Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou gesin—en bowenal Jehovah God—sal altyd in jou welsyn belangstel.—Psalm 37:23-25.
Amharic[am]
ቤተሰብህ ከሁሉ በላይ ደግሞ ይሖዋ አምላክ ግን የአንተ ደህንነት ምንጊዜም ያሳስባቸዋል። —መዝሙር 37:23-25
Arabic[ar]
لكنَّ افراد عائلتك — والاهم، يهوه الله — سيهتمون دائما بخيرك. — مزمور ٣٧: ٢٣-٢٥.
Aymara[ay]
Ukampis familiamaxa ukat chiqpachansa Jehová Diosasax juman askimatxa llakisipuniniwa (Salmo 37:23-25).
Bemba[bem]
Nomba Yehova Lesa ena na balupwa bobe, bakatwalilila ukukutemwa.—Amalumbo 37:23-25.
Bulgarian[bg]
Но твоето семейство и най–вече Йехова Бог винаги ще са загрижени за тебе. (Псалм 37:23–25)
Cebuano[ceb]
Apan ang imong pamilya —ug labaw sa tanan, si Jehova nga Diyos— kanunay gayod nga interesado sa imong kaayohan. —Salmo 37:23-25.
Czech[cs]
Ale tvojí rodině — a především Jehovovi Bohu — bude vždy záležet na tom, aby se ti vedlo dobře. (Žalm 37:23–25)
Danish[da]
Men din familie — og frem for alt Jehova Gud — vil altid være interesseret i hvordan du har det. — Salme 37:23-25.
German[de]
Anders deine Familie — und vor allem Jehova Gott. Ihnen wird immer etwas an dir liegen (Psalm 37:23-25).
Efik[efi]
Edi mbonubon mbufo—ndien akpan akpan Jehovah Abasi—ẹyeka iso ẹnyene udọn̄ ke idemfo.—Psalm 37:23-25.
Greek[el]
Αλλά η οικογένειά σου —και, πάνω από όλα, ο Ιεχωβά Θεός —θα ενδιαφέρονται πάντοτε για το καλό σου. —Ψαλμός 37:23-25.
English[en]
But your family —and, most of all, Jehovah God— will always be interested in your welfare. —Psalm 37:23-25.
Spanish[es]
Pero tu familia y, sobre todo, Jehová Dios siempre estarán interesados en tu bienestar (Salmo 37:23-25).
Estonian[et]
Aga sinu pere — ja eelkõige Jehoova Jumal — on alati huvitatud sinu heakäekäigust (Laul 37:23—25).
Finnish[fi]
Mutta perheesi ja ennen kaikkea Jehova Jumala tulevat aina olemaan kiinnostuneita hyvinvoinnistasi (Psalmit 37:23–25).
French[fr]
Par contre, votre famille et, surtout, Jéhovah Dieu se préoccuperont toujours de votre bonheur. — Psaume 37:23-25.
Croatian[hr]
No tvoja obitelj — a prije svega Jehova Bog — uvijek će biti zainteresirani za tvoju dobrobit (Psalam 37:23-25).
Haitian[ht]
Men fanmi w, e sitou, Jewova, ap toujou vle byen pou ou. — Sòm 37:23-25.
Hungarian[hu]
De a családod – legfőképpen pedig Jehova – mindig szívén fogja viselni a sorsodat (Zsoltárok 37:23–25).
Armenian[hy]
Բայց քո ընտանիքը, հատկապես Եհովա Աստված, միշտ հետաքրքրված կլինեն քո բարօրությամբ (Սաղմոս 37։ 23–25)։
Indonesian[id]
Tetapi, keluargamu —dan, terutama, Allah Yehuwa —akan selalu peduli dengan kesejahteraanmu. —Mazmur 37:23-25.
Igbo[ig]
Ma ndị ezinụlọ unu, na nke ka nke, Jehova Chineke, ga-achọ ka ihe dịrị gị mma mgbe niile.—Abụ Ọma 37:23-25.
Iloko[ilo]
Ngem ti pamiliam, ken kangrunaan iti amin, ni Jehova a Dios, ket kanayon a maseknan iti pagimbagam. —Salmo 37:23-25.
Icelandic[is]
En fjölskyldunni — og umfram allt, Jehóva Guði — á alltaf eftir að þykja vænt um þig. — Sálmur 37:23-25.
Italian[it]
Ma i tuoi genitori, e soprattutto Geova Dio, avranno sempre a cuore il tuo bene. — Salmo 37:23-25.
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები და იეჰოვა ღმერთი კი ყოველთვის შენ გვერდით იქნებიან (ფსალმუნი 37:23—25).
Kyrgyz[ky]
Ал эми үй-бүлөң жана эң негизгиси, Жахаба Кудай сенин жыргалчылыгыңды дайыма ойлойт (Забур 37:23—25).
Lingala[ln]
Kasi, libota na yo, mpe na koleka Yehova Nzambe, bakobanda ntango nyonso koluka bolamu na yo. —Nzembo 37:23-25.
Lithuanian[lt]
Tačiau namiškiams — ir, visų svarbiausia, Jehovai — tavo gerovė rūpės visada (Psalmyno 37:23-25).
Macedonian[mk]
Но, на твоето семејство — и пред сѐ, на Јехова Бог — секогаш ќе му бидеш важен (Псалм 37:23-25).
Norwegian[nb]
Men familien din, og framfor alt Jehova Gud, vil alltid bry seg om deg. – Salme 37: 23–25.
