Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زواج ابنه لآخر الباقين من آل ( ستارك ) يعطيه أكثر شرعية في الشمال من تحالف مع منزل جنوبي مكروه
Bulgarian[bg]
Бракът със Старк ще му спечели повече съюзници в Севера, отколкото благоволението на омразен южняшки род.
Bosnian[bs]
Brak sa posljednjom Starkovom mu daje veće pravo na Sjever nego savez sa mrskom južnjačkom porodicom.
Catalan[ca]
Casar el seu fill amb el darrer Stark li dona més legitimitat al Nord que una aliança amb una família odiada del Sud.
Czech[cs]
Provdání jeho syna za poslední ze Starků mu dává více oprávněnosti na Severu než spojenectví s nenáviděným jižním rodem.
Danish[da]
Når hans søn bliver gift med den sidste Stark får han større legitimitet i Norden end en alliance med et forhadt hus i syden.
German[de]
Die Heirat mit der letzten Stark gibt ihm mehr Legitimation im Norden als eine Allianz mit Eurem Haus.
Greek[el]
Ο γάμος του γιου του με την τελευταία Σταρκ τον κάνει πιο νόμιμο στο Βορρά από μια συμμαχία με έναν μισητό οίκο.
English[en]
Marrying his son to the last of the Starks gives him more legitimacy in the North than an alliance with a hated southern house.
Spanish[es]
Casar a su hijo con la última de los Stark le da más legitimidad en el Norte que una alianza con una casa sureña odiada.
Estonian[et]
Ta poja abielu viimase Starkiga kindlustab Boltonite võimu rohkem kui liit vihatud suguvõsaga.
Finnish[fi]
Avioliitto Sansan kanssa vahvistaisi Boltonien asemaa Pohjoisessa.
French[fr]
Marier son fils à la dernière Stark lui donne plus de légitimité dans le Nord qu'une alliance avec une famille du Sud haïe.
Hebrew[he]
מתחתן עם הבן שלו ועד האחרון Starks נותן לו יותר לגיטימציה בצפון מברית עם בית דרום שנא.
Croatian[hr]
Ženeći sina za posljednju Starkovicu daje mu puno veći legitimitet na Sjeveru nego savez s omraženom južnom kućom.
Hungarian[hu]
Elvetetni fiával az utolsó élő Starkot több jogot ad neki, mint a szövetség egy gyűlölt déli házzal.
Indonesian[id]
Menikahkan putranya dengan Stark terakhir memberinya legitimasi lebih di wilayah Utara daripada aliansi dengan keluarga selatan yang dibenci.
Italian[it]
Unire suo figlio all'ultima degli Stark gli dara'piu'legittimazione al Nord che un'alleanza con un'odiata casata del sud.
Norwegian[nb]
Giftermålet styrker hans legitimitet på en måte som dere aldri kan.
Dutch[nl]
Een huwelijk met de laatste Stark geeft meer rechtmatigheid in het Noorden dan een alliantie met een gehaat zuidelijk huis.
Portuguese[pt]
Casar o filho dele com a última dos Stark, dá-lhe mais legitimidade no norte do que uma aliança com uma casa odiada do sul.
Romanian[ro]
Însurându-şi fiul cu ultimul din familia Starks îi va oferi legitimitate asupra Nordului mai mult decât o alianţă cu o casă din sud.
Russian[ru]
Женитьба его сына на последней из Старков даст ему больше прав в глазах северян, чем союз с ненавистным южным домом.
Slovenian[sl]
Poroka z zadnjo Starkovo mu daje večjo pravico do Severa kot zavezništvo z osovraženo južnjaško hišo.
Serbian[sr]
Venčanjem svog sina i poslednjeg Starka mu daje više prava na Severu nego savezništvo sa omraženom južnjačkom kućom.
Swedish[sv]
Giftermålet stärker hans legitimitet på ett sätt som ni aldrig kan.
Turkish[tr]
Oğlunu Stark'ların sonuncusuyla evlendirmek ona Kuzey'de nefret edilen bir güneyli aileyle ittifak yapmaktan daha büyük...
Vietnamese[vi]
Việc để con hắn lấy người cuối cùng của nhà Stark cho hắn vị thế vững chắc hơn tại phương Bắc, hơn là một liên minh với gia tộc bị căm ghét nhất phương Nam.