Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако единствената ви възможност да общувате с учениците е в неделя, търсете знаци, че те са готови да се учат – дори ако са готови да изучават нещо, което не сте планирали да преподавате.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang imong mga oportunidad nga makig-uban sa mga sakop sa klase mahitabo lamang sa Dominggo, tan-awa ang mga timailhan nga sila andam na sa pagkat-on—bisan kon sila andam sa pagkat-on og usa ka butang nga wala nimo planuhi nga itudlo.
Czech[cs]
I když jediná příležitost, kdy se setkáváte se členy své třídy, bývá v neděli, sledujte náznaky toho, že jsou připraveni se učit – i kdyby byli připraveni naučit se něčemu, čemu jste neměli v plánu učit.
Danish[da]
Selv om I kun har mulighed for at interagere med eleverne om søndagen, så se efter tegn på, at de er klar til at lære, også selv om de er klar til at lære noget, som I ikke havde planlagt at undervise i.
German[de]
Achten Sie – selbst wenn Sie mit den Unterrichtsteilnehmern nur am Sonntag zusammenkommen – auf Anzeichen dafür, dass sie bereit sind, etwas zu lernen, auch wenn es etwas ganz anderes ist als das, was Sie geplant hatten.
Greek[el]
Ακόμα κι αν οι μόνες σας ευκαιρίες να αλληλεπιδράσετε με τα μέλη της τάξης είναι την Κυριακή, αναζητήστε σημεία ότι είναι έτοιμα να μάθουν -- ακόμη κι αν είναι έτοιμα να μάθουν κάτι που δεν είχατε σχεδιάσει να διδάξετε.
English[en]
Even if your only opportunities to interact with class members come on Sunday, watch for signs that they are ready to learn—even if they are ready to learn something you had not planned to teach.
Spanish[es]
Aunque las únicas oportunidades de interactuar con los integrantes de su clase ocurran los domingos, preste atención a las señales que reflejen que están listos para aprender, aunque se trate de algo que usted no tenía previsto enseñar.
Estonian[et]
Isegi kui teie võimalused klassiliikmetega suhelda on vaid pühapäeviti, jälgige märke, mis viitavad, et nad on valmis õppima – isegi kui nad on valmis õppima midagi, mida te ei plaaninud õpetada.
Finnish[fi]
Vaikka ainoa mahdollisuutesi olla tekemisissä luokkasi jäsenten kanssa olisi sunnuntaina, tarkkaile merkkejä siitä, että he ovat valmiita oppimaan – vaikka he olisivat valmiita oppimaan jotakin sellaista, mitä et ollut suunnitellut opettaa.
Fijian[fj]
Kevaka sara mada ga e dau qai yaco ga mai ena Sigatabu na madigi mo veimaliwai kina kei ira nomu kalasi, vakaraica na ivakatakilakila ni ra sa vakarau tu me ra vuli—kevaka sara mada ga era sa vakarau tu me ra vulica e dua na ka o sega ni vakarautaka mai.
French[fr]
Même si vous n’avez l’occasion d’interagir avec les membres de la classe que le dimanche, guettez les signes qui montrent qu’ils sont prêts à apprendre : même si c’est quelque chose que vous n’aviez pas l’intention d’enseigner.
Croatian[hr]
Čak i ako su vaše prilike za interakciju samo s polaznicima nedjeljom, tražite znakove da su spremni učiti – čak i ako su spremni učiti nešto što niste planirali podučavati.
Hungarian[hu]
Még ha vasárnap van is az egyedüli lehetőséged arra, hogy az osztályod tagjaival találkozz, figyelj oda a jelekre, hogy készen állnak a tanulásra – még akkor is, ha valami olyasmi megtanulására állnak készen, melynek megtanítását addig nem is tervezted.
Indonesian[id]
Bahkan meskipun kesempatan Anda satu-satunya untuk berinteraksi dengan anggota kelas adalah di hari Minggu, perhatikanlah tanda-tanda bahwa mereka siap untuk belajar—bahkan meskipun mereka siap untuk mempelajari sesuatu yang belum Anda rencanakan untuk ajarkan.
Italian[it]
Anche se le tue uniche opportunità di interagire con i membri della classe sono di domenica, presta attenzione ai segnali che ti indicano che essi sono pronti a imparare, anche se sono pronti a imparare qualcosa che non avevi previsto di insegnare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta ka’ajwi’ sa’ domingo nakawileb’ li komon sa’ li tzoleb’aal, k’e reetaleb’ li eetalil li neke’xk’ut naq kawaleb’ chi tzolok—us ta maare kawaleb’ chixtzolb’al jun li na’leb’ li ink’a’ xak’oxla xk’utb’al.
Korean[ko]
반원과 소통할 수 있는 시간이 일요일뿐이라 하더라도, 그들이 배울 준비가 되었는지를 세심히 살핀다. 비록 여러분이 가르치려고 계획한 것이 아니더라도 말이다.
