Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ma lubbe ki lok magi ducu, omyero wapenye ni: Tika ada Lubanga tye ka tic ki peko ma poto atura me pwodo dano?
Afrikaans[af]
Met die oog hierop moet ons vra: Gebruik God werklik natuurrampe om mense te straf?
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር የሚከተሉትን ጥያቄዎች መጠየቃችን አስፈላጊ ነው፦ በእርግጥ አምላክ ሰዎችን ለመቅጣት በተፈጥሮ አደጋዎች ይጠቀማል?
Arabic[ar]
بناء على ذلك، علينا ان نعرف الجواب عما يلي: ‹هل كان الله على مر العصور يجازي الناس بواسطة الكوارث الطبيعية؟
Aymara[ay]
Ukatwa akham jisktʼasiñasa: “¿Oraqen jan waltʼäwinakapampit Diosajj jaqenakar castigpacha?
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n ti’n, ɔ nin i fata kɛ e fa kosan nga mun e usa e wun: ?
Bemba[bem]
Ifi abantu balanda, kuti fyalenga twaipusha ukuti: Bushe cine cine Lesa abomfya utuyofi ku kukandilako abantu?
Bulgarian[bg]
Във връзка с това трябва да се запитаме: Дали Бог наистина използва природните бедствия като средство за наказание?
Bislama[bi]
Taswe yumi mas tingbaot ol kwestin ya se: ?
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছুর পরিপ্রেক্ষিতে, আমাদের জিজ্ঞেস করা দরকার: ঈশ্বর কি সত্যই লোকেদেরকে শাস্তি দেওয়ার জন্য প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোকে ব্যবহার করছেন?
Cebuano[ceb]
Tungod niini, makapangutana kita: Gigamit ba gayod sa Diyos ang katalagman aron silotan ang mga tawo?
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe pwisin eisinikich: Itä Kot a wesewesen äeä ekkewe feiengaw watte le apwüngü aramas?
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek tou sa la, i byen pour nou demande: Eski Bondye i vreman servi bann dezas natirel pour pini dimoun?
Czech[cs]
Vznikají tedy otázky: Opravdu Bůh trestá lidi tím, že na ně sesílá přírodní katastrofy?
Danish[da]
I betragtning af alt dette må vi spørge: Straffer Gud virkelig menneskene ved hjælp af naturkatastrofer?
German[de]
Die Frage ist also: Kommen Naturkatastrophen wirklich von Gott?
Ewe[ee]
Le esiawo katã ta la, ele be míabia be: Nyateƒee wònye be Mawue le to hem na amewo to dzɔdzɔmefɔkuwo dzia?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, imekeme ndibụp nte: Ndi edi akpanikọ ke Abasi esida mme oto-obot afanikọn̄ amia mme owo ufen?
Greek[el]
Έχοντας όλα αυτά υπόψη, προκύπτουν επιτακτικά τα ερωτήματα: Τιμωρεί όντως ο Θεός τους ανθρώπους με φυσικές καταστροφές;
English[en]
In view of all of this, we need to ask: Has God really been using natural disasters to punish people?
Spanish[es]
En vista de todo esto, cabe preguntarse: “¿Está empleando Dios desastres naturales con ese objetivo?
Estonian[et]
Kas Jumal tõesti nuhtleb inimesi loodusõnnetuste kaudu?
Finnish[fi]
Kaiken tämän huomioon ottaen on aiheellista kysyä: Onko Jumala todellakin käyttänyt luonnonkatastrofeja ihmisten rankaisemiseen?
Fijian[fj]
Nida vakasamataka tiko qori, ena vinaka meda taroga: E vakayagataka tiko beka na Kalou na leqa tubukoso e yaco veitaravi nikua me vakatauitotogi kina?
French[fr]
Devant de telles réactions, il convient de répondre à ces deux questions : Les catastrophes naturelles sont- elles effectivement des châtiments divins ?
Gilbertese[gil]
N iangoan baikai ni kabane, ti riai n titirakinira ni kangai: E koaua bwa te Atua ae karokoi kabuanibwai aika karina ni katuuaaeia iai aomata?
