Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het ’n studie deur die minister van gesondheid aan die lig gebring dat “1 uit elke 4 inwoners nie ’n rioolstelsel tot hulle beskikking het nie; meer as 8 miljoen hulle water uit putte, riviere, mere of strome kry en meer as eenmiljoen hulle water van tenkvragmotors kry”.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በጤና ጥበቃ ሚኒስቴሩ የተደረገ ጥናት “ከ4 ነዋሪዎች አንዱ የፍሳሽ ማስወገጃ እንደሌለው፣ ከ8 ሚሊዮን የሚበልጡ ነዋሪዎች ውኃ የሚቀዱት ከጉድጓድ፣ ከወንዝ፣ ከሐይቅ ወይም ከምንጭ እንደሆነና ከአንድ ሚሊዮን የሚበልጡት ደግሞ ውኃ የሚያገኙት በቦቴ ተጭኖ እየመጣላቸው እንደሆነ አረጋግጧል።”
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اظهرت دراسة اجرتها وزارة الصحة ان «ربع السكان ليس لديهم مجارير. كما ان اكثر من ٨ ملايين نسمة يستخدمون مياه الآبار، الانهار، البحيرات، او جداول المياه. وأكثر من مليون شخص يستخدمون المياه التي تنقلها صهاريج الماء».
Bislama[bi]
Mo tu, sekretari blong helt i faenemaot se “1 long 4 man i no gat ol paep blong karem doti blong tolet mo ol doti wota i go longwe long haos, bitim 8 milian man oli karem wota blong olgeta long ol wel, ol reva, ol lugun, no ol smosmol krik, mo bitim wan milian man oli kasem wota long ol bigfala kameong we oli karem wota i kam.” !
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gibutyag sa usa ka pagtuon sa sekretaryo sa panglawas nga “1 sa matag 4 ka molupyo ang walay agosanan sa hugaw; kapin sa 8 ka milyon ang nagkalos sa ilang tubig gikan sa mga atabay, suba, lanaw, o sapa; ug kapin sa usa ka milyon ang nagkuhag tubig gikan sa mga trak nga gikargahag tangke sa tubig.”
Czech[cs]
Studie provedená na pokyn ministra zdravotnictví navíc ukázala, že „každý čtvrtý obyvatel nemá k dispozici kanalizaci, více než osm milionů lidí získává vodu ze studní, řek, jezer nebo potoků a více než milion lidí je závislých na vodě z pojízdných cisteren“.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget for landets sundhedsminister viser at „hver fjerde indbygger ikke har kloakering i hjemmet, at over 8 millioner får deres vand fra brønde, floder, søer eller vandløb, og at over en million får vand fra tankvogne“.
German[de]
Nach einer Untersuchung des Gesundheitsministeriums lebt in diesem Land außerdem „jeder vierte Einwohner in einem Haushalt, der nicht an die Abwasserentsorgung angeschlossen ist; über acht Millionen Menschen holen sich Wasser aus Brunnen, Bächen, Flüssen oder Seen und über eine Million beziehen es aus Tankwagen“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, lãmesẽnyawo ŋu agbalẽŋlɔla ƒe numekuku ɖee fia be “do si me tsi ƒoɖi tona mele dukɔa me tɔ 1 si o le ame 4 ɖesiaɖe dome; vudo, tɔsisi, alo ta mee amesiwo wu miliɔn 8 dua tsi tsonae; eye amesiwo wu miliɔn ɖeka dzea tsi tsoa tsitsɔʋuwo me.”
Greek[el]
Επιπλέον, μια μελέτη του υπουργείου υγείας αποκάλυψε ότι «ο 1 στους 4 κατοίκους της χώρας δεν έχει πρόσβαση σε αποχετευτικό σύστημα, πάνω από 8 εκατομμύρια άνθρωποι παίρνουν το νερό τους από πηγάδια, ποτάμια, λίμνες ή ρυάκια και ένα εκατομμύριο και πλέον άνθρωποι προμηθεύονται νερό από υδροφόρα οχήματα».
English[en]
Furthermore, a study by the secretary of health revealed that “1 out of every 4 inhabitants does not have a sewer; over 8 million get their water from wells, rivers, lakes, or streams; and over one million obtain water from tanker trucks.”
Spanish[es]
Además, un estudio de la Secretaría de Salud reveló que “uno de cada cuatro habitantes no cuenta con drenaje, más de 8 millones se abastecen de pozos, ríos, lagos o arroyos, y más de un millón se abastece de pipas”, es decir, camiones cisterna.
Estonian[et]
Tervishoiuministri korraldatud uuring näitas, et „iga neljanda inimese elukohas pole roiskveetorusid, üle kaheksa miljoni inimese joogivesi on pärit kaevudest, jõgedest, järvedest ja ojadest ning üle miljoni inimese saab vee tsisternautodest”.
