Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36. zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby orgány územní správy při stanovování politik územního plánování a při plánování a provádění činností zohledňovaly otázku přístupnosti bydlení, veřejných služeb a městské dopravy pro osoby se zdravotním postižením a starší občany a aby plánovaly sportovní a rekreační plochy pro děti a mladé lidi;
Danish[da]
36. understeger, hvor vigtigt det er, at de myndigheder, der varetager arealforvaltningen — i forbindelse med fastlæggelsen af politikkerne for fysisk planlægning og de konkrete interventioner og gennemførelsen heraf — tager hensyn til adgangsforholdene til boliger og offentlige tjenester såvel som transportmidlerne i byerne for personer med handicap og de ældre, og til planlægning af legepladser og rekreative områder til børn og unge;
German[de]
36. weist mit Nachdruck darauf hin, dass es in der Phase, in der ermittelt wird, welche Raumordnungsmaßnahmen erforderlich sind und welche Initiativen geplant werden, sowie während der Realisierung dieser Initiativen wichtig ist, dass die für Raumordnung zuständigen Verwaltungsbehörden die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderung und für ältere Menschen zu Wohnungen und öffentlichen Einrichtungen sowie zum städtischen Nahverkehr berücksichtigen und Flächen einplanen, auf denen sich Kinder und Jugendliche austoben und erholen können;
Greek[el]
36. υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι αρχές χωροταξικού σχεδιασμού να λαμβάνουν υπόψη τους την προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία και τους ηλικιωμένους στις κατοικίες και τις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και στα αστικά μέσα μεταφοράς, καθώς και να προβλέπουν χώρους άσκησης και αναψυχής για τα παιδιά και τους νέους·
English[en]
36. Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
Estonian[et]
36. rõhutab, kui oluline on, et maakasutusega tegelevad ametiasutused võtaksid ruumilise planeerimise poliitika kindlaksmääramisel, tegevuste planeerimisel ja nende rakendamisel arvesse puudega ja eakate inimeste ligipääsetavust elamutele, avalikele teenustele ja linnatranspordile ning kavandaksid lastele ja noortele mängu- ja puhkeväljakuid;
Finnish[fi]
36. korostaa, että maankäytön hallinnasta vastaavien viranomaisten on tärkeää huomioida asuntojen, julkisten palvelujen ja kaupunkiliikenteen välineiden esteettömyys vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden kannalta ja suunnitella leikki- ja vapaa-ajanviettopaikkoja lapsille ja nuorille määritellessään maankäyttöpolitiikkaa sekä suunnitellessaan toimia ja toteuttaessaan niitä;
French[fr]
36. souligne l'importance de la prise en compte, par les autorités de gestion du territoire, dans la phase d'identification des politiques d'aménagement du territoire et de planification des interventions et de mise en œuvre, de l'accessibilité des logements, des services publics et des moyens de transport urbain pour les personnes âgées ou handicapées ainsi que de la planification d'aires de jeux et de récréation pour les enfants et les jeunes;
Hungarian[hu]
36. hangsúlyozza, hogy a területrendezéssel foglalkozó hatóságoknak - a területrendezési politikák kialakításakor, az intézkedések tervezésekor és azok végrehajtásakor - a fogyatékkal élõkre és az idõs emberekre való tekintettel figyelembe kell venniük az akadálymentesítést, továbbá játszó- és pihenõtereket kell tervezniük a gyermekek és a fiatalok számára;
Italian[it]
36. sottolinea l'importanza del fatto che le autorità di gestione del territorio tengano conto — nella fase di definizione delle politiche di assetto territoriale nonché di pianificazione e realizzazione degli interventi — dell'accessibilità per i disabili e gli anziani per quanto riguarda gli alloggi e i servizi pubblici nonché i mezzi di trasporto urbani e prevedano zone di attività sportiva e ricreativa per bambini e giovani;
Lithuanian[lt]
36. pabrėžia, kaip svarbu teritorijų valdymo institucijoms atsižvelgti į būsto, viešųjų paslaugų bei miesto transporto prieinamumą neįgaliems asmenims ir pagyvenusiems žmonėms, taip pat numatyti sporto ir rekreacines aikšteles vaikams ir jaunimui; nustatant teritorijų planavimo politiką, planuojant, kokių veiksmų imtis ir kaip juos įgyvendinti;
Latvian[lv]
36. uzsver, ka ir svarīgi, lai par teritoriālo plānošanu atbildīgās iestādes ņemtu vērā invalīdu un vecāka gadagājuma cilvēku vajadzības, nodrošinot mājokļu, sabiedrisko pakalpojumu un sabiedriskā transporta pieejamību, un lai tās, izstrādājot teritoriālās plānošanas politiku un domājot par to, kādus pasākumus veikt un kā tos īstenot, paredzētu sporta un atpūtas laukumus bērniem un jauniešiem;
Dutch[nl]
36. benadrukt dat de verantwoordelijke overheden voor de ruimtelijke ordening bij het opzetten van het beleid terzake, de programmering ervan en zijn uitvoering rekening moeten houden met de toegankelijkheid en bereikbaarheid van woningen, openbare diensten en stedelijk vervoer voor personen met een handicap en ouderen en moeten zorgen voor speelpleinen en recreatievoorzieningen voor kinderen en jongeren;
Polish[pl]
36. podkreśla, że ważne jest, aby organy odpowiedzialne za gospodarkę przestrzenną uwzględniały kwestię dostępności mieszkań, obiektów użyteczności publicznej oraz środków transportu miejskiego dla osób niepełnosprawnych i starszych oraz planowały miejsca aktywności fizycznej i rekreacji dla dzieci i młodzieży na etapie określania polityki zagospodarowania przestrzennego oraz przygotowywania i realizacji działań;
Romanian[ro]
36. subliniază cât este de important ca autorităţile responsabile de amenajarea teritoriului să ia în calcul - în faza de identificare a politicilor de amenajare a teritoriului şi de planificare şi punere în aplicare a intervenţiilor - accesibilitatea locuinţelor, serviciilor publice şi transportului urban pentru persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă şi să planifice spaţii de joacă şi recreere pentru copii şi tineri;
Slovak[sk]
36. zdôrazňuje, že je dôležité, aby orgány priestorového riadenia zohľadňovali prístupnosť bytov, verejných služieb a mestskej dopravy pre zdravotne postihnuté a staršie osoby a aby pri formovaní politík priestorového plánovania, plánovaní toho, aké kroky uskutočniť, a pri uskutočňovaní týchto krokov projektovali športové a rekreačné areály pre deti a mladých ľudí;
Slovenian[sl]
36. poudarja, kako pomembno je, da organi za upravljanje z zemljišči v fazi oblikovanja in izvajanja politik prostorskega načrtovanja in načrtovanja posegov upoštevajo dostopnost stanovanj, javnih storitev in mestnega prometa za invalidne osebe in starejše ter načrtujejo površine za gibanje in rekreacijo otrok in mladine;