Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ yo ɔ kpale kɛ ho we mi ya a, e ya na e biyo ɔ nɛ e hwɔɔ si ngɛ sa nɔ nɛ e ná tsami —“mumi yayami ɔ je e mi”! —Marko 7:30.
Alur[alz]
Kinde ma dhaku maeno udok i pacu, ewok enwang’u nyare uvuto ma dong’ ekei; “pajogi de daru wok”! —Marko 7:30.
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا تَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا، تَجِدُهَا مُمَدَّدَةً عَلَى ٱلسَّرِيرِ صَحِيحَةً مُعَافَاةً، وَ «ٱلشَّيْطَانُ قَدْ خَرَجَ» مِنْهَا. — مرقس ٧:٣٠.
Azerbaijani[az]
Qadın evə qayıtdıqda görür ki, cin uşaqdan çıxıb və o, sapsağlam yatağında uzanıb (Mark 7:30).
Basaa[bas]
Ngéda muda a ntémb i ndap, a nkoba le ngond yé i niñi i nañ i ma mbôôp —“mbuu mbe u ma ke”! —Markô 7:30.
Batak Toba[bbc]
Tingki mulak boru Junani i tu jabuna, diida ibana ma boruna i peak di podoman, nunga malum, jala “nunga kaluar suru-suruan na jahat i” sian ibana. —Markus 7:30.
Central Bikol[bcl]
Pagpuli kan babayi sa harong, naabutan niya an saiyang aking babayi na nakahigda sa higdaan asin biyo nang naumayan—“mayo na an demonyo”!—Marcos 7:30.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe minga a bulane nda, a koone ngo jé é bôô énoñ é maneya bo mvo’é: “mbia nsisim a suuya nye”! —Marc 7:30, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Pag-uli sa babaye sa iyang balay, iyang nakita ang bata nga naghigda sa katre nga naulian na—“ang demonyo migula na”!—Marcos 7:30.
Danish[da]
Da kvinden kommer hjem, finder hun sin datter liggende på sengen helt rask – “dæmonen var forsvundet”! – Markus 7:30.
Greek[el]
Όταν η γυναίκα γυρίζει στο σπίτι της, βρίσκει την κόρη της ξαπλωμένη στο κρεβάτι, εντελώς θεραπευμένη —“ο δαίμονας έχει φύγει”! —Μάρκος 7:30.
English[en]
When the woman returns home, she finds her daughter lying on the bed, completely healed —“the demon was gone”! —Mark 7:30.
Spanish[es]
Cuando la mujer regresa a su casa, se encuentra con que su niña está acostada en la cama completamente curada y que el demonio se ha ido (Marcos 7:30).
Fijian[fj]
Ni lesu i vale, e raici luvena ni davo toka ena imocemoce, sa bula vinaka tale ni “sa lako tani vua na timoni”! —Marika 7:30.
Fon[fon]
Ee nyɔnu ɔ lɛkɔ yì xwé é ɔ, é mɔ vǐ ɔ ɖò ayimimlɔ ɖò zan jí bɔ azɔn ko gbɔ n’i bǐ mlɛ́mlɛ́; “yɛ nyanya ɔ ko gosin jǐ tɔn”!—Maki 7:30.
French[fr]
Quand la femme rentre chez elle, elle trouve sa fille allongée sur le lit, totalement guérie : « Le démon était sorti d’elle » (Marc 7:30).
Ga[gaa]
Be ni yoo lɛ ku esɛɛ kɛtee shĩa lɛ, eyana ebiyoo lɛ kã saa nɔ ni ehe ewa lɛ —“daimonio lɛ etee”! —Marko 7:30.
Gilbertese[gil]
Ngke e a okira mwengana te aine aei ao e a nora natina ni wene i aon te kainiwene, are e a marurung raoi bwa “e a kitanna te taimonio”! —Mareko 7:30.
