Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на настоящото положение в някои северноафрикански държави и в рамките на целия регион, считате ли, че това е подходящият момент за откриване на делегация на Европейския съюз в Иран?
Czech[cs]
Domníváte se, že vzhledem ke stávající situaci v některých zemích severní Afriky a v tomto regionu nastal ten správný čas na vyslání delegace Evropské unie do Íránu?
Danish[da]
Mener De på baggrund af den aktuelle situation i visse nordafrikanske lande og i regionen, at dette er det rette tidspunkt til at åbne en EU-delegation i Iran?
German[de]
Angesichts der gegenwärtigen Lage in einigen nordafrikanischen Ländern und in der Region, sind Sie der Ansicht, dass dies der richtige Zeitpunkt ist, um eine Delegation der Europäischen Union im Iran zu eröffnen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση σε ορισμένες χώρες της βορείου Αφρικής και εντός της περιοχής, πιστεύετε ότι είναι η σωστή στιγμή για την ίδρυση αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράν;
English[en]
In view of the current situation in some North African countries and within the region, do you feel that this is the right time to be opening a European Union delegation in Iran?
Spanish[es]
¿Considera usted que, habida cuenta de las circunstancias que se están viviendo en algunos países del norte de África y de la región, es oportuno en estos momentos abrir una delegación de la Unión Europea en Irán?
Estonian[et]
Kui arvestada praegust olukorda mõnes Põhja-Aafrika riigis ja sealses piirkonnas, siis kas teie arvates on praegu õige aeg, et avada Euroopa Liidu delegatsioon Iraanis?
Finnish[fi]
Katsotteko joissakin Pohjois-Afrikan valtioissa ja koko alueella vallitsevan tilanteen valossa, että on oikea aika avata Euroopan unionin edustusto Iraniin?
French[fr]
Compte tenu de la situation actuelle dans certains pays nord-africains et dans la région, pensez-vous qu'il s'agisse du bon moment pour mettre en place une délégation de l'Union européenne en Iran?
Italian[it]
Tenuto conto dell'attuale situazione nei paesi del Nord Africa e della regione, crede lei che questo sia il momento opportuno per insediare una delegazione dell'Unione europea in Iran?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į dabartinę padėtį kai kuriose Šiaurės Afrikos šalyse ir regione, ar manote, kad dabar būtų tinkamas metas pradėti Europos Sąjungos delegacijos veiklą Irane?
Latvian[lv]
Ņemot vērā pašreizējo situāciju dažās Ziemeļāfrikas valstīs un reģionā, vai jūs uzskatāt, ka šis ir pareizais brīdis izveidot Eiropas Savienības delegāciju Irānā?
Dutch[nl]
Vindt u dat dit een goed moment is om een delegatie van de Europese Unie in Iran te openen, gezien de huidige omstandigheden waarin sommige landen in het noorden van Afrika op dit moment verkeren?
Polish[pl]
Czy zważywszy na obecną sytuację w niektórych krajach Afryki Północnej oraz w całym regionie, uważa Pani, że to odpowiedni czas na otwarcie delegatury Unii Europejskiej w Iranie?
Portuguese[pt]
Face à actual situação em alguns países do Norte de África e da região, considera que este é o momento certo para abrir uma delegação no Irão?
Romanian[ro]
Având în vedere situația actuală din unele țări din Africa de Nord și din regiune, considerați că acesta este momentul potrivit să se deschidă o delegație a Uniunii Europene în Iran?
Slovak[sk]
Máte pocit vzhľadom na súčasnú situáciu v niektorých krajinách severnej Afriky a v rámci regiónu, že teraz je ten správny čas, aby sme otvárali delegáciu Európskej únie v Iráne?
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju trenutnih razmer v nekaterih severnoafriških državah in v regiji, ali menite, da je pravi čas za odprtje delegacije Evropske unije v Iranu?
Swedish[sv]
Anser du, mot bakgrund av den nuvarande situationen i vissa nordafrikanska länder och i regionen, att detta är rätt tidpunkt för att inrätta en EU-delegation i Iran?