Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die voertuig was in ’n swak toestand, en ek het drie maande lank dag en nag gewerk om dit reg te maak.
Arabic[ar]
ولكنّ العربة كانت في حالة سيئة، فقضيت ثلاثة اشهر، نهارا وليلا، في اصلاحها.
Cebuano[ceb]
Apan ang sakyanan guba, ug gigugol ko ang tulo ka bulan, adlaw ug gabii, sa pag-ayo niana.
Czech[cs]
Ale vozidlo bylo ve špatném stavu a já jsem strávil tři měsíce tím, že jsem ve dne v noci opravoval.
Danish[da]
Bussen var imidlertid i dårlig stand, så jeg brugte både dag og nat i tre måneder på at reparere den.
German[de]
Doch das Fahrzeug war in so schlechtem Zustand, daß ich drei Monate lang Tag und Nacht daran herumbastelte.
Greek[el]
Αλλά το όχημα ήταν σε άσχημη κατάσταση, και πέρασα τρεις μήνες, μέρα και νύχτα, επισκευάζοντάς το.
English[en]
But the vehicle was in bad condition, and I spent three months, day and night, fixing it up.
Spanish[es]
Pero el vehículo estaba en malas condiciones, y pasé tres meses, día y noche, reparándolo.
Finnish[fi]
Mutta ajoneuvo oli huonossa kunnossa, ja korjasin sitä kolme kuukautta yötä päivää.
French[fr]
Mais le véhicule était en mauvais état, et j’ai passé trois mois, jour et nuit, à le réparer.
Hiligaynon[hil]
Apang may guba ang salakyan, kag naghinguyang ako sing tatlo ka bulan, adlaw kag gab-i, sa pagkay-o sini.
Indonesian[id]
Tetapi kendaraan itu dalam kondisi buruk, dan selama tiga bulan, siang dan malam saya memperbaikinya.
Italian[it]
Ma il veicolo era messo male, e mi ci vollero tre mesi, lavorando giorno e notte, per aggiustarlo.
Japanese[ja]
とはいえ,このバスは故障していたので,私は3か月間というもの昼も夜も修理にかかりきりでした。
Korean[ko]
그러나 차는 상태가 좋지 않았으며, 나는 그것을 밤낮으로 고치면서 석달을 보냈다.
Malagasy[mg]
Ratsy be anefa ilay fiara ary nandany telo volana aho hanamboarana azy andro aman’alina.
Norwegian[nb]
Men bilen var i dårlig forfatning, og jeg arbeidet dag og natt i tre måneder for å sette den i stand.
Dutch[nl]
Maar het busje verkeerde in een slechte staat, en ik werkte er drie maanden dag en nacht aan om het op te knappen.
Nyanja[ny]
Koma galimotoyo siinali mu mkhalidwe wabwino, ndipo ndinatha miyezi itatu, usana ndi usiku, ndikuikonza.
Polish[pl]
Pojazd był w kiepskim stanie, więc przez trzy miesiące musiałem go naprawiać całymi dniami.
Portuguese[pt]
Mas o veículo estava em péssimo estado, de modo que gastei três meses, dia e noite, consertando-o.
Shona[sn]
Asi motokari yacho yakanga yakashata, uye ndakapedza mwedzi mitatu, masikati nousiku, ndichiigadzira.
Southern Sotho[st]
Empa koloi eo e ne e le boemong bo bobe, ’me ke ile ka qeta likhoeli tse tharo, bosiu le motšehare, ke e lokisa.
Swedish[sv]
Men bilen var i mycket dålig kondition, och jag arbetade både natt och dag i tre månader för att få den i ordning.
Tagalog[tl]
Ngunit ang sasakyan ay nasa masamang kondisyon, at ako’y gumugol ng tatlong buwan, araw at gabi, sa pag-aareglo niyaon.
Tswana[tn]
Mme sepalamo seo se ne se sa siama, ka jalo ke ne ka senya dikgwedi di le tharo, bosigo le motshegare, ke se baakanya.
Tsonga[ts]
Kambe xibazana a xi ri exiyin’weni lexo biha, naswona ndzi hete tin’hweti tinharhu, vusiku ni nhlekanhi, ndzi ri karhi ndzi xi lunghisa.
Xhosa[xh]
Kodwa le nqwelo-mafutha yayingalunganga, yaye ndachitha iinyanga ezintathu, ubusuku nemini, ndiyilungisa.
Zulu[zu]
Kodwa lelobhasi lalisesimweni esibi, futhi ngachitha izinyanga ezintathu, imini nobusuku, ngililungisa.