Gun[guw]
To whenue nawe lọ lẹkọyi whégbè, e mọ ovi pẹvi lọ to aimimlọn to adọzan ji, azọ̀n lọ ko gbọ mlẹnmlẹn bọ “aovi lọ ko tọ́n sọn ewọ mẹ”!—Malku 7:30.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ang babayi, nakita niya ang iya bata nga nagahigda sa hiligdaan nga nag-ayo na kay “ang demonyo nakagua na”!—Marcos 7:30.
Iloko[ilo]
Idi nagawid ti babai, nakitana ti anakna a nakaidda ken immimbagen ta “rimmuaren ti demonio”! —Marcos 7:30.
Isoko[iso]
Nọ aye na o te obọ uwou, ọ tẹ ruẹ ọmọtẹ riẹ nọ oma riẹ o ga no nọ o kiẹzẹ ehwa, yọ “idhivẹri na o no rie oma no.”—Mak 7:30.
Italian[it]
Tornata a casa, la donna trova sua figlia sdraiata sul letto. Adesso sta bene perché ‘il demonio se n’è andato’ (Marco 7:30).
Javanese[jv]
Wektu wong wadon kuwi mulih, dhèwèké ndelok anaké lagi turu ing ambèn, lan ”roh jahat kuwi wis lunga”. —Markus 7:30.
Kabiyè[kbp]
Halʋ ɛnʋ, ɛtalɩ ɖɩɣa lɛ, ɛ-pɛlɛ hɩnɩ ñalʋʋ yɔɔ, ɛ-yɔɔ cɛba, “eleeu lɩ ɛ-taa nɛ ɛɖɛɛ.” —Maarkɩ 7:30.
Kongo[kg]
Ntangu nkento yina me vutuka na nzo, yandi me kuta mwana na yandi me lala na mbeto mpi yandi me beluka kibeni, disongidila “demo me basika.”—Marko 7:30.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi byo abwelele ku nzubo wataaine mwananji wa mukazhi walaala pa mwanya saka abukwa, “ndemona wafumamo kala.”—Mako 7:30.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o nkento kavutukidi kuna nzo andi, owene dumbelele waleka vana mfulu, ‘o nkuya wamvaikidi.’—Maku 7:30.
Ganda[lg]
Omukazi oyo bw’addayo eka, asanga muwala we ng’agalamidde ku kitanda nga “dayimooni emuvuddeko”! —Makko 7:30.
Lingala[ln]
Ntango mwasi yango azongi na ndako, akuti mwana na ye na mbeto, abiki; “demo yango abimi”! —Marko 7:30.
Lozi[loz]
Musali hakutela kwa ndu ufumana kuli mwanaa hae ulobezi fa mumbeta, mi ufolile kufolelela—“mudimona uzwile ku yena”!—Mareka 7:30.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji pa kujokela kwandi, watana wandi mwana mwana-mukaji ulēle pa kitanda, mukomo nkē —“ndemona papo muye kala”! —Mako 7:30.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana mamu kuende, wakasangana muanende wa bakaji mulale pa bulalu, mumane kumvua bimpe ne “demon mumane kupatuka.”—Mâko 7:30.
Luvale[lue]
Omu uze pwevo akindulukile kuzuvo yenyi, akawanyine mwanenyi ali hakahela nayoyo, “uze ndemone namulovoka lyehi.”—Mako 7:30.
Luo[luo]
Ka dhakono dok dala, oyudo nyare e otanda kosechango kendo ‘jachien osewuok kuome’! —Mariko 7:30.
Morisyen[mfe]
Kan fam-la retourn kot li, li trouv so tifi alonze lor lili ek li’nn geri, ‘demon-la finn fini kit li’! —Mark 7:30.
Malagasy[mg]
“Efa niala ilay demonia” ka sitrana tanteraka ilay zazavavy, rehefa hitan’ny reniny nandry teo am-pandriana, tamin’izy tonga tao an-trano.—Marka 7:30.