Gujarati[gu]
આ બધું જોયા પછી આ સવાલોનો વિચાર કરવો જોઈએ: શું લોકોને શિક્ષા કરવા ઈશ્વર ખરેખર કુદરતી આફતો લાવે છે?
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgbe dọ mí ni kanse dọmọ: Be Jiwheyẹwhe wẹ to nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ yizan nado sayana gbẹtọvi lẹ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Saboda waɗannan abubuwan, muna bukatar mu yi wannan tambayar: Da gaske ne cewa Allah yana amfani da bala’o’i don ya yi wa mutane horo?
Hindi[hi]
इन बातों को ध्यान में रखते हुए, हमें खुद से पूछने की ज़रूरत है: क्या परमेश्वर वाकई प्राकृतिक विपत्तियाँ लाकर इंसानों को सज़ा देता है?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, dapat kita mamangkot: Matuod bala nga ginagamit sang Dios ang mga kalamidad para silutan ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai ita laloa neganai, ita henanadai: Momokani Dirava ese disasta amo taunimanima ia panisia, a?
Croatian[hr]
No da li doista Bog koristi prirodne katastrofe kako bi kaznio ljude?
Hungarian[hu]
Az előzőek fényében vizsgáljuk meg a következő kérdéseket: „Csakugyan természeti katasztrófákkal bünteti Isten az embereket?
Armenian[hy]
Ելնելով այս ամենից՝ գուցե հարցնեք. «Իսկապե՞ս Աստված բնական աղետների միջոցով պատժում է մարդկանց։
Indonesian[id]
Mengingat semua ini, kita perlu bertanya: Apakah Allah benar-benar menggunakan bencana alam untuk menghukum manusia?
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, ihe anyị kwesịrị ịjụ bụ: Ọ̀ bụ eziokwu na Chineke ji ọdachi ndị na-emere onwe ha ata ndị mmadụ ahụhụ?
Iloko[ilo]
Gapuna, maisaludsodtayo: Talaga kadi a nagusar ti Dios iti natural a didigra tapno dusaenna dagiti tattao?
Icelandic[is]
Í ljósi alls þessa ættum við að velta eftirfarandi spurningum fyrir okkur: Beitir Guð virkilega náttúruhamförum til að refsa fólki?
Isoko[iso]
Fiki onana, u fo re ma nọ inọ: Kọ ginọ uzẹme inọ Ọghẹnẹ ọ be rọ okpẹtu nọ a r’obọ so ho kẹ ahwo uye?
Italian[it]
È quindi importante chiedersi: Dio usa veramente i disastri naturali per punire le persone?
Japanese[ja]
それで,次のような疑問を抱かざるを得ません。 神が人を罰するために自然災害を用いてきた,というのは本当だろうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იბადება კითხვა: სინამდვილეში სჯის ღმერთი ხალხს სტიქიური უბედურებებით?
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yai yonso, beto fwete kudiyula nde: Keti Nzambi kesadilaka mpenza bisumbula ya lugangu sambu na kupesa bantu ndola?
Kikuyu[ki]
Tũgĩciria ũhoro wa maũndũ macio mothe-rĩ, harĩ bata twĩyũrie ũũ: Hihi kũna Ngai nĩ akoretwo akĩhũthĩra icanjama cia ndũire kũherithia andũ?
Kazakh[kk]
Осы орайда мынадай сұрақтар туындайды: Құдай адамдарды жазалау үшін шынымен де табиғи апаттарды қолдана ма?
Kalaallisut[kl]
Tamakku tamaasa eqqarsaatigalugit aperisariaqarpugut: Ilumut Guutip inuit pillarniarlugit ajunaarnersuit atorsimanerai?
Khmer[km]
អាស្រ័យ ហេតុ នេះ យើង ត្រូវ តែ ឆ្ងល់ ថា តើ ព្រះ ពិត ជា បាន ប្រើ គ្រោះ មហន្តរាយ ធម្មជាតិ ដើម្បី ដាក់ ទណ្ឌកម្ម មនុស្ស ជាតិ មែន ឬ?
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona o ima ioso íii, nange tu dibhula: O kuila Nzambi uene mu kaxtikala athu mu ku a bhekela mavuua?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮಾತು ಲೋಕದಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜವೇ?
