Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle krag het slegs bestaan in die verbeelding van diegene wat hulle aanbid het.
Arabic[ar]
فقوتها كانت فقط في مخيِّلة اولئك الذين عبدوها.
Bemba[bem]
Amaka ya fiko yali fye mu kwelenganya kwa abo abapepele fyene.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gahom maoy handurawan lamang sa mga tawong nagsimba kanila.
Czech[cs]
Měly moc pouze v představách těch, kteří je uctívali.
Danish[da]
Deres kraft fandtes kun i tilbedernes fantasi.
German[de]
Ihre Kraft existierte lediglich in der Vorstellung ihrer Verehrer.
Efik[efi]
Odudu mmọ okodu kpọt ke ekikere mbon oro ẹkekponode mmọ.
Greek[el]
Η δύναμή τους βρισκόταν μόνο στη φαντασία εκείνων που τα λάτρευαν.
English[en]
Their power was only in the imagination of those who worshiped them.
Spanish[es]
Solo tenían poder en la imaginación de sus adoradores.
Estonian[et]
Nende kujude vägi oli vaid nende kummardajate kujutluses.
Finnish[fi]
Noiden jumalankuvien voima oli vain niitä palvovien ihmisten mielikuvituksessa.
French[fr]
Leur pouvoir n’existait que dans l’imagination des peuples qui les vénéraient.
Hiligaynon[hil]
Ang ila gahom yara na lamang sa imahinasyon sadtong nagsimba anay sa ila.
Croatian[hr]
Njihova je moć postojala jedino u mašti onih koji su ih obožavali.
Hungarian[hu]
Erejük csupán azoknak a képzeletében élt, akik imádták őket.
Indonesian[id]
Kekuasaan mereka hanyalah dalam khayal orang-orang yang menyembahnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakabalinda ket adda laeng kadagiti dardarepdep dagidiay nangdaydayaw kadakuada.
Italian[it]
Avevano potere solo nell’immaginazione dei loro adoratori.
Japanese[ja]
それらの彫像が持つ力は崇拝者たちの想像上のものに過ぎませんでした。
Korean[ko]
그러한 형상들의 능력은 단지 그것들을 숭배하던 사람들의 상상 속에만 존재했던 것이다.
Macedonian[mk]
Нивната сила била само во замислата на оние кои ги обожавале.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ശക്തി അവയെ ആരാധിച്ചവരുടെ ഭാവനയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres makt eksisterte bare i fantasien til de menneskene som dyrket dem.
Dutch[nl]
Hun kracht bestond alleen in de verbeelding van hen die ze aanbaden.
Nyanja[ny]
Mphamvu zawo zinali zongoyerekezeredwa ndi amene ankazilambira.
Polish[pl]
Przypisywana im moc istniała tylko w wyobraźni ich czcicieli.
Portuguese[pt]
Seu poder estava apenas na imaginação de quem as adorava.
Romanian[ro]
Puterea lor exista numai în imaginaţia celor care le aduceau închinare.
Russian[ru]
Их сила была только в воображении тех, кто поклонялся им.
Slovak[sk]
Ich moc bola len v predstavách tých, čo ich uctievali.
Slovenian[sl]
Mogočni so bili le v domišljiji svojih častilcev.
Samoan[sm]
O lo latou malosi sa na o ni vaaiga faalemafaufau o i latou na tapuai atu i na faatusa.
Shona[sn]
Simba razvo rakanga riri bedzi mufungidziro yaavo vaizvinamata.
Serbian[sr]
Njihova moć je postojala jedino u mašti onih koji su ih obožavali.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba neng ba li rapela feela ba neng ba nahana hore li na le matla.
Swedish[sv]
Deras makt fanns bara i tillbedjarnas inbillning.
Swahili[sw]
Nguvu zazo zilikuwa katika mawazo tu ya wale walioziabudu.
Tamil[ta]
அவைகளின் சக்தி, அவைகளை வணங்கியவர்களின் கற்பனையில் மாத்திரமே இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
พลัง อํานาจ ของ รูป ปั้น เหล่า นั้น เพียง แต่ อยู่ ใน จินตนาการ ของ คน เหล่า นั้น ที่ นมัสการ รูป นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kanilang lakas ay naroon lamang sa guniguni ng mga sumasamba sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba di tlotla ke bone fela ba neng ba akanya gore di na le maatla.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotuim ol dispela kain piksa ol i ting ol piksa i gat strong, tasol nogat; ol i piksa nating tasol.
Tsonga[ts]
Matimba ya swona a a ma ri emianakanyweni ya lava a a va swi gandzela ntsena.
Tahitian[ty]
Tei roto noa hoi to ratou mana i te feruriraa o te feia e haamori na ia ratou.
Ukrainian[uk]
Їхня сила знаходилась тільки в уяві поклонників.
Vietnamese[vi]
Quyền năng của những hình tượng đó chỉ nằm trong trí tưởng tượng của những người đã tôn thờ chúng.
Wallisian[wls]
Ko tonatou ʼu mālohi neʼe gata ʼaki pe ia ʼi te ʼu fakakaukau ʼonatou ʼaē neʼe ʼatolasio kia natou.
Xhosa[xh]
Amandla ayo ayekwiintelekelelo zabo babeyinqula kuphela.
Yoruba[yo]
Kìkì ninu ironu awọn wọnni ti ń jọsin wọn ni agbara wọn wà.
Chinese[zh]
它们的力量仅存于崇拜它们的人的想像中。
Zulu[zu]
Yilabo ababezikhulekela kuphela ababecabanga ukuthi zinamandla.