Macedonian[mk]
Кога жената се вратила дома, ја нашла ќерка си како лежи на креветот, потполно здрава — ‚демонот бил излезен‘ (Марко 7:30).
Malay[ms]
Apabila wanita itu tiba di rumahnya, dia mendapati anak kecilnya berbaring di atas katil dan “roh jahat itu sudah keluar daripadanya”! —Markus 7:30.
Maltese[mt]
Meta l- mara tasal lura d- dar, hi ssib lil bintha mimduda fuq is- sodda, imfejqa għalkollox—“id- demonju kien ħareġ minnha”!—Marku 7:30.
Norwegian[nb]
Da kvinnen kommer hjem, ser hun datteren ligge på sengen helt frisk – ‘demonen er borte’! – Markus 7:30.
Ndau[ndc]
Mwanakajiu paanohwirira kanyi, anokhanda mwana wake wokaji wakavatova pa bonde, warapika kamare, ngokuti dhimoni “rainga rabuda.”—Marco 7:30.
Lomwe[ngl]
Vaavaa muthiyana onakookeleiye owaani, onamphwanya mwanawe amwaamuthiyana akonaka, apenunwe nave “munepa wotakhala okhumale”!—Marko 7:30, NN.
Dutch[nl]
Als de vrouw thuiskomt, ligt haar dochter op bed en blijkt weer helemaal gezond te zijn, ‘de demon is verdwenen’ (Markus 7:30).
South Ndebele[nr]
Nakabuyela ekhaya uthola umntazanyanakhe alele embhedeni aphile tswe —“idimoni liphumile kuye”! —Markosi 7:30.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo a boela gae, o hwetša morwedi wa gagwe a robetše malaong, a fodile ka mo go feletšego—“motemona a tšwile”!—Mareka 7:30.
Oromo[om]
Yeroo ishiin manatti deebitu, intalli ishii “jinniin sun keessaa baʼee,” fayyitee siree irra utuu ciiftuu argite.—Maarqos 7:30.
Pangasinan[pag]
Kasempet na bii ed abung to, asabian ton akarukol so anak to ya inmabig la —“pinmaway la so demonyo”! —Marcos 7:30.
Phende[pem]
Havutugile mukhetu muene gumbo dienji, wasangele mun’enji holu dia gitanda, udi gale muabonga diago—‘nyuma yabola yazogi gale’!—Mako 7:30.
Pijin[pis]
Taem woman hia kasem haos, hem lukim gele bilong hem leidaon long bed and “datfala demon go aot finis from hem”!—Mark 7:30.
Polish[pl]
Kiedy kobieta wraca do domu, córka leży w łóżku zupełnie zdrowa — „demon już ją opuścił” (Marka 7:30).
Portuguese[pt]
Quando volta para casa, a mulher encontra sua filha deitada na cama, e “o demônio a tinha deixado”. — Marcos 7:30.
Cusco Quechua[quz]
Jinan warmiqa wasinman ripuspa ususinta puñunapi tariran, “supaytaq paymanta lloqsipusqaña” (Marcos 7:30).
Ruund[rnd]
Pachirikay mband winou kwol kwend, wamutana mwanend mband ulel pa ulal wayerikang kal kamu ni—“chilembil muyimp wamudiokalang kal.”—Marko 7:30.
Russian[ru]
Вернувшись домой, женщина видит, что ее дочь лежит на кровати совершенно здоровая — «демон вышел из нее» (Марка 7:30).
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mugore yasubiraga mu rugo yasanze umukobwa we aryamye ku buriri yakize neza, “umudayimoni yamuvuyemo”! —Mariko 7:30.
Sena[seh]
Pidabwerera iye kunyumba, nkazi agumana mwanace mbakagona patalimba, pontho ‘dimonyo akhadabuluka.’—Marko 7:30.