Korean[ko]
이러한 사실을 볼 때, 다음과 같은 점들을 고려해 볼 필요가 있습니다. ‘하느님은 정말로 자연재해를 통해 벌을 주시는가?
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам биз: «Кудай адамдарды жазалаш үчүн чын эле кырсыктарды жибереби?
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo nyonso, tosengeli komituna boye: Nzambe abimisaka makama minene mpo na kopesa bato bitumbu?
Lithuanian[lt]
Taigi klausiame: ar tikrai Dievas baudžia žmones tokiomis negandomis?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotumona bino byonso, tufwaninwe kwiipangula amba: Lelo bine Leza wingidijanga bimpengele bya kipangila mwanda wa kupa bantu mfuto?
Lushai[lus]
Hêng zawng zawngte avâng hian: Pathianin mite hrem nân leilung chhiatnate a hmang tak zet em?
Latvian[lv]
Tāpēc būtu svarīgi noskaidrot atbildes uz šādiem jautājumiem: vai tiešām Dievs mēdz sodīt cilvēkus ar dabas katastrofām?
Morisyen[mfe]
Apré ki nou finn guette tousala, nou bizin demann nou-mem: Eski Bondié vrai-mem servi bann catastrophe naturel pou puni bann dimoune?
Malagasy[mg]
Mila mieritreritra àry isika hoe: Mandefa loza tokoa ve Andriamanitra mba hanasaziana ny olona?
Marshallese[mh]
Ñan ad jel̦ã kõn men in, jej aikuj kajjitõkin kõj make: Anij ej ke kaje armej ro kõn jorrããn kein rej wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Со оглед на сето тоа, на место е прашањето: Дали Бог навистина се служи со природни катастрофи за да ги казни луѓето?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ട ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്: മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ദൈവം പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണോ?
Mongolian[mn]
Үүнээс үүдээд «Бурхан хүмүүсийг шийтгэхдээ байгалийн гамшиг үнэхээр учруулж байсан уу?
Mòoré[mos]
Rẽ fãa kɩtame tɩ yaa sõma tɩ d sok d mens woto: Sɩd yaa Wẽnnaam n wat ne sabaab-wẽnsã sẽn na yɩl n sɩbg nebã bɩ?
Marathi[mr]
हे सर्व लक्षात घेता, आपण पुढील प्रश्न विचारले पाहिजेत: देव खरोखरच नैसर्गिक आपत्ती आणून लोकांना शिक्षा देत आहे का?
Burmese[my]
ဒီဖြစ်ရပ်အားလုံးကို ကြည့်ပြီး မေးစရာ ပေါ်လာပါတယ်။ ဘုရားသခင်ဟာ တကယ်ပဲ သဘာဝကပ်ဘေးတွေကို အသုံးပြုပြီး လူတွေကို ဒဏ်ခတ်တာလား။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette må vi spørre: Har Gud virkelig brukt naturkatastrofer for å straffe mennesker?
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरू सुन्दा, देख्दा हाम्रो मनमा यी प्रश्नहरू आउँछन्: के भगवान्ले मानिसलाई सजाय दिने तरिका प्राकृतिक प्रकोप नै हो त?
Niuean[niu]
He kitia e tau mena oti nei, kua lata ia tautolu ke hūhū: Kua fakaaoga mooli kia he Atua e tau matematekelea pauaki ke fakahala e tau tagata?
Dutch[nl]
De vraag is dus: Heeft God in het verleden echt natuurrampen gebruikt om mensen te straffen?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tše ka moka, re ka ipotšiša gore: Na ruri Modimo o be a dutše a diriša dikotsi tša tlhago go otla batho?
Nyanja[ny]
Choncho poganizira mfundo zonsezi, m’poyenera kufunsa kuti: Kodi Mulungu wakhala akugwiritsadi ntchito masoka achilengedwe polanga anthu?
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tuesukisa okupula okuti: Tyilityili Huku ukahi nokuhitisa ovanthu noviponga?
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala ati, ɔhyia kɛ yɛbiza kɛ: Asoo Nyamenle ɛva esiane ɛhwe menli nzo ɛlɛ?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ’взӕры ахӕм фарста: ӕрдзон бӕллӕхтӕ Хуыцау рауадзы, цӕмӕй адӕмы фесафа?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
En bista di tur esaki, e pregunta ta lanta: ‘Di bèrdat Dios ta usa desaster natural pa kastigá hende?
