आली आहे.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၄) ၁၉၁၇ ခုနှစ်တွင် ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏ ပြီးဆုံးလေသောပဟေဠိစာအုပ်က ယင်းဖြစ်ရပ်မှန်များစွာတို့ကို ဘွင်းဘွင်း ရှင်းရှင်း အသေးစိတ်ဖော်ထုတ်ရေးသား၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Boken Den fuldbyrdede Hemmelighed, som ble utgitt på engelsk i 1917 av bibelstudentene, trakk fram mange av disse kjensgjerningene.
Dutch[nl]
In 1917 zette het door de Bijbelonderzoekers uitgegeven boek The Finished Mystery veel van deze feiten breedvoerig uiteen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:4) Puku ya Barutwana ba Beibele ya The Finished Mystery ka 1917 e ile ya bolela tše dintši tša ditherešo tše ka botlalo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4) Mu 1917, buku la Ophunzira Baibulo lakuti The Finished Mystery linafotokoza mwatsatanetsatane zambiri mwa mfundo zimenezi.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:4) Na 1917 e buki di Studiante di Bijbel titulá E misterio terminá a declara hopi echo asina francamente i cu hopi detaye.
Polish[pl]
W książce Dokonana Tajemnica, wydanej w roku 1917 przez Towarzystwo Strażnica, szczegółowo omówiono wiele podobnych faktów.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Em 1917, o livro O Mistério Consumado, publicado em inglês pelos Estudantes da Bíblia, expôs muitos desses fatos em plenos pormenores.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:4) Mu 1917, igitabu Le mystère de Dieu accompli Abatohoji ba Bibiliya basohoye carashize ku mugaragaro menshi muri ayo mabi.
Romanian[ro]
În 1917, cartea Taina împlinită, publicată de Studenţii în Biblie, a dezvăluit în detaliu numeroase asemenea fapte.
Russian[ru]
В 1917 году Исследователи Библии издали книгу «Завершенная тайна», в которой многие из этих фактов описывались во всех подробностях.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Le mystère accompli cyasohowe na Sosayiti Watch Tower mu wa 1917 [mu Cyongereza], cyagaragazaga ku buryo burambuye, ibyinshi muri ibyo bikorwa.
Slovak[sk]
(Jakub 4:4) Kniha Ukončené tajomstvo, ktorú v roku 1917 vydala Spoločnosť Strážna veža, uvádzala veľmi podrobne mnohé z týchto skutočností.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:4) I le 1917 na aumaia ai e le tusi a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia o le Finished Mystery le tele o nei mea moni i ni auʻiliʻiliga malolosi.
Shona[sn]
(Jakobho 4:4) Muna 1917 bhuku rinonzi The Finished Mystery reVadzidzi veBhaibheri rakaratidzira mazhinji amaidi iwawa mumashoko ose oudzame akananga.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:4) Në vitin 1917 libri Misteri i përfunduar, i botuar në anglisht nga Studentët e Biblës, paraqiste shumë fakte të tilla me plot hollësi.
Serbian[sr]
Godine 1917, u knjizi Svršena tajna, koju su izdali Istraživači Biblije, detaljno su i otvoreno iznesene mnoge od tih činjenica.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4) Ka 1917 buka ea Liithuti Tsa Bibele ea The Finished Mystery e ile ea ntša tse ngata tsa linnete tsena ka mokhoa o qaqileng.
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) År 1917 lade Sällskapet Vakttornets bok Den fullbordade hemligheten tydligt fram många av dessa fakta i detalj.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4) Katika 1917 kitabu The Finished Mystery cha Wanafunzi wa Biblia kilionyesha waziwazi sana kwa urefu mengi ya mambo haya ya hakika.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4) பைபிள் மாணாக்கர்களின் புத்தகமான, நிறைவேறித்தீர்ந்த இரகசியம் இந்த உண்மையான செய்திகள் பலவற்றை மறைவுபொதிவற்று நுட்பவிவரமாய்க் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:4) ใน ปี 1917 หนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ชื่อ ความ ลึกลับ ที่ สําเร็จ แล้ว จัด ให้ มี ข้อ เท็จ จริง เหล่า นี้ มาก มาย ใน ราย ละเอียด ที่ ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4) Noong 1917, marami sa mga katotohanang ito ang detalyadong inilantad ng aklat ng mga Estudyante ng Bibliya na The Finished Mystery.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:4) Ka 1917 buka ya Baithuti ba Baebele ya The Finished Mystery e ne ya senola ditiragalo tseno ka botlalo.
Turkish[tr]
(Yakub 4:4) Yehova’nın Şahitlerinin 1917’de yayımladığı The Finished Mystery adlı kitap bu gerçeklerin çoğunu en çarpıcı ayrıntılarına kadar ortaya koydu.
Twi[tw]
(Yakobo 4:4) Wɔ 1917 mu no, Bible Asuafo no nhoma The Finished Mystery de nokwasɛm ahorow yi bebree sisii hɔ pefee.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:4) Te faaite ra te buka ra Te tupuraa te parau aro ta te Taiete Watch Tower i nenei na roto i te reo beretane i te matahiti 1917, e rave rahi o taua mau ohipa ra.
Ukrainian[uk]
У 1917 році у книжці «Довершена таємниця», виданій Товариством Вартової башти, дуже детально обговорювались ці факти.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:4) Ngowe-1917 incwadi yaBafundi BeBhayibhile ethi The Finished Mystery yandlala uninzi lwezi zibakala ngokweenkcukacha ezipheleleyo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:4) Lọ́dún 1917, ìwé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà, The Finished Mystery, sọ púpọ̀ lára àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ní kúlẹ̀kúlẹ̀.
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4) Ngo-1917 incwadi yabaFundi BeBhayibheli ethi The Finished Mystery yaveza amaningi ala maqiniso njengoba enjalo.