Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi omiyo lim madit adada pi gero ot man.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳዊት ሥራውን ለመደገፍ ከፍተኛ መዋጮ አድርጓል።
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, Davidi mannin sika kpanngban kpa naan be fa kplan sua’n.
Central Bikol[bcl]
Asin dakula an idinonar ni David para sa pagtogdok.
Bemba[bem]
Kabili Davidi alipeekenye ifingi ifyo bali no kubomfya pa kukuula.
Bulgarian[bg]
Давид направил голямо дарение в подкрепа на работата.
Bislama[bi]
Deved i givim plante mane blong oli yusum blong wokem haos prea ya.
Bangla[bn]
আর সেই কাজে আর্থিক সাহায্যের ক্ষেত্রে দায়ূদ বিরাট অবদান রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug si David dako kaayog giamot alang sa pagtukod.
Hakha Chin[cnh]
Cun David nih biakinn saknak caah tangka tampi zong a khon.
Seselwa Creole French[crs]
David ti osi fer en bon kontribisyon anver sa travay.
Czech[cs]
David také poskytl velkorysý dar, aby bylo možné stavbu uskutečnit.
Danish[da]
Desuden gav David et stort bidrag til finansiering af arbejdet.
Ewe[ee]
Eye David dzra ga gbogbo aɖe ɖo ɖi be woatsɔ atu xɔ la.
Efik[efi]
Ekem David ọnọ ata ediwak n̄kpọ emi ẹdidade ẹnam utom oro.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έκανε μάλιστα μια μεγάλη συνεισφορά για τη χρηματοδότηση του έργου.
English[en]
And David made a great contribution to finance the work.
Estonian[et]
Taavet tegi selle töö heaks ka suure annetuse.
Finnish[fi]
Daavid teki myös suuren lahjoituksen työn rahoittamiseksi.
Ga[gaa]
David bua nibii babaoo naa kɛha tsu lɛ maa.
Hausa[ha]
Kuma Dauda ya ba da kuɗi da kayayyaki da yawa don wannan aikin.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दाविद ने मंदिर बनाने के लिए दिल खोलकर दान भी किया।
Hiligaynon[hil]
Daku man ang gin-amot ni David para sa sini nga proyekto.
Hiri Motu[ho]
Danu, Davida ese moni bada ia henia unai gaukara durua totona.
Indonesian[id]
Dan, Daud memberikan banyak sumbangan untuk membiayai proyek itu.
Igbo[ig]
Devid tụkwara ego hiri nne e ji wuo ụlọ nsọ ahụ.
Isoko[iso]
Yọ Devidi ọ zọhọ eware buobu rọkẹ ebabọ na.
Italian[it]
Inoltre Davide fece una cospicua contribuzione per finanziare i lavori.
Georgian[ka]
მას ღმერთმა ტაძრის დეტალური გეგმა მისცა და დაწვრილებით აუხსნა, როგორ უნდა მოეწყო ის.
Kongo[kg]
Mpi Davidi kupesaka mbongo mingi sambu na kisalu yango.
Korean[ko]
그래서 하느님은 다윗에게 성전과 기구들을 만들도록 자세한 설계도를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Davida wapaine bya kushimikila ino nzubo.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa geve hena yimaliwa yoyinzi yosirugana setungo.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāletele byabuntu bivule bya kukwasha ku mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafila bintu bia bungi bua kuenza nabi mudimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa Ndavichi ahanyine jimbongo jajivulu jakuzachisa kumulimo wakuyitunga.
Lunda[lun]
Nawa Davidi wahanini yuma yayivulu nankashi yakuzatisha hakutuña.
Lushai[lus]
Davida chuan chu in sak nân sum leh pai tam tak a thawh bawk.
Latvian[lv]
Dāvids arī bija bagātīgi ziedojis līdzekļus gaidāmajai celtniecībai.
Malayalam[ml]
നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ദാവീദ് കൈയയച്ച് സംഭാവനചെയ്തതായും നാം വായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Davɩɩd kõo laog wʋsg tʋʋmdã yĩnga.
Marathi[mr]
आणि मंदिराच्या बांधकामासाठी दाविदाने मोठ्या प्रमाणात दान दिले.
Malay[ms]
Daud juga telah banyak menyumbang dari segi kewangan.
Maltese[mt]
U David ikkontribwixxa bil- kbir għall- ħlas tax- xogħol.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ဒီအဆောက်အဦအတွက် အများကြီးလှူဒါန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
David bidrog også med betydelige midler til byggingen.
Nepali[ne]
दाऊदले त्यो मन्दिर बनाउनको लागि प्रशस्त आर्थिक सहयोग पनि दिएका थिए।
Niuean[niu]
Ti foaki e Tavita e tau tupe loga ke lata mo e gahua.
Dutch[nl]
David kreeg van God gedetailleerde instructies voor de tempel en de inrichting ervan.
South Ndebele[nr]
Godu uDavidi wenza umnikelo omkhulu ngokusekela umsebenzi ngeemali.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Dafida o ile a ntšha moneelo o mogolo wa ditšhelete go tšwetša mošomo woo pele.