Palauan[pau]
Aike el uldasu a rullid el mo oker el kmo: A Dios ngmera el ousbech a meklou el telemellel a beluu el mo omals er a rechad?
Polish[pl]
Wobec tego spróbujmy wyjaśnić: Czy Bóg naprawdę posługuje się siłami przyrody, by ukarać grzeszników?
Pohnpeian[pon]
Pwehki soangen madamadau pwukat, kitail anahne idek: Mehlel ieu Koht kin ketin kalokehki aramas akan soangen kahpwal pwukat?
Portuguese[pt]
Por isso, surgem as perguntas: Será que Deus realmente usa desastres naturais para castigar as pessoas?
Quechua[qu]
Chayrayku tapukunachik: “¿Chiqamantachu Dios llakiykunawan saqra runasta castigachkan?, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna piensasqankuraykum allin kanman tapukuyninchik: “¿Dioschu castigachkan hatun desgraciakunawan?
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata yachaspan tapukunchis: “¿Runakunata ñak’arichinanpaqchu Dios chaykunata apamun?
Rundi[rn]
Uravye ivyo vyose, birakwiriye ko twibaza duti: Imana yoba vy’ukuri ikoresha ivyago vy’ivyaduka mu guhana abantu?
Ruund[rnd]
Mulong wa yom yiney yawonsu tufanyidin kwiyipul anch: Ov, Nzamb usadidil chakin kamu mar ma chitangil mulong wa kuyipup antu?
Romanian[ro]
Având în vedere toate acestea, trebuie să ne întrebăm: Se foloseşte Dumnezeu de dezastre pentru a-i pedepsi pe oameni?
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikanye ibyo byose, dukwiriye kwibaza tuti ‘ese koko Imana ihanisha abantu impanuka kamere?
Sango[sg]
Na bango aye so kue, a lingbi e hunda tere ti e: Biani Nzapa ayeke punir azo na lege ti aye tongaso?
Sinhala[si]
දෙවි ස්වාභාවික විපත් යොදාගෙන මිනිසුන්ට දඬුවම් කරනවාද?
Slovak[sk]
Mali by sme si teda položiť otázku: Naozaj Boh zosiela na ľudí prírodné katastrofy, aby ich za niečo potrestal?
Slovenian[sl]
Glede na vse to se nam vsiljujeta naslednji vprašanji: Ali Bog res kaznuje ljudi z naravnimi nesrečami?
Samoan[sm]
Ona o nei tulaga, e manaʻomia ona tatou fesili ifo: Pe na faaaogā moni lava e le Atua mala faalenatura e faasala ai tagata?
Shona[sn]
Tichifunga zvose izvi, tinofanira kubvunza kuti: Ichokwadi here kuti njodzi dzinongoitika dzoga ishamhu yaMwari?
Serbian[sr]
Imajući u vidu sve to, na mestu je da se zapitamo: Da li Bog putem prirodnih nepogoda kažnjava ljude?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den sani disi, dan wi musu aksi wisrefi: A de so trutru taki Gado e meki rampu pasa fu strafu sma?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, ho ka ba molemo hore re botse: Na ehlile Molimo esale a otla batho ka likoluoa tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Med tanke på allt detta måste vi fråga: Har Gud verkligen använt naturkatastrofer för att straffa människor?
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia hali hizo, tunahitaji kujiuliza: Je, kweli Mungu amekuwa akitumia misiba ya asili kuwaadhibu watu?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia hali hizo, tunahitaji kujiuliza: Je, kweli Mungu amekuwa akitumia misiba ya asili kuwaadhibu watu?
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பார்க்கும்போது, நமக்குச் சில கேள்விகள் வரலாம்: உண்மையிலேயே மக்களுக்குத் தண்டனை கொடுப்பதற்காகத்தான் இயற்கைப் பேரழிவுகளைக் கடவுள் கொண்டுவருகிறாரா?