Sinhala[si]
ස්ත්රිය තම නිවසට ගියාම ඇඳේ හාන්සි වෙලා ඉන්න තම දැරියගෙන් “භූතයා පිට වී ඇති බව” දකිද්දී ඇයට මොන තරම් සතුටක් දැනෙන්න ඇද්ද!—මාක් 7:30.
Samoan[sm]
Ua toe foʻi lenei fafine i lona aiga, ma iloa ai lana tama teine o loo taoto i le moega ua faamālōlōina, ma “ua alu ese le temoni” mai iā te ia.—Mareko 7:30.
Shona[sn]
Mukadzi uyu paanodzokera kumba, anowana mwanasikana wake akarara pamubhedha, apora, “dhimoni rabuda”!—Mako 7:30.
Songe[sop]
Pabadi mwalukiile ku nshibo, bapetele mwan’aye mwiole ku lusala mupwe kupanda—“kikudi kibi kibadi kipwe kutuuka”!—Maako 7:30.
Swahili[sw]
Yule mwanamke anaporudi nyumbani, anamkuta binti yake akiwa amelala kitandani, akiwa amepona kabisa—“yule roho mwovu alikuwa amemtoka”!—Marko 7:30.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwanamuke huyo anarudia nyumbani kwake, anakuta mutoto wake mwanamuke kwenye kitanda, amepona kabisa; “ule pepo muchafu alikuwa ametoka”!—Marko 7:30.
Tagalog[tl]
Pag-uwi niya, nakita niyang nakahiga ang kaniyang anak at magaling na—“wala na ang demonyo”!—Marcos 7:30.
Tetela[tll]
Etena kakakalola womoto ɔsɔ lakande, nde akatane ɔnande la womoto etami lo mbeto akakɔnwɛ tshɛ lo tshɛ, mbuta ate “ɔdiɛngɛ wakashidi ntomba”! —Makɔ 7:30.
Tonga (Zambia)[toi]
Naapilukila kuŋanda, mukaintu ooyu wajana mwanaakwe musimbi ulilede abulo kaponede cakumaninina—‘daimona lyazwa’!—Marko 7:30.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i go bek long haus, em i lukim pikinini i slip long bet na “spirit nogut i lusim em pinis”!—Mak 7:30.
Twi[tw]
Bere a ɔbaa no kɔduu fie no, na ne ba no da mpa so, na na “adaemone no afiri” ne so ama wate apɔw.—Marko 7:30.
Tahitian[ty]
I to te vahine ho‘iraa i ǒ ’na, ite ihora oia i ta ’na tamahine e tarava ra i nia i te ro‘i, ua ora roa, inaha “ua reva te demoni.”—Mareko 7:30.
Ukrainian[uk]
Коли жінка повертається додому, то бачить, що її донька лежить у ліжку повністю здорова — «демон з неї вийшов» (Марка 7:30).
Umbundu[umb]
Eci ukãi a tiukila konjo wa sanga okuti omõlaye ufeko wa pekela pula kuenda “ondele yo tunda”!—Marko 7:30.
Urdu[ur]
جب وہ عورت اپنے گھر پہنچی تو اُس نے دیکھا کہ اُس کی بچی پلنگ پر لیٹی ہے اور صحیح سلامت ہے کیونکہ ”بُرا فرشتہ اُس میں سے نکل چُکا“ تھا۔—مرقس 7:30۔
Makhuwa[vmw]
Vaavo muthiyana ole aatthikenle awe owaani aahimphwanya mwanawe immaathale ene ni ori ene mukumi, maana “nlaikha nlo nahimuhiya”! —Marko 7:30.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uli han babaye ha ira balay, nakita niya an iya anak nga nahigda ngan natambal na—“ginawas na an demonyo”!—Marcos 7:30.
Wallisian[wls]
ʼI te liliu ʼa te fafine ki tona ʼapi, neʼe ina maʼu atu tana kiʼi taʼahine ʼe takoto ʼi te palepale, pea kua malolo he neʼe “kua mavae te temonio.”—Maleko 7:30.