Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представете си колко още езика бяха добавени на последния куплет.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon pila ka pinulongan ang gidugang nianang katapusang bersikulo.
Czech[cs]
Představte si ale, v kolika dalších jazycích se zpívala poslední sloka.
Danish[da]
Forestil jer, hvor mange flere sprog vi har tilføjet med det sidste vers.
German[de]
Stellen Sie sich vor, wie viele Sprachen jetzt bei der letzten Strophe hinzugekommen sind!
Greek[el]
Φαντασθείτε πόσες πολλές περισσότερες γλώσσες προστέθηκαν σε εκείνο τον τελικό στίχο.
English[en]
Imagine how many more languages were added on that final verse.
Spanish[es]
Imagínense cuántos idiomas más se agregaron en esa última estrofa.
Estonian[et]
Kujutage ette, kui palju keeli lisandus viimase salmi ajal.
Finnish[fi]
Kuvitelkaa, kuinka monta muuta kieltä tuli lisäyksenä siihen viimeiseen säkeistöön.
Fijian[fj]
Vakatayaloyalotaka mada e vica tale na vosa sa vakuri ena iotioti ni tikina oya.
French[fr]
Imaginez combien d’autres langues ont été ajoutées à cette dernière strophe.
Guarani[gn]
Peñeimaginamína mboy idioma-pa oñemoĩve pe estrofa pahápe.
Fiji Hindi[hif]
Kalpana karo kitne aur bhaashaaen us antim verse mein jodi gayi thi.
Hmong[hmn]
Xav seb muaj pes tsawg yam lus ntxiv rau nqes kawg thiab.
Croatian[hr]
Zamislite koliko je mnogo drugih jezika nadodano na posljednjih stih.
Haitian[ht]
Imajine konbyen lòt lang ki te ajoute nan dènye kouplè sa a.
Hungarian[hu]
Képzeljétek csak el, még hány további nyelv csendült fel abban az utolsó versszakban!
Indonesian[id]
Bayangkan berapa banyak lagi bahasa yang ditambahkan pada bait terakhir itu.
Icelandic[is]
Hugsið ykkur hversu mörgum tungumálum var bætt við í síðasta erindinu.
Italian[it]
Immaginate quante altre lingue si sono aggiunte durante l’ultima strofa.
Japanese[ja]
最後にはさらに幾つの言語が加わったかを考えてみてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxlahomaq jarub’ chik chi aatinob’aal xe’tz’aqob’resiik sa’ li xraqb’al li tz’iib’.
Korean[ko]
마지막 절에 얼마나 많은 언어가 추가되었을지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisa minoko boni lisusu ebakisami na molongo wana ya nsuka.
Lao[lo]
ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເບິ່ງດູວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ຕື່ມ ຈັກພາສາໃສ່ ຕື່ມ ອີກໃນ ວັກທໍາ ອິດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kiek daug kalbų dar buvo pridėta toje paskutinėje eilutėje.
Latvian[lv]
Padomājiet tik, cik daudz vairāk valodu atskanēja, kopīgi dziedot pēdējo pantu!
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina hoe fiteny maro firy fanampiny no nampidirina tao anatin’ilay andininy farany.
Marshallese[mh]
Baj ļōmņak ewōr jet kajin ko kar likūti ilo pija in.
Mongolian[mn]
Өөр хэдэн хэл уг дууны хамгийн сүүлийн шүлэг дээр нэмэгдсэнийг төсөөлөөд үзээрэй.
Malay[ms]
Gambarkan berapa banyak lagi bahasa ditambahkan pada rangkap terakhir.
Maltese[mt]
Immaġinaw kemm il-lingwa oħra ġiet miżjuda f’ dak l-aħħar vers.
Norwegian[nb]
Tenk dere hvor mange flere språk som ble lagt til på det siste verset.
Dutch[nl]
En voeg daar ook nog eens alle talen aan toe waarin dat laatste vers werd gezongen.
Papiamento[pap]
Imagina kuanto mas idioma a wordu inkluí na e verso final.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, ile języków dołączyło podczas ostatniej zwrotki.
Portuguese[pt]
Imagine quantos outros idiomas foram acrescentados na última estrofe.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă câte alte multe limbi au fost adăugate pentru acea ultimă strofă.
Russian[ru]
Только представьте себе, сколько еще языков было добавлено в финальном стихе!
Slovak[sk]
Predstavte si, o koľko viac jazykov bolo pridaných k tej finálnej verzii.
Samoan[sm]
Mafaufau pe fia isi gagana ua faaopoopo i lena fuaiupu mulimuli.
Serbian[sr]
Замислите само још колико језика је додато у коначној верзији.
Swedish[sv]
Tänk på hur många fler språk som lades till på sista versen.
Swahili[sw]
Ona jinsi lugha zilivyo nyingi zilizongezwa katika mstari ule wa mwisho.
Tagalog[tl]
Isipin ninyo kung gaano karaming wika ang idinagdag sa huling taludtod.
Tongan[to]
Fakakaukauloto angé ki he toe ngaahi lea fakafonua kehekehe ne tānaki atu ki he veesi fakaʻosí.
Tahitian[ty]
A feruri na i te rahiraa reo o tei tuuhia no teie irava hopea.
Ukrainian[uk]
Уявіть, скільки ще мов було додано до того останнього вірша.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.