Finnish[fi]
Terveysministeriön tekemässä tutkimuksessa kävi ilmi, että joka neljänneltä asukkaalta puuttuu viemäri, yli 8 miljoonaa saa talousveden esimerkiksi joista tai järvistä ja runsaalle miljoonalle vesi kuljetetaan säiliöautoilla.
Fijian[fj]
Kuria oya, e laurai ena nona vakadidike na vunivola ni tabana ni bula ni “le 1 mai na 4 na lewenivanua e sega na nodra valelailai; era le 8 na milioni vakacaca e nodra ivurevure ni wai na toevu, uciwai, drano, se drekeniwai; qai sivia e dua na milioni na lewenivanua era vakayagataka na wai e dau usana mai na kena lori lelevu.”
French[fr]
Qui plus est, d’après une enquête du ministre de la Santé, “ 1 habitant sur 4 ne dispose pas d’égout ; plus de huit millions trouvent leur eau dans des puits, des rivières, des lacs ou des torrents ; plus de un million d’autres l’obtiennent auprès de camions citernes ”.
Hebrew[he]
נוסף על כך, ממחקר שערך משרד הבריאות עולה כי ”לאחד מכל ארבעה תושבים אין חיבור לרשת ביוב; יותר מ־8 מיליון איש משיגים את המים שלהם מבארות, נהרות, אגמים ונחלים; ויותר ממיליון איש משיגים מים ממכליות”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagtuon sang sekretaryo sa panglawas nagpakita nga “1 sa 4 ka pumuluyo ang wala sing mga imburnal; kapin sa walo ka milyon ang nagasag-ub sang ila tubig sa mga bubon, suba, linaw, ukon mga sapa; kag kapin sa isa ka milyon ang nagakuha sing tubig sa may tangke nga mga trak.”
Croatian[hr]
Jedna studija koju je provelo tamošnje ministarstvo zdravstva pokazala je da “25 posto stanovnika [Meksika] nema kanalizaciju, preko 8 milijuna njih koristi vodu iz bunara, rijeka, jezera i potoka, a preko milijun vodu ima zahvaljujući tome što im se doprema cisternama”.
Hungarian[hu]
Egy vizsgálat, melyet az egészségügyi miniszter kezdeményezett, fényt derített rá, hogy „a mexikóiak egynegyede olyan helyen él, ahol nincs szennyvízcsatorna; több mint 8 millióan kutakból, folyókból, tavakból vagy patakokból jutnak vízhez; és több mint egymillióan lajtos kocsiknál szerzik be a vizüket”.
Indonesian[id]
Selain itu, sebuah penelitian dari kementerian kesehatan menyingkapkan bahwa ”1 dari 4 penduduk tidak memiliki saluran pembuangan; lebih dari 8 juta orang mendapatkan air dari sumur, sungai, danau, atau sungai kecil; dan lebih dari satu juta mendapatkan air dari truk tangki”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, nnyocha odeakwụkwọ nke ngalaba na-ahụ maka ahụ́ ike mere na-egosi na “otu onye n’ime mmadụ anọ ọ bụla bi na Mexico enweghị ọwa mmiri; ihe karịrị nde mmadụ asatọ na-ekute mmiri ha n’olulu, n’osimiri, n’ọdọ mmiri, ma ọ bụ n’iyi; ebe ihe karịrị otu nde mmadụ na-enweta mmiri ha n’aka ndị tanka mmiri.”
Iloko[ilo]
Kasta met nga impalgak ti panagadal ti sekretario iti salun-at a “1 iti kada 4 nga umili ti awanan iti puyapoyan wenno pagayusan ti rugit; nasurok a 8 a milion ti agsakdo kadagiti bubon, karayan, dan-aw, wenno waig; ken nasurok a sangamilion ti manggun-od iti danum kadagiti trak nga addaan tangke.”
Italian[it]
Inoltre, da un’indagine condotta dal ministro della Sanità risulta che “un quarto dei messicani non hanno fogne, più di otto milioni attingono l’acqua da pozzi, fiumi, laghi o ruscelli, e più di un milione la ottengono dalle autobotti”.
Japanese[ja]
さらに,厚生大臣が行なった調査によれば,「住民の4人に1人の割合で下水道がない。 また,井戸,川,湖の水を使う人が800万人以上,給水車から水を得ている人が100万人以上」います。
Korean[ko]
더욱이 보건부 장관에 의해 실시된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, “주민 4명당 1명에게는 하수 시설이 없으며, 800만 명 이상은 우물이나 강이나 호수나 시내에서 물을 길어다 쓰며, 100만 명 이상은 급수차를 통해 물을 구”합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, Sveikatos departamento sekretoriaus atliktas tyrimas atskleidė, kad „kas ketvirtas žmogus gyvena be kanalizacijos, daugiau kaip 8 milijonai ima vandenį iš šulinių, upių, ežerų arba upelių, per milijoną — iš cisternų“.
