Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy aandagtig suster moet waargeneem het ́n paar keer dat die stoel staan by die venster, dan na die skoonmaak van die kamer, elke keer as sy stoot die stoel regs agter teen die venster en van nou af sy het selfs die innerlike Casement oop.
Belarusian[be]
Яго ўважлівыя сёстры павінны назіралі пару разоў, што крэсла стаяў вокны, а затым, пасля ўборкі пакоя, кожны раз яна адштурхнула крэсла права да акна і з гэтага часу яна нават левай ўнутранай створкі адчыненыя.
Bulgarian[bg]
Внимателен сестра му трябва да е забелязал няколко пъти, че столът е застанал до прозорец, след това, след почистване на стаята, всеки път, когато тя бутна стола назад право срещу прозореца и от сега нататък тя дори остави вътрешната дограма.
Catalan[ca]
La seva germana atent haurà observat un parell de vegades que el president estava al costat de la finestra, i després, després de netejar l'habitació, cada vegada que empeny la cadira cap enrere dret contra la finestra i en ella a partir d'ara, fins i tot va deixar el batent interior obert.
Czech[cs]
Jeho pozornost sestra musí být dodrženy několikrát, že židle stojí na okna, a pak, po vyčištění prostor, pokaždé, když tlačil židli vpravo proti oknu a nyní se dokonce nechal otevřené vnitřní křídla.
Welsh[cy]
Mae'n rhaid ei chwaer astud wedi arsylwi ychydig o weithiau y cadeirydd yn sefyll gan y ffenestri; yna, ar ôl glanhau yr ystafell, bob tro y mae hi'n gwthio y gadair cefn ar y dde yn erbyn y ffenestr ac o hyn ymlaen hi hyd yn oed yn gadael y adeiniog mewnol agored.
Danish[da]
Der blev uskelnelige. Hans opmærksomme søster må have set et par gange, at stolen stod ved vinduet, derefter, efter at rydde op i lokalet, hver gang hun skubbede stolen tilbage til højre mod vinduet og fra nu af at hun selv forlod den indre rammen åben.
Greek[el]
Εξυπηρετικό αδελφή του πρέπει να έχουν παρατηρηθεί μερικές φορές ότι η καρέκλα στάθηκε από το παράθυρο? τότε, μετά τον καθαρισμό του δωματίου, κάθε φορά που έσπρωξε την καρέκλα πίσω δεξιά κατά το παράθυρο και από τώρα και στο ότι ακόμη και αριστερά το εσωτερικό παραθυρόφυλλο ανοιχτό.
English[en]
His attentive sister must have observed a couple of times that the chair stood by the window; then, after cleaning up the room, each time she pushed the chair back right against the window and from now on she even left the inner casement open.
Spanish[es]
Su hermana atento habrá observado un par de veces que el presidente estaba junto a la ventana, y luego, después de limpiar la habitación, cada vez que empuja la silla hacia atrás derecho contra la ventana y en ella a partir de ahora, incluso dejó el batiente interior abierto.
Estonian[et]
Tema tähelepaneliku õde peab olema kinni paar korda, et tool seisis aken, siis pärast puhastada tuba, iga kord, kui ta lükatakse tool tagasi paremale vastu akent ja nüüd ta isegi lahkus sisemine aken avatud.
French[fr]
Sa sœur attentive doit avoir observé une couple de fois que le président tenait par la fenêtre, puis, après avoir nettoyé la pièce, à chaque fois elle a poussé la chaise en arrière droit contre la fenêtre et à partir de maintenant, elle a même laissé la croisée intérieure ouverte.
Irish[ga]
Ní mór a bheith aireach a dheirfiúr breathnaíodh cúpla uair a bhí an chathaoir ag an fuinneog; ansin, tar éis a ghlanadh suas an seomra, gach uair a bhrúigh sí an chathaoir ar ais ceart i gcoinne an bhfuinneog agus as seo amach d'fhág sí fiú an cháisminte istigh oscailte.
Galician[gl]
A súa irmá atento debe observar un par de veces que a materia estaba en poder do xanela, a continuación, despois de limpar o cuarto, cada vez que empurrou a materia para atrás dereito contra a fiestra e de agora en diante ela aínda deixou a xanela interna aberta.
Croatian[hr]
Njegova sestra pažljiv moraju promatrati nekoliko puta da je stolac stajao uz prozor, a zatim, nakon što je čišćenje soba, svaki put je gurnuo stolicu desno protiv prozora i od sada je čak i lijevo krilo unutarnji otvoreni.
Hungarian[hu]
Ő figyelmes nővére kell tartani egy- két alkalommal, hogy a szék állt a ablakban, majd, a tisztítás után fel a szobába, minden alkalommal, amikor tolta a székét jobb ellen az ablakon, és mostantól ő is elhagyta a belső szárny nyitva.
Indonesian[id]
Adik perhatian- Nya harus telah mengamati beberapa kali bahwa kursi berdiri oleh jendela, kemudian, setelah membersihkan ruangan, setiap kali ia mendorong kursi belakang kanan terhadap jendela dan mulai sekarang dia bahkan meninggalkan batin tingkap terbuka.
Icelandic[is]
Gaum systir hans verður að hafa sést nokkrum sinnum að formaður stóð með glugga, þá eftir að þrífa upp herbergi, hvert sinn sem hún ýtt stólnum aftur hægri gegn um gluggann og héðan í frá að hún fór jafnvel innri Casement opinn.