Oromo[om]
Daawitis hojichaaf qarshii hedduu kenneera.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Tan angiter met si David na baleg a kontribusyon parad panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Anto David a duna un kontribushon kuantioso pa finansiá e proyekto.
Portuguese[pt]
E Davi fez um grande donativo para financiar a obra.
Rundi[rn]
Vyongeye, Dawidi yaratanze intererano nyinshi cane kugira ngo ashigikire ico gikorwa.
Ruund[rnd]
Ni David wapana yom yivud chakwel asala mudimu.
Romanian[ro]
El a primit de la Iehova planuri detaliate cu privire la construirea şi decorarea templului.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ සඳහා විශාල මුදලක්ද පරිත්යාග කළා.
Slovenian[sl]
David je tudi zelo veliko finančno prispeval za gradnjo.
Samoan[sm]
Ma e telē se foaʻi tautupe na faia e Tavita mo le galuega.
Shona[sn]
Uye Dhavhidhi akapa zvakawanda zvokushandisa pabasa racho.
Albanian[sq]
Dhe Davidi dha një kontribut të madh për të financuar punën.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati na Gado taigi David finifini fa a tempel ben musu bow èn san ben musu de na ini.
Swati[ss]
Kantsi futsi nguye lowanikela ngetintfo letinyenti kute asekele lomsebenti.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a fana ka chelete e ngata ho tšehetsa mosebetsi oo oa kaho.
Swedish[sv]
Och David skänkte stora summor för att finansiera arbetet.
Swahili[sw]
Na pia Daudi alitoa mchango mkubwa wa kifedha kwa ajili ya mradi huo wa ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Daudi alitoa feza nyingi na vitu vingi kwa ajili ya ujenzi wa hekalu.
Tamil[ta]
தாவீது கட்டுமானப் பணிக்காக ஏராளமான பணத்தையும் பொருளையும் அள்ளி வழங்கினார்.
Telugu[te]
ఆ పనికి అవసరమైన ధనాన్ని కూడా దావీదే సమకూర్చాడు.
Tajik[tg]
Худо ба ӯ барои сохтани маъбад ва ашёҳои дохили он нақшаи муфассал дод.
Thai[th]
และ ดาวิด ได้ บริจาค เงิน และ วัสดุ ที่ ใช้ ใน การ สร้าง จํานวน มาก เพื่อ สนับสนุน โครงการ นี้.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ድማ ነቲ ዕዮ ህንጸት ንምድጋፍ፡ ብዙሕ ወፈያ ገበረ።
Tiv[tiv]
Shi Davidi wase tom la sha inyar kpishi.
Turkmen[tk]
Hudaý Dawuda jikme-jik ybadathananyň taslamasyny we ondaky zatlary beripdi.
Tagalog[tl]
Napakalaki rin ng iniabuloy ni David para sa gawaing ito.
Tetela[tll]
Davidi akakimɔ weshasha efula dia nsukɛ olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
E bile, Dafide o ne a ntsha moneelo o montsi gore tiro eo e atlege.
Tongan[to]
Pea na‘e fai ‘e Tēvita ha fu‘u tokoni lahi ki hono fakapa‘anga ‘o e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Davida wakasanga mali manji kutegwa mulimo ooyu ucitwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Devit i givim bikpela hap mani bilong sanapim dispela tempel.
Turkish[tr]
Davut bu isteğini dile getirdiğinde Tanrı ona mabedin ve içinde kullanılacak eşyaların detaylı planlarını vermişti.
Tsonga[ts]
Davhida u tlhele a nyikela hi swilo swo tala leswaku a seketela ntirho wolowo.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, Davida i wa longisele zilo zo tala za ku aka hi zona yindlu leyo.
Tumbuka[tum]
Davide wakapeleka vinthu vinandi kuti viwovwire pa mulimo uwu.
Tahitian[ty]
E ua turu rahi Davida i te paturaa na roto i te mau ô.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li buchʼu laj yal ti skʼan vaʼanele xchiʼuk ti laj yakʼ ep kʼusitik yuʼune jaʼ li Davide.
Ukrainian[uk]
Тоді Бог дав Давиду детальний план будівлі та її оздоблення.
Umbundu[umb]
Noke, Soma Daviti wa kongola olombongo vialua vioku linga upange waco.
Venda[ve]
Davida o ṋeela nga tshelede nnzhi u itela u tikedza wonoyo mushumo.
Wolaytta[wal]
Daawiti he oosuwau daro miishshaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan daku liwat nga kantidad an iginhatag ni David para hito nga proyekto.
Wallisian[wls]
Pea neʼe foaki e Tavite te toe meʼa ʼofa lahi moʼo totogi te gāue.
Xhosa[xh]
Yaye uDavide wanikela ngemali eninzi yokuxhasa loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Dáfídì sì fi owó rẹpẹtẹ ṣètọrẹ fún kíkọ́ ilé náà.
Zande[zne]
Na Davide afu bakere gamahe tipa sunge dua gu yekaru re.
Zulu[zu]
UDavide wanikela kakhulu ukuze axhase lo msebenzi.