Latvian[lv]
Turklāt, pēc šīs valsts Veselības ministrijas datiem, ceturtajai daļai iedzīvotāju nav pieejama kanalizācija, vairāk nekā astoņi miljoni iegūst ūdeni no tādām ūdenstilpēm kā upes, ezeri un strauti un vairāk nekā miljons ņem ūdeni no autocisternām.
Norwegian[nb]
Dessuten viste en undersøkelse som helseministeren fikk utført, at «hver fjerde innbygger ikke har kloakkanlegg; over åtte millioner henter vannet sitt i brønner, elver, sjøer eller bekker; og over én million får vann fra tankbiler».
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit een onderzoek door de minister van Gezondheid dat „één op de vier inwoners geen riool heeft, ruim acht miljoen mensen hun water uit putten, rivieren, meren of beken halen, en ruim een miljoen mensen water kopen bij tankwagens”.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, pa kafukufuku amene nduna ya zaumoyo kumeneko inachita anapeza kuti “munthu mmodzi pa anthu anayi alionse alibe kotaya zinthu za m’chimbudzi, anthu opitirira mamiliyoni eyiti amamwa madzi m’zitsime, m’mitsinje, m’nyanja, kapena m’timitsinje, ndipo anthu opitirira wani miliyoni amamwa madzi ochokera m’magalimoto okhala ndi mathanki a madzi.”
Papiamento[pap]
Ademas, un estudio ku e sekretario di salú a kondusí a revelá ku “1 di kada 4 habitante no tin berpùt; mas ku 8 mion hende ta haña nan awa for di pos, riu, lago òf roi; i mas ku un mion hende ta haña awa for di trùk di awa.”
Polish[pl]
Jak ujawniły badania prowadzone przez tamtejsze Ministerstwo Zdrowia, „co czwarty mieszkaniec nie ma dostępu do kanalizacji, przeszło 8 milionów ludzi czerpie wodę ze studni, rzek, jezior albo strumieni, a ponad milion — z samochodów cystern”.
Portuguese[pt]
Além disso, um estudo da secretaria de saúde revelou que “1 em cada 4 habitantes não tem saneamento básico; mais de 8 milhões obtêm água de poços, rios, lagos ou riachos, e mais de um milhão de habitantes, por meio de carros-pipa”.
Romanian[ro]
Mai mult, un studiu întreprins la cererea ministrului sănătăţii a dezvăluit că „un locuitor din patru nu are acces la canalizare; peste opt milioane de oameni îşi iau apa din fântâni, râuri, lacuri sau izvoare, iar peste un milion din autocisterne“.
Russian[ru]
Также исследование, проведенное по инициативе министра здравоохранения, показало, что «каждый четвертый житель страны живет в домах без канализации, более 8 миллионов пользуются водой из колодцев, рек, озер и ручьев, а более миллиона получают воду, привозимую в цистернах».
Slovak[sk]
Navyše jedna štúdia ministerstva zdravotníctva odhalila, že „každý štvrtý obyvateľ nemá kanalizáciu; vyše osem miliónov ľudí čerpá vodu zo studní, riek, jazier alebo potokov; a vyše jeden milión získava vodu z cisterien“.
Slovenian[sl]
Še več, raziskava, ki jo je izvedlo ministrstvo za zdravje, je pokazala, da »vsak četrti prebivalec nima kanalizacije, več kot 8 milijonov jih uporablja vodo iz studencev, rek, jezer ali potokov in več kot milijon jih dobiva vodo iz cistern«.
Albanian[sq]
Për më tepër, një studim i bërë nga drejtuesi i seksionit të shëndetësisë zbuloi se «një në çdo katër banorë nuk kanë kanalizime të ujërave të zeza, më shumë se 8 milionë e mbushin ujin në puse, lumenj, liqene ose përrenj; dhe më shumë se një milion e marrin ujin me autobot».
Serbian[sr]
Nadalje, jedno istraživanje koje je sprovelo Ministarstvo zdravlja otkrilo je da „svaki četvrti stanovnik živi u uslovima bez kanalizacije“. Takođe, više od 8 miliona koristi vodu iz reka, jezera ili potoka, a više od jednog miliona snabdeva se vodom iz cisterni.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, phuputso e entsoeng ke mongoli oa lefapha la bophelo e senotse hore “moahi a le mong ho ba bang le ba bang ba bane ha a na tsamaiso ea likhoerekhoere; ba fetang limilione tse robeli ba kha metsi lilibeng, linōkeng, matšeng kapa melatsoaneng; ’me ba fetang milione ba fumana metsi literakeng tsa litanka tsa metsi.”
