Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
44 Porušení oblasti působnosti právní normy každopádně v projednávané věci představuje dostatečně významnou zjevnou vadu.
Danish[da]
44 Under alle omstændigheder er det åbenbart, at tilsidesættelsen af lovens anvendelsesområde i nærværende sag udgør en uregelmæssighed, som er af tilstrækkelig betydning.
German[de]
44 Jedenfalls stelle die Nichtbeachtung des Geltungsbereichs der Rechtsvorschriften im vorliegenden Fall einen offensichtlichen und erheblichen Fehler dar.
Greek[el]
44 Εν πάση περιπτώσει, η παραβίαση των ορίων του πεδίου εφαρμογής του νόμου συνιστά, εν προκειμένω, πρόδηλη παρατυπία αρκούντως σοβαρή. Συγκεκριμένα, κατά την F.
English[en]
44 In any event, the failure to have regard to the scope of the law’s application constitutes, in the present case, a sufficiently important manifest irregularity.
Spanish[es]
44 En cualquier caso, alega que la inobservancia del ámbito de aplicación de la ley constituye, en el presente asunto, una irregularidad manifiesta suficientemente importante.
Estonian[et]
44 Seaduse kohaldamisala eiramine on käesolevas asjas igal juhul piisavalt oluline ilmselge õigusnormide rikkumine.
Finnish[fi]
44 Joka tapauksessa lain soveltamisalan huomiotta jättämistä on hänen mielestään pidettävä esillä olevassa asiassa selvänä lainvastaisuutena, joka on riittävän merkittävä.
French[fr]
44 En tout état de cause, la méconnaissance du champ d’application de la loi constituerait, en l’espèce, une irrégularité manifeste suffisamment importante.
Italian[it]
44 Ad ogni modo, la violazione dell’ambito di applicazione della legge costituirebbe, nel caso di specie, un’irregolarità manifesta sufficientemente importante.
Latvian[lv]
44 Katrā ziņā šajā lietā likuma piemērošanas jomas pārkāpums esot pietiekami svarīgs acīmredzams prettiesiskums.
Dutch[nl]
44 De miskenning van de werkingssfeer van de wet vormt in casu hoe dan ook een kennelijke onregelmatigheid van voldoende belang.
Portuguese[pt]
44 Em qualquer caso, a violação do âmbito de aplicação da lei constitui, no caso em apreço, uma irregularidade manifesta suficientemente importante.
Swedish[sv]
44 Under alla omständigheter utgör i detta fall åsidosättandet av lagens tillämpningsområde en tillräckligt betydande uppenbar oegentlighet.