Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче отбелязва гръцкото правителство, националният резерв не би постигнал целта си, ако първоначално бъде образуван от линейно намаляване на референтните суми на всички земеделски производители, а впоследствие бъде разпределен отново за всички земеделски производители.
Czech[cs]
Jak poznamenává řecká vláda, minula by se ale vnitrostátní rezerva svým účelem, když nejprve byla vytvořena lineárním snížením referenčních částek všech zemědělců a následně by byla rozdělena opět mezi všechny zemědělce.
Danish[da]
Som den græske regering bemærker, ville den nationale reserves formål ikke opnås, hvis den først oprettedes ved en lineær nedsættelse af referencebeløbene for alle landbrugere og efterfølgende atter fordeltes til alle landbrugere.
German[de]
Wie die griechische Regierung anmerkt, würde die nationale Reserve aber ihren Zweck verfehlen, wenn sie zunächst durch eine lineare Kürzung der Referenzbeträge aller Landwirte gebildet und anschließend wieder an alle Landwirte ausgeschüttet würde.
Greek[el]
Όπως όμως παρατηρεί η Ελληνική Κυβέρνηση, το εθνικό απόθεμα θα καθίστατο άνευ σκοπού, εάν εδημιουργείτο καταρχάς μέσω γραμμικής μειώσεως των ποσών αναφοράς όλων των γεωργών και καταβαλλόταν ακολούθως και πάλι σε όλους τους γεωργούς.
English[en]
As noted by the Greek Government, the national reserve would fail in its purpose if it were initially constituted by means of a straight-line reduction in the reference amounts for all farmers and then redistributed to all farmers.
Spanish[es]
Como señala el Gobierno griego, la reserva nacional no cumpliría su finalidad si se constituyese primero con un recorte lineal de los importes de referencia de todos los agricultores y, a continuación, se repartiese otra vez entre todos los agricultores.
Estonian[et]
Nagu märgib Kreeka valitsus, minetaks riiklik reserv oma eesmärgi, kui see moodustataks sel viisil, et kõigepealt kohaldatakse kõigi põllumajandustootjate võrdlussummade suhtes lineaarset vähendusprotsenti ja hiljem makstakse sellest toetust taas kõigile põllumajandustootjatele.
Finnish[fi]
Kuten Kreikan hallitus huomauttaa, kansallisen varannon tarkoitus jäisi toteutumatta, jos varanto ensin perustettaisiin tekemällä lineaarisia vähennyksiä kaikkien viljelijöiden viitemääriin ja tämän jälkeen jaettaisiin kaikille viljelijöille.
French[fr]
Or, ainsi que le gouvernement grec le relève, la réserve nationale manquerait son but si elle était tout d’abord constituée par une réduction linéaire des montants de référence de tous les agriculteurs, puis était ensuite reversée à tous les agriculteurs.
Hungarian[hu]
Amint azt a görög kormány előadja, a nemzeti tartalék nem érné el célját, ha valamennyi mezőgazdasági termelő referenciaösszegének egyenesen arányos csökkentésével hoznák létre, majd pedig ismét valamennyi mezőgazdasági termelő részesülne belőle.
Italian[it]
Come osserva il governo greco, la riserva nazionale non potrebbe conseguire l’obiettivo che le è proprio, qualora venisse costituita mediante una riduzione lineare degli importi di riferimento di tutti gli agricoltori, salvo poi essere ripartita nuovamente tra tutti loro.
Lithuanian[lt]
Graikijos vyriausybė pastebi, kad nacionalinis rezervas netektų bet kokios prasmės, jeigu jis, sukurtas linijiškai mažinant visiems ūkininkams skiriamas referencines sumas, paskui vėl būtų išmokamas visiems ūkininkams.
Latvian[lv]
Kā norāda Grieķijas valdība, valsts rezervei zustu mērķis, ja tā, vispirmām kārtām, tiktu veidota, lineāri samazinot visu lauksaimnieku pamatsummas, un galu galā netiktu izmantota visiem lauksaimniekiem.
Maltese[mt]
Issa, bħalma qal il-Gvern Grieg, ir-riżerva nazzjonali titlef l-għan tagħha jekk tkun ikkostitwita, fl-ewwel lok, minn tnaqqis lineari fl-ammonti ta’ referenza tal-bdiewa kollha biex imbagħad, fit-tieni lok, tkun irriżervata għall-bdiewa kollha.
Dutch[nl]
Zoals de Griekse regering opmerkt, zou de nationale reserve echter haar doel voorbijschieten, indien deze eerst wordt gevormd door een lineaire verlaging van de referentiebedragen van alle landbouwers om later weer aan alle landbouwers te worden uitbetaald.
Polish[pl]
Tymczasem, co podnosi rząd grecki, cel rezerwy krajowej nie byłby realizowany, jeżeli byłaby ona tworzona w drodze liniowego zmniejszenia kwot referencyjnych dla wszystkich rolników, a następnie była pomiędzy nich wszystkich rozdzielana.
Portuguese[pt]
Tal como refere o Governo grego, a reserva nacional não cumpriria assim o seu objectivo, se, num primeiro momento, constituída através de uma redução linear dos montantes de referência atribuídos a todos os agricultores, posteriormente fosse de novo distribuída por todos os agricultores.
Romanian[ro]
Însă, astfel cum arată guvernul elen, rezerva națională și‐ar pierde finalitatea dacă ar fi constituită, mai întâi, printr‐o reducere lineară a cuantumurilor de referință ale tuturor agricultorilor, iar ulterior ar fi repartizată tuturor agricultorilor.
Slovak[sk]
Ako poznamenáva grécka vláda, vnútroštátna rezerva by nebola v súlade s jej účelom, ak by sa najprv vytvorila lineárnym znížením referenčných súm všetkých poľnohospodárov a následne by sa opäť rozdelila medzi všetkých poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Kakor je opozorila grška vlada, bi bil namen nacionalne rezerve zgrešen, če bi bila ta najprej oblikovana z linearnim zmanjšanjem referenčnih zneskov vseh kmetov, nato pa spet dodeljena vsem kmetom.
Swedish[sv]
Såsom den grekiska regeringen har påpekat skulle den nationella reserven emellertid förlora sitt syfte om den först inrättades genom en linjär minskning av alla jordbrukares referensbelopp och därefter åter delades ut till alla jordbrukare.