Swedish[sv]
Dessutom visar hälsoministern i en undersökning att ”en av fyra invånare inte har avlopp; mer än 8 miljoner hämtar sitt vatten från brunnar, floder, sjöar eller bäckar och över en miljon får sitt vatten från tankbilar”.
Swahili[sw]
Isitoshe, uchunguzi mmoja uliofanywa na katibu wa afya ulionyesha kwamba “mtu 1 kati ya kila watu 4 hana mfumo wa kuondoa maji machafu nyumbani; zaidi ya watu milioni 8 huteka maji kwenye visima, mito, maziwa, au vijito; na zaidi ya watu milioni moja hununua maji yanayoletwa kwa lori.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, uchunguzi mmoja uliofanywa na katibu wa afya ulionyesha kwamba “mtu 1 kati ya kila watu 4 hana mfumo wa kuondoa maji machafu nyumbani; zaidi ya watu milioni 8 huteka maji kwenye visima, mito, maziwa, au vijito; na zaidi ya watu milioni moja hununua maji yanayoletwa kwa lori.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, isiniwalat ng isang pag-aaral na isinagawa ng kalihim ng kalusugan na “1 sa bawat 4 na naninirahan ay walang imburnal; mahigit sa 8 milyon ang kumukuha ng kanilang tubig sa mga balon, ilog, lawa, o mga batis; at mahigit sa isang milyon ang nakakakuha ng tubig mula sa mga trak na may tangke.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, patlisiso e e neng ya dirwa ke modiredi wa tsa boitekanelo e ne ya bontsha gore “moagi a le 1 mo go bangwe le bangwe ba le 4 ga a na tsamaiso ya go fetisa leswe; batho ba feta dimilione di le 8 ba ga metsi mo didibeng, mo dinokeng, mo matsheng kgotsa mo melatswaneng; mme ba feta milione ba tlisediwa metsi ka dilori tse di gogang ditanka.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, nkambisiso lowu endliweke hi holobye wa ta rihanyo wu paluxe leswaku “muaki un’we eka va mune a nga na rona fambiselo ra nkululo; vanhu vo tlula nhungu wa timiliyoni va ka mati eswihlobyeni, emilambyeni, emativeni kumbe eswinambyanini; naswona vanhu vo tlula miliyoni va tiseriwa mati hi tilori ta mati.”
Twi[tw]
Bio nso, nhwehwɛmu a ɔsoafo a ɔhwɛ akwahosan so yɛe ma ɛbɛdaa adi sɛ “ɔman no mu nnipa 4 biara mu 1 nni ɛkã a nsufĩ fa mu fi wɔn fie; nnipa bɛboro ɔpepem 8 na wɔnom asubura, asubɔnten, atare ne asuten; ɛnna nnipa bɛboro ɔpepem biako nya wɔn nsu fi kar a wɔtɔn nsu no nkyɛn.”
Ukrainian[uk]
Опріч того, дослідження, ініційоване міністром охорони здоров’я, виявило, що «кожен четвертий мексиканець не має вдома каналізації, понад 8 мільйонів людей користуються водою з джерел, річок, озер або потічків та понад мільйон — з автоцистерн».
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uhlolisiso olwenziwa lisebe lezempilo lwabonisa ukuba “ummi om-1 kwaba-4 akanayo inkqubo yokugutyula ilindle; bangaphezu kwezigidi ezisi-8 abantu abakha amanzi abo emithonjeni, emilanjeni, emachibini, okanye emifuleni; yaye bangaphezu kwesigidi abasebenzisa amanzi eza ngeelori.”
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ìwádìí kan tí akọ̀wé ìlera ṣe fi hàn pé “ẹnì kan nínú ẹni mẹ́rin tó ń gbé níbẹ̀ ò ní ṣáláńgá; inú kànga, odò, adágún, tàbí ìṣàn omi làwọn tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́jọ ti ń rómi mu; àwọn ọkọ̀ tó ń ta omi ló sì ń já omi fáwọn tó lé ní mílíọ̀nù kan.”
Chinese[zh]
此外,墨西哥卫生部长的研究报告指出:“百分之25的居民没有排污管道;八百多万居民的饮用水来自水井、河流、湖泊或者溪涧;还有一百多万的居民倚靠运水车送来的饮用水。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ucwaningo lukangqongqoshe wezempilo lwembula ukuthi “isakhamuzi esisodwa kwezine asinayo indawo yokuchitha indle; ezingaphezu kwezigidi ezingu-8 zikha amanzi emithonjeni, emifuleni, emachibini, noma emihosheni; kanti ezingaphezu kwesigidi zithola amanzi ngamaloli athwala amanzi.”