Italian[it]
Sua sorella attento deve avere osservato un paio di volte che il presidente stava presso la finestra, poi, dopo aver pulito la stanza, ogni volta che spingeva la sedia posteriore destra contro la finestra e d'ora in poi anche lasciato il battente interno aperto.
Lithuanian[lt]
Jo dėmesinga sesuo turi laikytis porą kartų, kad kėdė stovėjo lango, tada, po valymo kambaryje, kiekvieną kartą ji stumiamos kėdės atgal teisę prieš langą ir nuo šiol ji net paliko vidinis vērtņu atidaryti.
Macedonian[mk]
Неговиот внимателен сестра мора да има забележано неколку моменти, кои на столот застана од страна на прозорец, а потоа, по расчистувањето на соба, секој пат кога таа се наметнува на стол назад правото против прозорецот и од сега па натаму таа дури и левата внатрешниот прозорец отворен.
Norwegian[nb]
Hans oppmerksomme søster må ha observert et par ganger at stolen sto ved vinduet, da, etter å rydde opp i rommet, hver gang hun dyttet stolen tilbake retten mot vinduet, og fra nå av selv hun forlot den indre casement åpen.
Dutch[nl]
Zijn attente zus moet hebben gezien een paar keer dat de stoel stond bij de en ga vervolgens, na het schoonmaken van de kamer, elke keer dat ze duwde de stoel rechts achter tegen het raam en van nu af aan ze zelfs verliet het binnenste raam te openen.
Polish[pl]
Jego uprzejmy siostra musi przestrzegać kilka razy, że fotel stał przy okna, a następnie, po oczyszczeniu się z pokoju, za każdym razem pchnęła fotela prawa przed okno i od tej pory ona nawet w lewo wewnętrznej lufcik.
Portuguese[pt]
Sua irmã atento deve ter observado um par de vezes que a cadeira estava junto ao janela, em seguida, depois de limpar o quarto, cada vez que ela empurrou a cadeira para trás direito contra a janela e de agora em diante ela ainda deixou a janela interna aberta.
Romanian[ro]
Sora lui atent trebuie să aibă observat de câteva ori faptul că preşedintele a stat de către fereastră, apoi, după curăţarea cameră, de fiecare dată când ea a împins scaunul din spate dreapta împotriva fereastră şi de acum pe ea, chiar lăsat ramă interioară deschisă.
Russian[ru]
Его внимательные сестры должны наблюдали пару раз, что стул стоял окна, а затем, после уборки комнаты, каждый раз она оттолкнула стул право к окну и с этого времени она даже левой внутренней створки открыты.
Slovak[sk]
Jeho pozornosť sestra musí byť dodržané niekoľkokrát, aby stál kreslo okna, a potom, po vyčistení priestor, zakaždým, keď tlačil stoličku vpravo proti oknu a teraz sa dokonca nechal otvorené vnútorné krídla.
Slovenian[sl]
His pozorni sestra je treba upoštevati nekaj časa, da je stal stol z okno, nato, po čiščenju gor v sobo, vsakič, ko je potisnil stol nazaj desno proti oknu in od sedaj naprej je celo zapustila notranje krilo odprto.
Albanian[sq]
Motrën e tij vëmendshëm duhet të ketë vënë re disa herë që kryetari ishte nga dritare, pastaj, pas pastrimin e dhomës, çdo herë ajo e shtyu karrige mbrapa drejtë kundër dritare dhe nga tani e tutje ajo edhe e la me kanata e brendshme të hapur.
Serbian[sr]
Његова сестра пажљиви мора имати приметио пар пута да је столицу је стајао прозор, а затим, након што чишћење собе, сваки пут кад би гурнуо столицу уназад право против прозор и од сада она чак леве унутрашње прозорско крило отворено.
Swedish[sv]
Hans uppmärksam syster måste ha observerade ett par gånger att stolen stod vid fönster, sedan, efter städa upp i rummet, varje gång hon sköt stolen bakåt på höger mot fönstret och nu hon lämnade även den inre bågen öppen.
Swahili[sw]
Dada yake makini lazima kuwa aliona michache mara kuwa mwenyekiti wamesimama dirisha, kisha, baada ya kusafisha chumba, kila wakati yeye kusukuma kiti nyuma haki dhidi ya dirisha na kuanzia sasa yeye hata kushoto casement ndani ya wazi.
Thai[th]
ถูกแยกไม่ออก น้องสาวของเขาจะต้องเอาใจใส่ได้สังเกตเห็นสองสามครั้งว่าเก้าอี้ที่ยืนอยู่โดย หน้าต่างจากนั้นหลังจากทําความสะอาดห้องพักแต่ละครั้งที่เธอผลักเก้าอี้กลับที่เหมาะสม
Turkish[tr]
Onun dikkatli kardeş birkaç kez başkanlık durduğunu gözlemledik. pencere; sonra, oda temizlendikten sonra, her seferinde o hemen geri sandalye itti pencere karşı artık o bile iç kanatlı açık bıraktı.
Ukrainian[uk]
Його уважні сестри повинні спостерігали пару раз, що стілець стояв вікна, а потім, після збирання кімнати, кожного разу вона відштовхнула стілець право до вікна і з цього часу вона навіть лівої внутрішньої стулки відкриті.
Vietnamese[vi]
Chị chu đáo của ông đã quan sát một vài lần so với ghế đứng cửa sổ, sau đó, sau khi làm sạch phòng, mỗi lần cô đẩy ghế sau bên phải chống lại các cửa sổ và từ bây giờ cô thậm chí còn khuôn cửa sổ bên trong mở.