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง เหตุ การณ์ เหล่า นี้ เรา คง ต้อง ถาม ว่า พระเจ้า กําลัง ลง โทษ มนุษย์ ด้วย ภัย ธรรมชาติ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ከምዚ ዚስዕብ ኢልና ኽንሓትት ኣሎና፦ ኣምላኽ ብሓቂ ብባህርያዊ ሓደጋታት ገይሩ ንሰባት ይቐጽዖም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô, gba u se pine ser: Aôndo tsahan ior sha uaahe mimi?
Tagalog[tl]
Dahil dito, dapat nating itanong: Ginagamit nga ba ng Diyos ang likas na mga sakuna para parusahan ang mga tao?
Tswana[tn]
Re akantse ka dilo tseno tsotlhe, re tshwanetse go ipotsa jaana: A ruri Modimo o ntse a dirisa dikotsi tsa masetlapelo a tlholego go otlhaya batho?
Tongan[to]
‘I he vakai ki he me‘a kotoa ko ení, ‘oku fiema‘u ke tau ‘eke: Kuo ngāue‘aki mo‘oni koā ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatulá ke tautea‘i ‘aki ‘a e kakaí?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akstu kakinkakgalhskinkan: «¿Limaklakaskima Dios tuku masputunan xlakata limalakgaxokgenama?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim olgeta dispela samting, yumi mas askim yumi yet olsem: Tru tru God i yusim ol bikpela disasta bilong givim strafe long ol man?
Turkish[tr]
Tüm bunlar zihinlerde şu soruları uyandırıyor: Tanrı gerçekten de insanları cezalandırmak için doğal afetleri kullanıyor mu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi fanele hi tivutisa leswi: Xana hakunene Xikwembu xi tirhisa timhangu ta ntumbuluko ku xupula vanhu?
Tumbuka[tum]
Pakuwona vyose ivi, tikwenera kujifumba kuti: Kasi mbunenesko kuti ni Ciuta wakupangiska masoka ghacilengiwa kuti walange ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea katoa konei, e manakogina ke fesili ifo tatou penei: E mata, ne fakaaoga eiloa ne te Atua a fakalavelave ‵tupu fakafuasei ke fakasala ei a tino?
Tahitian[ty]
Ia uiui ïa tatou: Te faaohipa ra iho â anei te Atua i te mau ati natura no te faautua i te taata?
Ukrainian[uk]
З огляду на все це виникає запитання: «Чи Бог дійсно посилає стихійні лиха, щоб карати людей?
Urdu[ur]
اِن باتوں کے پیشِنظر ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے کہ ”کیا خدا واقعی قدرتی آفتوں کے ذریعے لوگوں کو سزا دیتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta cần xem xét: Có thật là Đức Chúa Trời dùng thiên tai để trừng phạt con người?
Wolaytta[wal]
Ha ubbabaa qoppidi nuuni hagaadan oychana koshshees: Xoossay tumuppe asaa qaxxayanau meretay gattiyo daafaa goˈettii?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatokagaʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, pea ʼe tou fai anai te ʼu fehuʼi ʼaenī: Neʼe fakaʼaogaʼi moʼoni koa e te ʼAtua te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā moʼo tauteaʼi te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi mbono, kufuneka sizibuze: ngaba ngokwenene uThixo ebesebenzisa iitlekele zemvelo ukohlwaya abantu?
Yapese[yap]
Bochan e pi n’ey, mab t’uf ni ngad fithed e gal deer ni baaray ni gaar: Riyul’ ni ma fanay Got e yoko’, nge durru’, nge boch ban’en ni yima gafgow riy ni nge gechignag e girdi’ riy, fa?
Yoruba[yo]
Lójú gbogbo ohun tá a ti ń sọ bọ̀ yìí, ó yẹ ká béèrè pé: Ṣé lóòótọ́ ni Ọlọ́run ń lo àwọn àjálù láti fi jẹ àwọn èèyàn níyà?
Chinese[zh]
鉴于上述种种说法,我们必定都想知道:上帝真的用天灾惩罚人吗?
Zande[zne]
Nibi gipai re, si naida ani sana tirani nga: Ya mo Mbori du nzunzu namangasunge na agberango ka fu mbusa fu aboro?
Zulu[zu]
Ngenxa yakho konke lokhu, kudingeka sizibuze: Ingabe ngempela uNkulunkulu ubelokhu esebenzisa izinhlekelele zemvelo ukujezisa abantu?