Lithuanian[lt]
Net jei jūs galite bendrauti su klasės nariais tik sekmadienį, ieškokite ženklų, rodančių, kad jie pasiruošę mokytis, net jei jie pasiruošę mokytis to, ko neplanavote mokyti.
Latvian[lv]
Pat ja jūsu vienīgās iespējas saskarsmei ar klases audzēkņiem ir svētdienās, meklējiet to, kas liecinātu par viņu gatavību mācīties, — pat ja viņi ir gatavi mācīties to, ko jūs nebijāt plānojuši mācīt.
Malagasy[mg]
Na ny alahady ihany aza no mba hany fotoana ifaneraseranao amin’ireo olona ao amin’ny kilasinao dia karohy ireo famantarana fa vonona ny hianatra izy ireo—na dia hoe vonona ny hianatra zavatra izay tsy nokasainao hampianarina azy aza izy ireo.
Mongolian[mn]
Та ангийнхантайгаа зөвхөн ням гарагт уулзан, харилцах боломжтой ч тэднээс сурахад бэлэн шинж тэмдгийг буюу таны заана гэж төлөвлөөгүй зүйлийг сурахад бэлэн байна гэсэн шинж тэмдгийг олж хар.
Norwegian[nb]
Selv om dine eneste anledninger til å omgås med klassens medlemmer er på søndag, bør du se etter tegn på at de er klare til å lære – selv om de er klare til å lære noe du ikke hadde planlagt å undervise.
Dutch[nl]
Zelfs als u enkel de kans heeft om op zondag uw cursisten te ontmoeten, houd uw ogen open en zie of zij klaar zijn om te leren — zelfs als zij klaar zijn om iets te leren waarvan u niet had gepland om het te onderwijzen.
Polish[pl]
Jeżeli jedyną okazją do spotkania się z uczniami są lekcje w niedzielę, zwracaj uwagę na znaki, które świadczą o tym, że są oni gotowi, by się uczyć, nawet jeśli chodzi tu o coś, czego nie przygotowałeś na daną lekcję.
Portuguese[pt]
Mesmo se sua única oportunidade de interagir com os alunos for no domingo, busque sinais de que eles estão prontos para aprender, mesmo que seja algo que você não planejou ensinar.
Romanian[ro]
Chiar şi dacă singurele dumneavoastră ocazii de a interacţiona cu membrii clasei sunt doar duminica, fiţi atenţi la semnele că sunt pregătiţi să înveţe – chiar dacă sunt pregătiţi să înveţe ceva ce nu aţi planificat să predaţi.
Russian[ru]
Даже если воскресенье для вас – это единственная возможность общаться со своими учениками, старайтесь замечать моменты, когда они готовы научиться – даже если они готовы научиться чему-то такому, чему вы не планировали обучать.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na o le Aso Sa lou avanoa e fesootai ai ma tagata o lau vasega, vaai mo ni faailoga o loo latou sauni e aoao—e tusa lava pe o loo sauni i latou e aoao se mea e te lei fuafuaina e aoao atu.
Swedish[sv]
Även om dina enda tillfällen att träffa klassdeltagarna inträffar på söndagar kan du söka efter tecken på att de är redo att ta emot undervisning – även om det de är redo att lära sig inte är något du planerat att undervisa om.
Swahili[sw]
Hata kama fursa zako za kuongea na washiriki wa darasa lako ni Jumapili tu, angalia ishara za kuonyesha kwamba wako tayari kujifunza—hata kama wako tayari kujifunza kitu ambacho hukuwa umepanga kufundisha.
Tagalog[tl]
Kahit Linggo mo lang nakakasama ang mga miyembro ng klase mo, abangan ang mga tanda na handa na silang matuto—kahit ng isang bagay na hindi mo planong ituro.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ʻoku toki hoko pē he Sāpaté ʻa e ngaahi faingamālie ke ke feohi ai mo hoʻo kalasí, fakasio pē ʻa e fanga kiʻi fakaʻilonga ʻo ʻenau mateuteu ke akó—tatau ai pē pe ʻoku nau mateuteu ke ako ha meʻa naʻe ʻikai ke ke palani ke akoʻi.
Tahitian[ty]
Noa atu ē tei te Sābati ana’e te mau taime e tāu’aparau ai ’outou i te mau pīahi, ’a vai ara i te mau tāpa’o fa’a’ite ē ’ua ineine rātou nō te ha’api’i—noa atu ā ’ua ineine rātou nō te ha’api’i i te tahi mea tei ’ore i ’ōpuahia e ’outou ’ia ha’api’i.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо єдина можливість взаємодіяти з членами класу випадає лише в неділю, шукайте символи, які вони готові зрозуміти---навіть якщо вони готові навчатися чомусь, чого ви не планували вчити.
Vietnamese[vi]
Cho dù cơ hội duy nhất của các anh chị em để giao tiếp với học viên chỉ đến vào ngày Chủ Nhật, thì cũng hãy chờ cho các dấu hiệu cho thấy họ đã sẵn sàng để học—cho dù họ đã sẵn sàng để học một điều gì đó mà các anh chị em đã không dự định giảng dạy.