Dutch[nl]
Maar je familie, en vooral Jehovah God, zullen zich altijd voor je blijven interesseren. — Psalm 37:23-25.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba lapa leno—kudukudu Jehofa Modimo—ba tla dula ba kgahlegela go go bona o thabile.—Psalme 37:23-25.
Nyanja[ny]
Koma makolo ndi abale anu komanso Yehova Mulungu, sadzakuiwalani mpaka kalekale.—Salmo 37:23-25.
Polish[pl]
Ale twojej rodzinie i — co najważniejsze — Jehowie Bogu zawsze będzie zależeć na twojej pomyślności (Psalm 37:23-25).
Portuguese[pt]
Mas sua família e, acima de tudo, Jeová Deus vão sempre se interessar pelo seu bem-estar. — Salmo 37:23-25.
Quechua[qu]
Chaywanpis familiayki, Jehová ima, ni jaykʼaq saqirparisunqankuchu (Salmo 37:23-25).
Rundi[rn]
Ariko abo mu muryango iwanyu, na canecane Yehova Imana, bazokwama bitwararika ineza yawe.—Zaburi 37:23-25.
Romanian[ro]
Familia ta însă şi, mai presus de toate, Iehova Dumnezeu vor fi mereu interesaţi de binele tău (Psalmul 37:23–25).
Russian[ru]
Но твои родные, а главное, Бог Иегова всегда будут заинтересованы в твоем благополучии (Псалом 37:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Ariko abagize umuryango wawe, ndetse by’umwihariko Yehova Imana, bazakomeza gushishikazwa n’icyatuma umererwa neza.—Zaburi 37:23-25.
Sinhala[si]
ඒත් ඔයාගේ පවුලේ අයට විශේෂයෙන්ම යෙහෝවා දෙවිට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.—ගීතාවලිය 37:23-25.
Slovak[sk]
Ale tvojej rodine — a predovšetkým Jehovovi Bohu — bude vždy záležať na tom, aby sa ti dobre darilo. — Žalm 37:23–25.
Shona[sn]
Asi vemhuri yako uye zvikurukuru Jehovha Mwari, vachagara vachifarira kugara kwako zvakanaka.—Pisarema 37:23-25.
Albanian[sq]
Kurse familja dhe, mbi të gjitha, Perëndia Jehova do të interesohen gjithmonë për ty. —Psalmi 37:23-25.
Serbian[sr]
Ali tvoja porodica — a ponajviše Jehova Bog — uvek će biti zainteresovani za tebe i tvoju sreću (Psalam 37:23-25).
Southern Sotho[st]
Empa ba lelapa leno—’me ka holimo ho tsohle, Jehova Molimo—ba tla lula ba u thahasella.—Pesaleme ea 37:23-25.
Swedish[sv]
Men din familj – och framför allt Jehova Gud – kommer alltid att vara intresserade av dig. (Psalm 37:23–25)
Swahili[sw]
Lakini sikuzote familia yako, na hata zaidi Yehova Mungu, watapendezwa na hali njema yako.—Zaburi 37:23-25.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikuzote familia yako, na hata zaidi Yehova Mungu, watapendezwa na hali njema yako.—Zaburi 37:23-25.
Thai[th]
แต่ คน ใน ครอบครัว รัก และ สนใจ คุณ เสมอ ที่ สําคัญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ดู แล คุณ และ ไม่ มี ทาง ทิ้ง คุณ.—บทเพลง สรรเสริญ 37:23-25
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትካ፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ የሆዋ ኣምላኽ ግን ወትሩ ብዛዕባኻ ይግደሱ እዮም።—መዝሙር 37:23-25
Tagalog[tl]
Pero hindi tulad nila, laging interesado sa kapakanan mo ang iyong pamilya, lalung-lalo na ang Diyos na Jehova. —Awit 37:23-25.
Tswana[tn]
Mme ba lelapa la gaeno bone—segolobo-golo Jehofa Modimo—ka metlha ba tla nna ba go kgatlhegela.—Pesalema 37:23-25.
Turkish[tr]
Fakat ailen ve en önemlisi Yehova Tanrı seninle her zaman ilgilenecek (Mezmur 37:23-25).
Tsonga[ts]
Kambe ndyangu wa ka n’wina, ngopfu-ngopfu Yehovha Xikwembu u ta tshama a ri karhi a ku rhandza.—Pisalema 37:23-25.
Ukrainian[uk]
Але твоя сім’я і, щонайважливіше, Єгова завжди будуть турбуватися про твоє благополуччя (Псалом 37:23—25).
Venda[ve]
Fhedzi muṱa wa haṋu u ḓo dzula u tshi ni funa nahone zwihuluhulu Yehova Mudzimu.—Psalme ya 37:23-25.
Vietnamese[vi]
Nhưng gia đình, và trên hết là Đức Giê-hô-va, sẽ luôn quan tâm đến bạn. —Thi thiên 37:23-25.
Xhosa[xh]
Kodwa intsapho yakowenu, noYehova uThixo baya kusoloko benomdla kwimpilo-ntle yakho.—INdumiso 37:23-25.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo ìgbà lọ̀rọ̀ rẹ á máa jẹ àwọn aráalé ẹ àti Jèhófà Ọlọ́run lógún.—Sáàmù 37:23-25.
Zulu[zu]
Kodwa abakini—futhi ikakhulu uJehova uNkulunkulu—bayolokhu beyikha-thalela inhlalakahle yakho.—IHubo 37:23-25.